] LENGUA ESPAÑOLA EN PUNTOLATINO |

anexarse, anexionarse

— FundéuRAE (14.01.2025)

Tanto anexar como anexionar son adecuados para expresar que un territorio se une a otro.

Uso adecuado:

• ¿Podría realmente Trump anexionarse Groenlandia?
• Los tres territorios internacionales que le interesa anexar a Estados Unidos.
• Gobernadora de Puerto Rico jura luchar por la igualdad y anexar la isla a EE. UU.

El «Diccionario panhispánico de dudas» explica que anexar(se) significa ‘unir o adjuntar [una cosa] a otra’ y que es más habitual en el español americano que en el europeo, en el que se prefiere, para referirse en concreto a territorios, anexionar(se). Así, ambos son igualmente apropiados cuando un país o región incorpora otro territorio.

Esta misma obra señala que ambos verbos se construyen con un complemento que empieza por a, que designa aquello a lo que se une el complemento directo: «La isla que Donald Trump planea anexar a Estados Unidos». No obstante, es habitual que ese complemento se omita porque se considere consabido: «Venezolanos respaldan anexar la zona del Esequibo». Los dos se emplean también como pronominales (anexarse, anexionarse).