| LENGUA ESPAÑOLA | FUNDÉU | PALABRAS DEL AÑO EN LENGUAS SUIZAS |
La palabra del año 2023 en español: «polarización»
‘Polarización’, palabra del año 2023 para la Fundéu. El término elegido se ha impuesto a otras candidatas que figuraban relacionadas con la política, el medio ambiente o la tecnología como ‘amnistía’, ‘guerra’, ‘ecosilencio’ y ‘fediverso’.
«La Fundación del Español Urgente —promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE— ha elegido ‘polarización’ como palabra del año 2023. La definición que esgrime el Diccionario de la lengua española sobre polarizar es, entre otras cosas, ‘orientar entre dos direcciones contrapuestas’. En cuanto a su selección, la FundéuRAE, tal y como explica en su página web, la ha seleccionado “por su gran presencia en los medios de comunicación y a la evolución del significado que ha experimentado”.
Dicha voz, que se ha extendido estos últimos años, está recogida en el diccionario académico desde 1884. Además, en el uso de la lengua, polarización también tiene un papel importante. Desde la Fundéu han recalcado su interés lingüístico, ya que otro de los motivos de su elección ha sido “su elevada presencia en los medios de comunicación durante los últimos meses. Aplicada a la política y al ámbito ideológico, al mundo deportivo, al debate en las plataformas digitales y, en general, a cualquier escenario en el que sea habitual el desacuerdo”.
La palabra ha sido seleccionada entre 12 candidatas, varias de ellas relacionadas con términos que han marcado la agenda política de este año como amnistía. La lista estaba compuesta por otras como fentanilo, la droga que en Estados Unidos ha desatado una crisis humanitaria que se ha extendido a diversos países del mundo. La lista la completaban ecosilencio, euríbor, FANI, fediverso, guerra, humanitario, macroincendio, seísmo y ultrafalso. El año pasado la elegida fue Inteligencia artificial, por “su importante presencia en los medios de comunicación durante estos últimos doce meses, así como en el debate social, debido a los diversos avances desarrollados en este ámbito y las consecuencias éticas derivadas”.»
Polarización: la palabra de 2023
— Statista 03.01.2024 – Florencia Romero Melo || Statista …
Cada año, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) elige la palabra representativa del año anterior. El vocablo escogido no tiene que ser nuevo, pero sí haber sido «protagonista» durante ese período. Además, tiene que haber generado «interés lingüístico por su origen, formación o uso». FundéuRAE comenzó con la elección en 2013 y el primer término fue «escrache», seguido por «selfi», en 2014, y «refugiado», en 2015.
En 2019 ocurrió algo curioso: el término del año no fue una palabra, sino unos símbolos: los emojis y los emoticonos (pequeños dibujos creados con signos ortográficos). La Fundación decidió, ese año, destacar su papel en la comunicación diaria. «Su innegable impacto en nuestra vida cotidiana, sus interesantes relaciones con el resto de los elementos que conforman la comunicación (palabras, frases, signos de puntuación…) y las perspectivas que se abren de cara al futuro han llevado a la Fundéu a ceder a los emoticonos y a los emojis la distinción de palabra del año», explicaron desde el organismo.
Volviendo a la actualidad, la palabra de 2023 fue «polarización». Desde FundéuRAE explican: «La palabra se utiliza para aludir a situaciones en las que hay dos opiniones o actividades muy definidas y distanciadas (…), en ocasiones con las ideas implícitas de crispación y confrontación». La voz «polarización» se ha extendido a lo largo del año pasado «aplicada a la política y al ámbito ideológico, al mundo deportivo, al debate en las plataformas digitales y, en general, a cualquier escenario en el que sea habitual el desacuerdo».
La ganadora del año pasado fue elegida entre doce candidatas, algunas relacionadas con el medioambiente, la tecnología, la guerra y las catástrofes naturales: «amnistía», «ecosilencio», «euríbor», «FANI», «fediverso», «fentanilo», «guerra», «humanitario», «macroincendio», «seísmo» y «ultrafalso».
La palabra del año 2023 en alemán
De: Noticias del mundo. 2023 en Alemania, no fue el mejor de los tiempos, no fue el peor de los tiempos, simplemente fue sin parar Krisenmodus al menos según el jurado de la Sociedad Alemana de la Lengua, que acaba de elegir este término como palabra del año.
La palabra del año, elegida por la Sociedad de la Lengua Alemana (GfdS) cada año por un jurado formado por expertos en medios y lingüistas, debe reflejar lingüísticamente la vida política, económica y social en Alemania durante los últimos 365 días.
Andrea Ewels, representante de GfdS, anunció desde Hesse la palabra elegida: “Las circunstancias excepcionales se han convertido en la norma. Esto provoca miedo, incertidumbre y un sentimiento de impotencia en las personas. Estos sentimientos dominan el día a día y nunca se sabe lo que vendrá después”.
Las 10 mejores palabras alemanas del año 2023
- Krisenmodus (modo crisis)
- antisemitismo (antisemitismo)
- Leseunfahig (incapacidades de lectura)
- KI-Boom (Auge de la IA)
- Ampelzoff (disputas de semáforo o disputas de coalición)
- híbrido Kriegsführung (guerra híbrida)
- Migracionesbremse (freno de migración)
- Milliardenloch (agujero de mil millones de euros)
- Teilzeitgesellschaft (sociedad a tiempo parcial)
- Kussskandal (escándalo de besos)
La palabra suiza 2023 en las cuatro lenguas nacionales
Desde 2017, la Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich (ZHAW) examina los artículos de prensa para determinar las palabras más utilizadas. Ver más en → ZHAW …
La palabra del año 2023 en inglés
(CNN) — Los expertos en idiomas que eligen la palabra del año en inglés del Diccionario Oxford quedaron deslumbrados por una aspirante joven y brillante, seleccionando a la recién llegada, «rizz», para el primer puesto.
Derivada de la palabra «charisma» (en español es carisma y se pronuncia kəˈrizmə en inglés), «rizz» se refiere a la capacidad de una persona para atraer a una pareja romántica a través del «estilo, encanto o atractivo», según anunció este lunes la editorial de diccionarios Oxford University Press (OUP). La palabra recibió más de 32.000 votos del público, añadió OUP.