---

|  kunstmuseum bern  |  PRO HELVETIA  |  dislocación chile  | 

---

[français]
DISLOCACIÓN. L’enracinement culturel à l’époque de la globalisation
vendredi 18 mars 2011 – dimanche 19 juin 2011
À l’occasion du 200e anniversaire de l’indépendance du Chili, l’artiste helvético-chilienne Ingrid Wildi Merino fut invitée par l’ambassade suisse à Santiago du Chili à concevoir une exposition. C’est le projet qui en est issu, intitulé Dislocación et présenté à Santiago à l’automne 2010, que le Musée des Beaux-Arts accueille aujourd’hui.

On peut y voir des oeuvres créées spécialement pour l’exposition par quatorze artistes chiliens et suisses qui soumettent à leurs analyses artistiques les conditions générales d’existence à l’époque de la globalisation. La scène de l’art florissante que connaît le Chili reste encore à découvrir en Europe.

Vingt ans après la fin de la dictature d’Augusto Pinochet, les artistes s’intéressent à l’héritage qu’elle a laissé et à l’impact des excès redoublés de la politique néolibérale sur leur quotidien.

Se référant à la situation du Chili, les oeuvres traitent de phénomènes que l’on peut observer partout dans le monde : le déracinement et l’existence apatride comme conséquences des évolutions économiques et politiques au niveau mondial, les problèmes liés aux déficits d’intégration, le manque de maîtrise des langues étrangères, l’absence de travail et de perspectives ainsi que les pratiques créatives des populations affectées par ces difficultés et qui auront à en relever les défis durant le troisième millénaire.

[deutsch]
DISLOCACIÓN. Kulturelle Verortung in Zeiten der Globalisierung
Freitag, 18. März 2011 – Sonntag, 19. Juni 2011
Anlässlich des 200 Jahr-Jubiläums der Unabhängigkeit von Chile wurde die chilenisch-schweizerische Künstlerin Ingrid Wildi Merino von der Schweizer Botschaft in Santiago eingeladen, eine Ausstellung zu entwickeln. Das so entstandene Projekt, welches 2010 bereits in Santiago de Chile zu sehen war, wird nun im Kunstmuseum Bern gezeigt.

 Zu sehen sind eigens für die Ausstellung entwickelte Werke von Kunstschaffenden aus Chile und der Schweiz, die die allgemeinen Lebensumstände in Zeiten der Globalisierung einer künstlerischen Analyse unterziehen.

Chile zeichnet sich durch eine blühende Gegenwartskunstszene aus, die es in Europa noch zu entdecken gilt. Zwanzig Jahre nach Ende der Diktatur Augusto Pinochets setzen sich Kunstschaffende mit deren Erbe sowie den verstärkten Auswüchsen neoliberaler Wirtschaftspolitik in ihrem Alltag auseinander.

Orientiert an der Situation in Chile thematisieren die Werke in der Ausstellung Phänomene, die sich in der ganzen Welt beobachten lassen: Entwurzelung und Heimatlosigkeit als Folge globaler wirtschaftlicher und politischer Entwicklungen, die Probleme mangelnder Integration, fehlende Sprachkenntnisse, Arbeits- und Perspektivlosigkeit. Deutlich wird aber auch, wie kreativ eine betroffene Bevölkerung mit der Herausforderung dieser Umstände umzugehen weiss.

1. OOO Estudio
* 1981 Santiago de Chile
Decreto público no habitable, 2010 Öffentliches Dekret, nicht bewohnbar Uninhabitable by Public Decree
Installation, drei Videos, Farbe, Ton, 5 Min., Loop, Tonspur 16 Min. Installation, three videos, color, sound, 5 min., loop, audio tape 16 min.
Courtesy the Artists

2. Thomas Hirschhorn
* 1957 in Bern
Made in Tunnel of Politics, 2010
Mixed Media (Ford Ranger, Metall, Klebeband) Mixed media (Ford Ranger car, metal, tape)
Courtesy the Artist Produziert mit Unterstützung von / Produced with support of Municipalidad Pedro Aguirre Cerra

3. Alfredo Jaar
* 1956 in Santiago de Chile
La cordillera de los Andes (CB), 2010 Die Kordilleren (CB) The Andean Mountain Range (CB)
Installation, verschieden Materialien Installation, various materials
Courtesy the Artist Produziert mit Unterstützung von / Produced with support of Marlies Kornfeld

4. Juan Castillo
* 1952 in Antofagasta, Chile
Campos de luz, 2010 Lichtfelder Fields of Light
Multimedia-Installation, Fotografie, Video, Loop, Zeichnung, Gips, Holz, Licht Multimedia installation, photographs, video, loop, drawing, plaster, wood, light
Courtesy the Artist Produziert mit Unterstützung von / Produced with support of IASPIS (The Swedish Arts Grants Committee’s International Programme for Visual Artists)

5. RELAX (chiarenza & hauser & co)
* 1957 in Tunis * 1959 in Bern
invest & drawwipe, 2010
Videoinstallation in vier Teilen, verschiedene Materialien Video-installation in four parts, various materials
Courtesy the Artists Produziert mit Unterstützung von / Produced with support of Stiftung Erna und Curt Burgauer

6. Ingrid Wildi Merino
* 1963 in Santiago de Chile
Arica y Norte de Chile – No lugar y lugar de todos, 2010 Arica und Chiles Norden – Nicht-Ort und Ort für alle Arica and the North of Chile – No Place and Everyone’s Place
Videoinstallation mit drei Projektoren, Farbe, Ton, Loop, variable Dauer Video installation with three projections, color, sound, loop, variable duration
Courtesy the Artist, Produziert mit Unterstützung von / Produced with support of Fonds cantonal de Genève und TITRA FILM Genève

7. Ursula Biemann
* 1955 in Zürich
Sahara Chronicle, 2006 – 2010
Wandkartenwerk, 10 Fotografien, 7 Videos, Farbe, Ton, Gesamtdauer 76 Min. Wall cartography, 10 photographs, 7 videos, color, sound, total duration 76 min.
Courtesy the Artist

8. Bernardo Oyarzún Ruiz
* 1963 in Los Muermos, Chile
Lengua izquierda, 2010 Linke Sprache Left Language
Videoinstallation, 13-teilig, Ton, Loop, variable Dauer Video installation, 13 parts, sound, loop, variable duration
Courtesy the Artist

9. Voluspa Jarpa
* 1971 in Santiago de Chile
Biblioteca de la No-Historia de Chile, 2010 Bibliothek der Nicht-Geschichte Chiles Library of the Non-History of Chile
6 Bucheditionen, Installation mit Buchedition zum Mitnehmen Edition of 6 books, installation with an edition of books to take away
Courtesy the Artist Produziert mit Unterstützung von / Produced with support of Librería Ulises, Chile

10. Sylvie Boisseau & Frank Westermeyer
* 1970 in Paris * 1971 in Essen
Nuevos hermanos, 2010 Neue Brüder New Brothers
Video, Farbe, Ton, 130 Min. Video, color, sound, 130 min
Courtesy the Artists Produziert mit Unterstützung von / Produced with support of Kunstfonds Bonn, Haute Ecole d’Art et de Design, Genève (HEAD), Fachhochschule Westschweiz (HES-SO)

11. Lotty Rosenfeld
* 1943 in Santiago de Chile
Cuenta Regresiva, 2006 Countdown Countdown
Video, Farbe, Ton, Loop , 30 Min. Video, color, sound, loop, 30 min.
Courtesy the Artist

12. Camilo Yáñez Pavez * 1974 in Chile
Estadio Nacional 11.09.09, 2010 Nationalstadion, 11.09.09 Santiago, Chile National Stadium, September 11, 2009 Santiago, Chile
Videoinstallation mit zwei Projektoren, Farbe, Ton, 9 Min. 56 Sek., Loop Video installation with two projections, color, sound, 9 min 56 sec.,loop
Courtesy the Artist & Galería Moro, Santiago de Chile

13. Mario Navarro * 1970 in Santiago de Chile
Radio Ideal, 2003 – 2010 Ideales Radio Ideal Radio
Anhänger, Zeichnungen, selbstklebendes PVC, Ton Drawings, self-adhesive PVC, sound
Courtesy the Artist

| ARTISTAS (biografías) | 

---

El Embajador de Chile, Enrique Melkonian rodeado por las comisarias de la exposición Ingrid Wildi Merino y Kathleen Bühler y los redactores de PuntoLatino, Laura Rojas Turbay y Luis Vélez Serrano. Berna 16.03.11., vernissage en el Kunstmuseum de Berna.