rockozarènes avenches 2011

05.08.11. Rodrigo y Gabriela (Méx.) Avenches

| FESTIVALES 2011 | MEXICO | AVENCHES |

Rodrigo y Gabriela (México)


— viernes 05.08.11., rock oz'arènes AVENCHES —

Die beiden Mexikaner habe lange Zeit zwischen Klassik, Heavy Metal und Flamenco gezögert. Schlussendlich haben sie alles zusammen gemischt und so ihren eigenen Stil kreiert. Und sie haben Recht gehabt. Während sie erstaunlicherweise in ihrem Ursprungsland nicht bekannt sind, sorgt ihr Talent in Europa, den USA und Asien wahrlich für Furore. So sind sie z.B. in Weissen Haus für Barack Obama aufgetreten und haben soeben in Zusammenarbeit mit Hans Zimmer den Soundtrack für den Film «Pirates Of The Caribbean 4» realisiert.

Les deux Mexicains ont longtemps hésité entre classique, heavy metal et flamenco. Ils ont préféré tout mélanger et créer leur propre style. Et ils ont eu raison. Etrangement méconnus dans leur pays d’origine, leur talent, leur énergie et leur musique explosent littéralement en Europe, aux États-Unis et en Asie. Ils ont ainsi joué à la Maison Blanche pour Barack Obama et ils viennent de réaliser la bande-originale du film «Pirates des Caraïbes 4» en collaboration avec Hanz Zimmer.

| rodrigo y gabriela | rockozarenes |

Rodrigo y Gabriela


06.08.11 Olivia Ruiz (Francia-España)

| FESTIVALES 2011 | FRANCIA-ESPAÑA | AVENCHES |

Olivia Ruiz (Francia-España)


— 06.08.11., rock oz'arènes AVENCHES —

Français. C’est le public d’Avenches que la Femme Chocolat fera fondre cet été, grâce à sa voix atypique et ses compositions fraîches et décalées. Si Olivia Ruiz se fait un nom avec sa participation à la Star Academy, la Française avait déjà fait ses armes musicales. Entourée d’un papa musicien, elle participe dès ses 15 ans à un groupe, puis s’investit dans la chanson française. Malgré un chemin pas toujours facile, son entêtement paiera puisqu’elle remporte une Victoire de la musique, vend des milliers d’albums et compte de nombreuses collaborations à son actif.

Deutsch. Diesen Sommer wird die «Femme Chocolat» dank ihrer speziellen Stimme und ihren frischen und eigenen Kompositionen das Avencher Publikum zum schmelzen bringen. Die Französin, die vor allem nach ihrer Teilnahme bei Star Academy bekannt wurde, ist quasi ins Musikbusiness reingeboren worden; mit einem Musiker als Vater hat sie schon im Alter von 15 Jahren in Bands gesungen und hat sich danach dem französischen Chanson verschrieben. Trotz einem nicht immer einfachen Weg, bringt sie ihr Durchhaltewille sehr weit, sie verkauft tausende von Albumen und arbeitet mit namhaften Künstlern zusammen.

| o. ruiz | rockozarenas