| UNIVERSIDAD DE BERNA | OBRAS DE ALEXANDER VON HUMBOLDT |
Alexander von Humboldt conectado a Internet
— Universidad de Berna 14.09.2021
La edición más completa de Humboldt -la «Berner Ausgabe» de los «Sämtliche Schriften» de Alexander von Humboldt- aparece en formato digital, dos años después de su versión impresa en diez volúmenes, que fue celebrada como una sensación. El 17 de septiembre de 2021 se ampliará al mundo virtual y será de libre acceso en todo el mundo.
El naturalista, etnólogo y escritor de viajes Alexander von Humboldt (1769-1859) publicó numerosos ensayos, artículos y trabajos en periódicos, revistas y obras de otros autores, además de sus extensos libros, como el famoso «Kosmos» (5 volúmenes). Desde 2019, estos escritos están disponibles en una edición de diez volúmenes, la «Berner Ausgabe». Ahora será de libre acceso en todo el mundo en una edición digital ampliada.
Esta es la edición más completa de Humboldt desde sus propias obras de viajes por América. El proyecto de la Universidad de Berna, dirigido por el experto en Humboldt de renombre internacional Oliver Lubrich y Thomas Nehrlich, ofrece descubrimientos actualizados para la investigación interdisciplinaria, desde la migración y el colonialismo hasta la intervención humana en el entorno natural y la epidemiología política.
El mundo entero en mil escritos
La edición de Berna reúne en unas 7.000 páginas el «otro cosmos» de Alexander von Humboldt, esos más de 750 textos que se publicaron en todo el mundo y que no habían sido indexados antes. Estos escritos contienen contribuciones a diversos campos de investigación, desde la antropología hasta la zoología. Muestran a Humboldt como maestro de las pequeñas formas, como intelectual público y como investigador y mediador de la investigación en red a nivel internacional. Un equipo interdisciplinar de la Universidad de Berna ha editado por primera vez los textos dispersos de Humboldt. Se pudieron identificar más de 3.600 grabados, publicados en 15 idiomas en más de 400 lugares de los cinco continentes.
«Alexander von Humboldt se hizo tan famoso que su fama eclipsó su obra», afirma el director del proyecto, Oliver Lubrich, y añade: «Hoy deberíamos celebrar menos a Humboldt y leer más». El material para ello está ahora disponible gratuitamente para todo el mundo. A partir de estos escritos, se puede reescribir la biografía de Humboldt».
Foro de Humboldt
«Sólo el 5% de estos textos se reimprimieron después de la muerte de Humboldt», explica Thomas Nehrlich, «el 80% ni siquiera se registraron bibliográficamente. Publicado originalmente en todo el mundo, ahora volvemos a hacer accesibles los escritos de Humboldt a todo el mundo».
El corpus multidisciplinar, que contiene unos 3.500 nombres personales y 5.600 nombres geográficos, es una importante fuente para la historia del conocimiento, un foro para los debates internacionales de los siglos XVIII y XIX. La edición digital incluye los escritos de Humboldt en textos electrónicos completos con un volumen de más de 33 millones de caracteres. Y ofrece más información y herramientas: introducciones, comentarios, glosarios. Por primera vez, también se pone a disposición del público una base de datos de imágenes con cientos de reproducciones de las obras de Humboldt.
Presentación de la edición digital de Humboldt
La presentación de la edición digital de Humboldt y de otros resultados de la investigación tuvo lugar el17 de septiembre de 2021.
Alexander von Humboldt
El naturalista y crítico del colonialismo Alexander von Humboldt, nacido en Berlín en 1769, viajó por América y Asia y vivió mucho tiempo en París. Escribió en alemán, francés y latín, pero también en español, inglés y ruso. Durante siete décadas participó activamente en casi todas las disciplinas de su tiempo: Arqueología, botánica, geología, cartografía, mineralogía, zoología y muchas más. Humboldt se hizo famoso por sus expediciones por las colonias españolas (1799-1804) y el Imperio Ruso (1829), así como por su gran obra «Kosmos» (1845-1862), que describe «el mundo entero en un libro».
Véase también la revista científica de UniPress «Humboldts neue Welt» de mayo de 2018.
Escritos completos de Humboldt en palabras clave
Alexander von Humboldt, Sämtliche Schriften (Aufsätze, Artikel, Essays). Edición de Berna:
• La edición más completa de Humboldt: toda la obra publicada de Humboldt accesible libremente en Internet.
• Ensayos, artículos y redacciones publicadas en vida de Humboldt (1789-1859)
• 750 textos en 3’600 tiradas
• en 15 idiomas
• publicado en más de 400 lugares de los 5 continentes
• textos completos digitales con un volumen de más de 33 millones de caracteres
• financiado por el Fondo Nacional Suiza para la Investigación científica SNSF y el Institut für Germanistik de la Universidad de Berna.
| UNIBE |
Obras completas de Humboldt en español
El Prof. Lubrich informó a PuntoLatino que a fines de enero 2021, estaban finalizando el segundo volumen de la edición de los „Escritos“ de Humboldt en español. En total, se trata de 100 textos (ca. 1300 páginas) en dos tomos publicados por la editorial Herder en México. He aquí la portada exhibida en la Universidad de Berna:
Daremos más información en esta misma página.