| UNIVERSIDADES | MEXICO | SAN GALLEN |
Jorge Volpi: «Siempre que leemos derribamos murallas». Habló en San Gallen a propósito migración y fronteras
— Nota por Alejandro Lazarte y Stephanie Singer de © PuntoLatino, sobre la conferencia de Jorge Volpi (México) en la Uiversidad de San Gallen, el 23.05.12. —
El miércoles el 23 de mayo 2012 el prestigioso escritor mexicano Jorge Volpi dio una conferencia sobre el tema «ficciones y fronteras». En él se refirió a diferentes pasajes de textos para ilustrar la diversidad de los dos conceptos y ponerlos en relación.
El autor comentó acerca de la relación entre migración y escritura, refiriéndose a los principios históricos en los que las fronteras comenzaban a delinearse, tanto por intereses económicos como políticos; si bien en los últimos años, ha tomado mayor preponderancia las fronteras políticas por sobre las económicas.
Según el autor, las fronteras en un principio representaban una suerte de autoritarismo, en el que claramente se separa el espacio del “nosotros” del espacio de “ellos”. Volpi evocó la figura del bárbaro y su imagen de “sospechoso” o “maleante” relacionándolo con la actualidad en lo que se refiere a narcos y terroristas, como por ejemplo, imágenes que pueden hallarse en países como México, de donde viene el conferenciante y autor.
En la actualidad se puede apreciar, en palabras de Jorge Volpi, una suerte de fin de las fronteras económicas, dado que los actores relevantes se empeñan en hacer prevalecer las fronteras políticas.
|
Siempre que leemos, derribamos fronteras
En este marco y haciendo hincapié en la relación entre la actividad del autor y el tema principal que nos ocupa, podemos poner de relive que la escritura, la literatura, no tiene fronteras. Toda persona lee a distintos autores de las nacionalidades más dispares, y puede sumergirse, a través del autor, en la cultura del autor o del entorno descrito. Y es porque la escritura derriba tales murallas que los actores políticos se empeñan, por diversos motivos, en construirlas. En palabras textuales de Jorge Volpi: “siempre que leemos, derribamos murallas”, esto es así dado que la literatura como tal, está desprovista de fronteras.
Luego de la conferencia siguió una animada discusión, en el transcurso de la cual se mencionó que las fronteras son en realidad una construcción imaginaria a la que por esta razón, hay que minimizarla lo máximo posible, evitando darle una importancia que no merece.
Toda diversidad también conlleva fronteras
Al final de la conferencia, surgió un comentario en el cual se reflejó que la diversidad tiene importancia, pero no debemos dejarnos confundir con matices de este concepto, dado que como nos lo ha recordado el autor, “toda diversidad, también conlleva fronteras”.
Para finalizar, queremos remarcar que para nosotros, como estudiantes de la Universidad de San Gallen y redactores de PuntoLatino, fue un placer el poder asistir y contemplar el a un auténtico Jorge Volpi, quién además su discurso profundo, nos deleitó leyendo pasajes de sus libros con un recitado muy vivo y siempre abierto al diálogo.
Ni los filósofos ni los pobres tienen fronteras (Voltaire)
Nos despedirnos con una frase de Voltaire evocada en el transcurso de la conferencia: “ni los filósofos ni los pobres tienen fronteras”.
| HSG | blog volpi |
El escritor mexicano Jorge Volpi (centro), la directora del Centro Suizo-Latinoamericano de la Univ. de San Gallen Yvette Sánchez (derecha) y de PuntoLatino: Luis Vélez Serrano, Stephanie Singer y Alejandro Salazar.
Von: HSG-Webseite
Mexikanischer «Crack» an der HSG
Die Öffentlichen Vorlesungen der HSG im Frühlingssemester 2012 enden mit einem kleinen Höhepunkt. In der letzten Vorlesungswoche gastiert der mexikanische Schriftsteller Jorge Volpi an der Universität St.Gallen.
15. Mai 2012. Volpi liest und diskutiert am Mittwoch, 23. Mai, 18.15 Uhr, Raum 01-013, in der spanischsprachigen Reihe «Literatura y emigración». Der mehrfach ausgezeichnete Autor ist Gründungsmitglied und bekanntester Exponent der «Generación del Crack», einer Bewegung jüngerer mexikanischer Schriftsteller, die einen Generationenwechsel markieren, ohne gleich mit der lateinamerikanischen Literaturtradition brechen zu wollen. An der HSG spricht er zum Thema «La invención del otro: Las claves de la ficción autobiográfica».
Vom Recht zur Literatur
Jorge Volpi ist einer der gegenwärtig profiliertesten Schriftsteller Lateinamerikas. Seine Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und mit renommierten Preisen ausgezeichnet. Der 43-jährige Autor studierte Recht an der Nationalen Universität in Mexiko-Stadt und wandte sich bald darauf der Literatur zu. Während er in den 90er-Jahren an der Universität Salamanca eine literaturwissenschaftliche Doktorarbeit schrieb, entstand der international preisgekrönte Roman «Das Klingsor-Paradox». Darin löste er sich bewusst von den nationalen Topoi und verfasste eine Prosa mit europäischen Inhalten.
«Staatenloser Literat»
Ungewollt wurde der Mexikaner Jorge Volpi so zu einem «staatenlosen Literaten.» Zudem gliederte er sich in die «Generation Crack» ein. Zusammen mit anderen mexikanischen Schriftstellern rebellierte er gegen die Erwartungshaltung einer vor allem europäischen Leserschaft, dass sie – weil sie Lateinamerikaner sind – den epigonalen Ausformungen des magischen Realismus folgen müssten, dem Gabriel García Márquez mit «Hundert Jahre Einsamkeit» zu internationalem Ruhm verholfen hatte. Die «Generation Crack» folgt der Ästhetik einer gewissen kreativen Strenge und formalen Vervollkommnung, einer anspruchsvollen lateinamerikanischen Literatur, die den aktiven Miteinbezug einer klugen Leserschaft erfordert.