| ARTE | MEXICO | BERNA |
México reflejado en su arte. Estampas, Independencia y Revolución
Mexiko im Spiegel seiner Kunst. Druckgrafik, Unabhängigkeit und Revolution
Mexique au miroir de son art. Estampes, indépendence et révolution
23.10. — 15.12.2013. Kunstmuseum BERN
| kunstmuseum bern |
El Museo de Arte de Berna muestra, bajo los auspicios de la embajada de México, 51 estampas y una escultura, que le fueron obsequiados generosamente por parte del gobierno mexicano en virtud de la larga amistad y excelente cooperación que existe entre ambos países. La muestra reúne obras contemporáneas de conocidos artistas mexicanos e internacionales que fueron realizadas en la Ciudad de México en el año 2010, en el marco del proyecto Estampas, Independencia y Revolución del Museo Nacional de la Estampa del Instituto Nacional de Bellas Artes. Participaron artistas como Leonora Carrington, Helen Escobedo, Adolfo Mexiac Calderón, Mimmo Paladino y Roberto Turnbull, entre otros.
Este proyecto fue concebido con motivo de la conmemoración del Bicentenario de la Independencia de México y del Centenario de la Revolución mexicana. Los artistas que fueron seleccionados e invitados por un Comité Académico crearon sus obras en torno al tema de la libertad. El resultado son obras explosivas, algunas político-sociales, otras con posturas surrealistas o abstractas que intentan reflejar cuál es la identidad cultural del pueblo mexicano. Las estampas se realizaron en numerosos talleres de la República con una edición de 100 carpetas. La mitad de ellas se repartió entre instituciones mexicanas, mientras que el resto se obsequió a importantes colecciones públicas de todo el mundo.
Además de la única escultura, creación de la gran dama del surrealismo, Leonora Carrington, quien falleció poco después de concluir su obra, se muestran xilografías, litografías y aguafuertes. La muestra se divide en cuatro áreas temáticas: historia, surrealismo, arte figurativo y arte abstracto, por medio de las cuales el visitante puede sumergirse en la historia y la creación artística contemporánea de México.
Fechas a retener:
— En breve, PuntoLatino publicará una corta entrevista a la Curadora de la Exposición, Dra. Valentina Locatelli
— Kino Kunstmuseum – Dokumentarfilm über Diego Rivera – A Portrait of Diego: The Revolucionary Gaze
jueves 21.11., 18h || sábado 23.11., 16h30 || domingo 01.12., 11h30 ||
Öffentliches Gespräch zur mexikanischen Kunst:
jueves 12.12., 18h, Es sprechen Milena Oehy, wissenschaftliche Mitarbeiterin am SIK Zürich und Dr. Valentina Locatelli, Kuratorin
Tres aspectos del público
 |
 |
| El Embajador Jorge Castro (discurso) | Matthias Frehner, director del Kunstmusem |
 |
 |
| Valentina Locatelli, curadora | Patricia Córdoba, artista |
Duo «En Cuerdas» deleitó a la audiencia: Cornelia Leuthold y David Talamante fueron muy aplaudidos
Los excelentes músicos acompañados por el Embajador Castro, el Ministro Philippe Nell (SECO) y Alexandre Ramos, redactor de PL.
Rubén Araiza (SGE), Mathias Frehner (Kunstmuseum), S.E. Jorge Castro, Ulrich Hinterberger (SGE), Martin (SECO) y Luis Vélez Serrano (PuntoLatino)
Valentina Locatelli con Alexandre Ramos Peon y Luis Vélez Serrano de PuntoLatino
Cornelia Leuthold y David Talamente con PL
Cornelia y David agasajados por el público y por los organizadores
Interpretando «Alfonsina y el mar» …
Todos con José Cuervo
→ Documental: «Un retrato de Diego: la revolución de la mirada», ver …
El Museo de Arte de Berna muestra, bajo los auspicios de la embajada de México, 51 estampas y una escultura, que le fueron obsequiados generosamente por parte del gobierno mexicano en virtud de la larga amistad y excelente cooperación que existe entre ambos países. La muestra reúne obras contemporáneas de conocidos artistas mexicanos e internacionales que fueron realizadas en la Ciudad de México en el año 2010, en el marco del proyecto Estampas, Independencia y Revolución del Museo Nacional de la Estampa del Instituto Nacional de Bellas Artes. Participaron artistas como Leonora Carrington, Helen Escobedo, Adolfo Mexiac Calderón, Mimmo Paladino y Roberto Turnbull, entre otros.
Este proyecto fue concebido con motivo de la conmemoración del Bicentenario de la Independencia de México y del Centenario de la Revolución mexicana. Los artistas que fueron seleccionados e invitados por un Comité Académico crearon sus obras en torno al tema de la libertad. El resultado son obras explosivas, algunas político-sociales, otras con posturas surrealistas o abstractas que intentan reflejar cuál es la identidad cultural del pueblo mexicano. Las estampas se realizaron en numerosos talleres de la República con una edición de 100 carpetas. La mitad de ellas se repartió entre instituciones mexicanas, mientras que el resto se obsequió a importantes colecciones públicas de todo el mundo.
Además de la única escultura, creación de la gran dama del surrealismo, Leonora Carrington, quien falleció poco después de concluir su obra, se muestran xilografías, litografías y aguafuertes. La muestra se divide en cuatro áreas temáticas: historia, surrealismo, arte figurativo y arte abstracto, por medio de las cuales el visitante puede sumergirse en la historia y la creación artística contemporánea de México.
Presentation of works from the collection
MEXICO MIRRORED IN ITS ART
PRINTS, INDEPENDENCE, AND REVOLUTION
Under the aegis of the Mexican Embassy, the Kunstmuseum Bern is presenting 51 prints and a piece of sculpture that were generously donated by the Mexican Government to the museum as a token of the long-standing friendship and exceptional cooperation between Mexico and Switzerland.
The exhibition is showing contemporary art produced in conjunction with the 2010 project «Estampas, Independencia y Revolución» (Prints, Independence, and Revolution) organized by the Museo Nacional de la Estampa of the Instituto Nacional de Bellas Artes in Mexico City. It brings together the work of famous Mexican and international artists—among them Leonora Carrington, Helen Escobedo, Adolfo Mexiac Calderón, Mimmo Paladino, and Roberto Turnbull.
The starting point of the project was the celebrations for Mexico’s Independence bicentenary and Mexican Revolution centenary. The participating artists, who were selected and invited by an academic committee, address the subject of freedom in their works. The results are provocative, sometimes socio-political, sometimes surrealistic or abstract answers to the question of the cultural identity of the Mexican people. The sheets were printed in numerous fine-art printmaking studios across the republic in editions limited to 100. Half of the prints were distributed among Mexican institutions and the remaining donated as gifts to leading public collections all over the world.
The Kunstmuseum Bern is exhibiting the woodcuts, lithographs, and etchings together with the only piece of sculpture by the grande dame of surrealism Leonora Carrington, who died only shortly after completing it. The presentation has been subdivided thematically into the four areas of history, figuration, surrealism, and abstraction, which sets the framework for our visitors to explore Mexico’s history and its contemporary art.