13pantallalatina ban884x165

| CINE | LATINOAMERICA | SAN GALLEN |

5ª edición: Festival «Pantalla Latina» (San Gallen)

Programa Pantalla Latina 2013

¡El Festival Pantalla Latina celebra su quinto aniversario a lo grande!

Del 20 al 24 de noviembre el Festival Pantalla Latina celebra su quinto aniversario en el cine Storchen en San Gallen, con producciones de un total de ¡17 países! Cinco años después los mismos nombres vuelven a nuestra pantalla, hoy como autores reconocidos y multipremiados en los mejores festivales del mundo. Wakolda (Lucía Puenzo, 2013) dará el pistoletazo de salida (de lujo) al festival; Workers (José Luis Valle, 2013) nos llega tras haber recogido en Biarritz el premio al mejor film latinoamericano, y Gabriel Reyes, coguionista de Heli (2013, premio a la mejor dirección en el último festival de Cannes), comentará con nosotros este controvertido film.


No todo serán reencuentros. Les ofrecemos muchos primeros largometrajes, y con uno de ellos, sensación de Locarno, cerraremos el domingo tras tantas emociones, Los insólitos peces gato (Claudia Saint-Luce, 2013). Excelentes primeras obras que evidencian una experiencia adquirida en la escuela del cortometraje; algo que aumenta nuestras expectativas ante la selección de cortos que compiten por el premio del público, nuevos nombres que sin duda darán mucho que hablar en los próximos años.

Y mucho más: documentales que analizan aspectos candentes y dolorosos de la realidad latinoamericana (Piel marcada, Christian Wyss y Franziska Engelhardt, 2013; Sibila, Teresa Arredondo, 2012), pero también algún otro que demuestra que el género no está reñido con el humor ni con la ficción (Más allá del mall, Miguel Alvear, 2010); sin olvidar las películas para los más pequeños y para los más noctámbulos: ternura, pero también inquietud, acción y risas en la mejor tradición del cine de evasión.


Más invitados (directores, actores, expertos), conciertos, exposiciones, degustaciones... vengan y disfruten del mejor y más reciente cine latino y de la cultura de todo un continente. ¡Los esperamos en San Gallen!

 

 

cine wakolda205x115Miércoles 20 de noviembre, 20h00
Wakolda, Lucía Puenzo 2013
Drama
Argentina / Francia / España / Noruega

Dirección Lucía Puenzo
Año 2013
Género Drama
Países Argentina / Francia / España / Noruega
Idioma: español / alemán
Subtítulosl : francés/ alemán
Duración : 93 min
Clasificación: Apta a partir de los 16 años
Formato DCP
Elenco Florencia Bado, Alex Bendremühl, Diego Peretti, Natalia Oreiro

Sinópsis: Una familia argentina deja entrar en su casa a un desconocido, sin saber que se trata del temido criminal Josef Mengele.

 

cine anina205x115Jueves 21 de noviembre, 16h00
Anina, Alfredo Soderguit, 2013
Animación
Uruguay / Colombia

Dirección Alfredo Soderguit
Año 2013
Género Animación
Países Uruguay / Colombia
Idioma: español
Subtítulos: alemán / inglés
Duración 80 min
Clasificación Apta a partir de los 6 años
Formato DCP
Elenco (Voces) Federica Lacanio, María Mendive, César Troncoso, Guillermina Pardo, Lucía Parrilla.

Sinópsis: «Me llamo Anina Yatay Salas, tengo diez años y estoy metida en un lío de novela», y todo por culpa de su nombre capicúa y de un misterioso sobre...

 

 

Programa Paralelo
Jueves 21 de noviembre, 16h00,
Freihandbibliothek, www.freihandbibliothek.ch
 Cuentos de la selva para los más pequeños. En esta hora de lectura todo gira alrededor de la selva amazónica. Disfruta de estos cuentos narrados por Lourdes Tito de Cantwell.
Entrada gratuita

 

 

 

 

13cortometrajes pantallalatina600x293

 

 

 

Jueves 21 de noviembre

CONCURSO DE CORTOMETRAJES
En la noche del jueves se proyectarán en el Festival una selección de 18 cortometrajes de gran calidad y diversidad de temas, realizados por jóvenes realizadores de toda Latinoamérica, mismos que tomarán parte en el concurso anual que se realiza en el Pantalla Latina. El premio al cortometraje favorito del público, será entregado el domingo 24 de noviembre. Los asistentes a este evento podrán participar en el sorteo de un Bono de 500 Fr. patrocinado por Globetrotter.

Los cortometrajes serán proyectados en su versión original con subtítulos en inglés.
Aptas a partir de 16 años.
Formato: 35 milimetros /DigiBeta/DVD

 

 

18h00
Cortometrajes I
Duración 61'34 min

La hora señalada, Iván Mazza, 2013, Venezuela, 13'26''
Los retratos, Iván D. Gaona, 2012, Colombia, 14'08
La mirada perdida, Damián Dionisio, 2012, Argentina, 11'
Las potentes cápsulas, Jaiziel Hernández, 2012, México, 8', Documental
Apple Pie, Pablo Polledri, 2011, Argentina, 1'
Salon royale, Sabrina Campos, 2011, Argentina, 14'

 

19h30
Cortometrajes II
Duración 61'25 min

Un día y todos los días, Felipe Solari Yrigoyen, 2012, Argentina, 9'
Del otro lado, Yanillys Pérez, 2012, República Dominicana, 14'35
El grafiti, Tatiana Villacob, 2012, Colombia, 9'
Noelia, María Alché, 2012, Argentina, 14'56,
Marcela, Antonio Balseiro, 2012, Argentina, 3'34, Documental-Animación
Qual quijo você quer?, Cintia Domit Bittar, 2011, Brasil, 11'

 

21h00
Cortometrajes III
Duración 60'17 min

Yolanda, Cristian Carretero, 2013, Puerto Rico, 14'
El mar, Cecilia Atan, 2012, Argentina, 19'
Bonjour, un ósculo oscuro, Antonio Balseiro, 2012, Argentina, 1'26, Animación
El doctor, Heather de Michele, 2013, México / USA, 11'26
Zombirama, Nano Benayón / Ariel López V., 2012, Argentina, 7'20, Animación
La mujer rota, Jeremías Segovia, 2011, Uruguay, 7'45

Foto-Logo Selección Cortometrajes 1

 

Sinópsis cortometrajes

18h00
Cortometrajes I
Duración 61'34 min

La hora señalada, Iván Mazza, 2013, Venezuela, 13'26''
Un pequeño escolar ofende accidentalmente al más grande y amenazador de su clase. Deberá afrontar sus miedos y la presión de sus pares, que le exigen enfrentarse a su supuesto enemigo... a la hora señalada.

Los retratos, Iván D. Gaona, 2012, Colombia, 14'08
Es domingo de mercado y la abuela Paulina quiere prepararle gallina a su esposo, pero el dinero no le alcanza. Gana en el mercado una cámara Polaroid en una rifa, así que empieza a tomarse fotos con su esposo. Pero el rollo de la cámara se acaba y el hambre persiste.

La mirada perdida, Damián Dionisio, 2012, Argentina, 11'
Argentina, 1976. Un militante contra la dictadura va a ser detenido. Sin tiempo para huir, Teresa, su esposa, intentará refugiar a su hija en un mundo de fantasías, para evitar que la niña observe el horror que están a punto de vivir.

Las potentes cápsulas, Jaiziel Hernández, 2012, México, 8', Documental
Una voz promete curar todas las enfermedades y depresiones. Tal vez sea también la causa del malestar de la gente que la escucha.

Apple Pie, Pablo Polledri, 2011, Argentina, 1'
2 cucharadas de azúcar, 75 gramos de azúcar moreno, 685 gr. de manzanas, 130 gr. de mantequilla, 300 de harina, el zumo de ½ limón y 1 pizca de sal.

Salon royale, Sabrina Campos, 2011, Argentina, 14'
Ana va con dos amigas a un casamiento. Le ilusiona conocer a alguien, pero sus expectativas cambian cuando se entera de que a la fiesta... parece que va su ex.

 

19h30
Cortometrajes II
Duración 61'25 min

Un día y todos los días, Felipe Solari Yrigoyen, 2012, Argentina, 9'
Un día tedioso en el campo. Un día de caos en la ciudad. La relación entre ambas historias se complejiza a medida que la imagen y el sonido comienzan a divergir.

Del otro lado, Yanillys Pérez, 2012, República Dominicana, 14'35
Mientras muchos sueñan con irse del país, Miguel, joven dominicano, vendedor de yaniqueque, solo sueña con quedarse en su isla y vivir con su amor de niñez, Laura.

El grafiti, Tatiana Villacob, 2012, Colombia, 9'
En uno de esos lugares que deberían ser tranquilos pero que, absurdamente, son todo lo contrario, un grafiti se convierte en señal de persecución y muerte para una familia.

Noelia, María Alché, 2012, Argentina, 14'56
Es verano. Noelia vaga sola por la gran ciudad. Con su cámara intenta inflirtrarse en diferentes espacios y apropiarse una mama

Marcela, Antonio Balseiro, 2012, Argentina, 3'34, Documental-Animación
La historia se basa en el testimonio real de Marcela, una muchacha que logró escapar de una red de tráfico de personas en México.

Qual quijo você quer?, Cintia Domit Bittar, 2011, Brasil, 11'
Margarete tiene un arrebato de ira cuando su marido, Afonso, le pregunta si puede traer queso de la tienda.

 

21h00
Cortometrajes III
Duración 60'17 min

Yolanda, Cristian Carretero, 2013, Puerto Rico, 14'
En busca de un futuro mejor para sus hijos, una madre soltera emprende un peligroso viaje.

El mar, Cecilia Atan, 2012, Argentina, 19'
Leo (21) y Nina (20) reciben un regalo de casamiento: una luna de miel en la costa fuera de temporada. Se encuentran solos frente al mar que ven por primera vez, para descubrir que apenas se conocen y que no saben de qué se trata estar juntos. La extrañeza de la intimidad, el desencuentro ¿falta algo?

Bonjour, un ósculo oscuro, Antonio Balseiro, 2012, Argentina, 1'26, Animación
Él está completamente enamorado de Elenita, pero parece que Elenita solo sabe responder «No».

El doctor, Heather de Michele, 2013, México / USA, 11'26
Un jornalero indocumentado en Arizona es contratado por una familia. Una confusión desata una tormenta de miedo que afecta a todos la familia que lo contrata, y la tormenta de miedo que resulta.

Zombirama, Nano Benayón / Ariel López V., 2012, Argentina, 7'20, Animación
El 24 de marzo de 1976 comienza la dictadura argentina, responsable de la muerte de miles de personas y de un macabro e injusto sistema económico y social. Casualmente, ese mismo día, Buenos Aires se ve invadido por una plaga de zombis.

La mujer rota, Jeremías Segovia, 2011, Uruguay, 7'45
Una mujer gravemente herida llega a un edificio y se dirige al ultimo piso...¿Que le sucedió? ¿Cual es su proposito?

 

 

Programa Paralelo

Jueves 21 de noviembre, 19h30
Macelleria d´Arte | http://www.macelleria-darte.ch

Les invitamos al Performace "De la tierra" con la bailarina Zaida Ballesteros y la alfarera Esther Bleiker. El Performance tematiza a la mujer y a el mito, a la tierra y la fertilidad, a la creación directa de la mujer desde la tierra sin patrones patriarcales ni cánones que la hagan apresarse en una forma que no sea la suya.

Entrada gratuita

 

Programa Paralelo

Viernes 22 de noviembre, 13h00
Safranblau - Sótano | www.safranblau.ch

En el sótano del Safranblau se instalará el proyecto audiovisual "Les Voy a Contar la Historia". La exposición está compuesta de fotografías sobre la comunidad campesina de Las Pavas – Sur de Bolívar, Colombia – y una recopilación sonora; cantada y contada por sus mismos protagonistas. "Como un arma de su lucha pacífica, los campesinos y campesinas de Las Pavas suelen contar sus vivencias a través de canciones. Así conservan viva su tradición cultural e inmortalizan una historia que nadie podría contar ni escribir como ellos".
Entrada gratuita

 

cine sibila205x115Viernes 22 de noviembre, 17h45
Sibila, Teresa Arredondo 2012
Documental
Chile / España

Dirección Teresa Arredondo
Año 2012
Género Documental
Países Chile / España
Idioma: español
Subtítulos inglés
Duración 94 min
Clasificación Apta a partir de los 16 años
Formato Blu-Ray

Sinópsis: Teresa Arredondo tenía 7 años cuando su tía, Sibila, fue encarcelada, acusada de pertenecer a Sendero Luminoso. La directora se acerca ahora a esa figura, enfrentándose al silencio familiar que la rodeó durante años. «Sibila es un viaje que construye el presente mirando al pasado. Es también el encuentro entre dos generaciones que buscan dialogar» (Teresa Arredondo).
Cinefórum con el Guionista Martín Sappia*
*Actividad sujeta a cambios de última hora.

 

 

 

cine jauladeoro205x115Viernes 22 de noviembre, 20h00
La jaula de oro, Diego Quemada Díez 2013
Drama
México / España

Dirección Diego Quemada Díez
Año 2013
Género Drama
Países México / España
Idioma: español
Subtítulos alemán / francés
Duración 110 min
Clasificación Apta a partir de los 16 años
Formato DCP
Elenco Brandon López, Rodolfo Domínguez, Karen Martínez

Sinópsis: Juan, Sara y Samuel, de quince años, huyen de Guatemala esperando encontrar un nuevo hogar en los Estados Unidos. Atravesando México se encuentran con Chauk, un indio Tzotzil que no habla español y como ellos viaja sin papeles. Todos sueñan con una vida mejor, pero pronto tendrán que enfrentarse con la realidad.

 

 

 

cine mujer conejo200x112Viernes 22 de noviembre, 22h30
La mujer conejo, Verónica Chen 2012
Thriller, Animación
Argentina / España / Venezuela

Dirección Verónica Chen
Año 2012
Género Thriller, Animación
Países Argentina / España / Venezuela
Idioma: español
Subtítulos inglés
Duración 80 min
Clasificación Apta a partir de los 16 años
Formato DCP
Elenco Haien Qiu, Luciano Cáceres, Wu Chao Ting, Gloria Carrá, Héctor Díaz

Sinópsis: Funcionaria de la ciudad de Buenos Aires, Ana descubre el poder de la mafia china y decide luchar contra ella. Ello pondrá su vida y la de sus seres queridos en peligro, y desvelará una trama de modificaciones genéticas y conejos carnívoros. La mezcla de imágenes reales y animación contribuye a aportar originalidad a un film inquietante y que aborda temas de total actualidad.

 

 

 

cine princesasrojas205x115Sábado 23 de noviembre, 11h45
Princesas rojas, Laura Astorga 2013
Drama
Costa Rica / Venezuela

Dirección Laura Astorga
Año 2013
Género Drama
Países Costa Rica / Venezuela
Idioma español
Subtítulos inglés
Duración 100 min
Clasificación Apta a partir de los 16 años
Formato DCP
Elenco Claudia Valeria Conejo, Antonia Aura Dinarte, Fernando Bolaños, Carol Sanabria

Sinópsis: Claudia tiene once años y siempre ha jugado a ser revolucionaria. Cuando su familia se traslada desde Nicaragua a Costa Rica, en medio de la Revolución Sandinista, la política resulta no ser un juego tan divertido.

 

 

 

13cine melaza205x115Sábado 23 de noviembre, 13:45 horas
Melaza, Carlos Lechuga 2012
Drama

Dirección Márquez Carlos Lechuga
Año 2012
Género Drama
País Cuba
Idioma español
Subtítulos alemán / francés
Duración 80 min
Clasificación Apta a partir de los 16 años
Formato DCP
Elenco Yuliet Cruz, Armando Miguel Gómez, Luis Antonio Gotti, Ana Gloria Buduén, Carolina Márquez Carlos Lechuga

Sinópsis: En esta tierna y original historia de amor, Carlos Lechuga se aleja de la capital. En el campo se diría que el tiempo se ha parado y que nada parece funcionar. La fantasía es la gran ayuda para seguir disfrutando de la vida y para compensar los sueños no cumplidos. Decorados únicos, cuidada fotografía y un humor.

 

 

 

cine workers205x115Sábado 23 de noviembre, 15h30
Workers, José Luis Valle 2013
Drama
México

Dirección José Luis Valle
Año 2013
Género Drama
País México
Idioma español
Subtítulos alemán / francés
Duración 120 min
Clasificación Apta a partir de los 16 años
Formato DCP
Elenco Jesús Padilla, Susana Salazar, Bárbara Perrín Rivemar, Sergio Limón, Vera Talaia, Adolfo Madera, Giancarlo Ruiz, Rey Castro

Sinópsis: Cuando cree llegado el momento de la jubilación, Rafael se entera de que tiene que seguir trabajando. Cuando muere la señora, Lidia tendrá que ocuparse del perro, que ha heredado la lujosa villa. Los dos viven en Tijuana, y serán observados con curiosidad científica, y con mucho humor, por José Luis Valle en este su primer film.

Cinefórum con el director José Luis Valle.

 

 

 

cine masalladelmall205x115Sábado 23 de noviembre, 18h15
Más allá del mall, Miguel Alvear 2010
Documental
Ecuador

Dirección Miguel Alvear
Año 2010
Género Documental
País Ecuador
Idioma español
Subtítulos alemán / inglés
Duración 52 min
Clasificación Apta a partir de los 16 años
Formato Blu-Ray
Elenco Andrés Crespo

Sinópsis: ¿Existe un cine ecuatoriano de éxito? Un director cuya última película no logra su exhibición en las salas de cine, va en su busca y se llevará una gran sorpresa.

Cinefórum con el actor Andrés Crespo y el especialista de cine ecuatoriano Emmanuel Vincenot.

 

 

 

cine helibeto205x115Sábado 23 de noviembre, 20h00
Heli, Amat Escalante 2013
Drama
México

Dirección Amat Escalante
Año 2013
Género Drama
País México
Idioma español
Subtítulos alemán / inglés
Duración 105 min
Clasificación Apta a partir de los 16 años
Formato DCP
Elenco Armando Espitia, Andrea Vergara, Linda González, Juan Eduardo Palacios

Sinópsis: En México, la familia de Estela, una niña de 12 años, entra en una espiral de violencia cuando la pequeña se enamora de un joven policía implicado en un asunto de drogas.
Contiene escenas que podrían herir su sensibilidad

Cinefórum con el guionista Gabriel Reyes.

 

 

Programa Paralelo

Sábado 23 de noviembre, 20h00 - 22h00
Kaffehaus || www.kaffeehaus

Noche de baile al ritmo del son cubano con el Grupo Sonoro en el Kaffeehaus .
Entrada gratuita

 

 

cine mujermetralleta205x115Sábado 23 de noviembre, 22h3
Tráiganme la cabeza de la mujer metralleta, Ernesto Díaz Espinoza 2013
Acción
Chile

Dirección Ernesto Díaz Espinoza
Año 2013
Género Acción
País Chile
Idioma español
Subtítulos jinglés
Duración 75 min
Clasificación Apta a partir de los 16 años
Formato DCP
Elenco Matías Oviedo, Fernanda Urrejola, Jorge Alís, Mauricio Pesutic, Francisca Castillo

Sinópsis: Santiago se ve obligado a aceptar un peligroso encargo: llevar la cabeza de la Mujer Metralleta al Che Longana. Su vida se convierte entonces en un violento vídeo juego, ¿conseguirá cumplir su misión?

 

 

 

cine playa205x115Domingo 24 de noviembre, 12h00
La playa D.C., Juan Andrés Arango 2012
Drama
Colombia / Francia / Brasil

Año 2012
Género Drama
Países Colombia / Francia / Brasil
Idioma español
Subtítulos inglés
Duración 90 min
Clasificación Apta a partir de los 16 años
Formato DCP
Elenco Luis Carlos Guevara, Andrés Murillo, James Solís

Sinópsis: Tomás, un joven afro descendiente que ha huido de la costa Pacífica colombiana a causa de la guerra, llega a Bogotá. El asfalto, la congestión y la inclemencia de la calle acompañan su recorrido, y en el acto de cortar el pelo encontrará un arte, un legado histórico de los esclavos que trazaban en los peinados de los niños mapas con rutas de escape.

 

 

 

cine rodencia205x115Domingo 24 de noviembre, 13h45
Rodencia y el diente de la princesa, David Bisbano 2013
Animación
Peru / Argentina

Año 2013
Género Animación
Países Peru / Argentina
Idioma español
Subtítulos inglés
Duración 87 min
Clasificación Apta a partir de los 6 años
Formato DCP
Elenco (Voces) Hernán Bravo, Natalia Rosminati, Ricardo Alanís, Enrique Porcellana, Gonzalo Urtizberea

Sinópsis: El pequeño Edam, un torpe aprendiz de mago, iniciará un increíble viaje junto a la ratoncita Brie y a los más grandes guerreros del reino. Los cuatro enfrentarán los más sorprendentes peligros para obtener un mágico y legendario poder y así derrotar a las oscuras fuerzas del malvado hechicero Rótex, rey de las ratas, que amenaza con invadir el fantástico reino de Rodencia.

Al finalizar la película se ofrecera una merienda a los niños (en el Safranblau).

 

 

 

cine pielmarcada205x115Domingo 24 de noviembre, 15h30
Piel marcada. El rastro de las maras, Christian Wyss, Franziska Engelhardt, 2013
Documental
Honduras / Guatemala / El Salvador / USA

Año 2013
Género Documental
Países Honduras / Guatemala / El Salvador / USA
Idioma español
Subtítulos alemán
Duración 75 min
Clasificación Apta a partir de los 16 años
Formato Blu-Ray

Sinópsis: El film parte de los Estados Unidos y recorre Centroamérica siguiendo el rastro de las maras, que han convertido a esta región en la más violenta del mundo. Los directores han patrullado con la policía, visitado a los afectados y entrado en las cárceles. «El que sale es aún más malvado», les cuenta un marero. Aún así, ahora abrigan ciertas esperanzas.

Cinefórum con la directora Franziska Engelhardt.

 

 

cine chicama205x115Domingo 24 de noviembre, 17h30
Chicama, Omar Forero 2012
Drama
Perú

Año 2012
Género Drama
País Perú
Idioma español
Subtítulos inglés
Duración 72 min
Clasificación Apta a partir de los 12 años
Formato DCP
Elenco José Sopán, Ana Paula Ganoza

Sinópsis: César sueña con ejercer como profesor en la costa peruana, pero solo quedan plazas en un pueblo de los Andes. El joven acepta el reto de trabajar en ese lugar perdido, de enfrentarse al desarraigo y a la frustración, para mejor encontrarse consigo mismo.

Cinefórum con el director Omar Forero

Al finalizar la película habrá una degustación de especialidades peruanas en el Foyer del cine.

 

 

 

13premio publicoDomingo 24 de noviembre, 19h30

Cine Storchen
PREMIACION AL MEJOR CORTOMETRAJE DEL FESTIVAL
Invitamos a todos a la proyección y entrega del Premio del público al mejor cortometraje del Festival.
Además se hará entrega del premio patrocinado por Globetrotter de un bono por el valor de CHF 500.- al ganador del sorteo realizado entre los asistentes a la proyección de los cortometrajes.

 

Entrada gratuita

 

 

 

 

cine insolitos peces205x115Domingo 24 de noviembre, 20h00
Los insólitos peces gato, Claudia Saint-Luce 2013
Drama
México

Año 2013
Género Drama
País México
Idioma español
Subtítulos inglés
Duración 89 min
Clasificación: Apta a partir de los 16 años
Formato DCP
Elenco Ximena Ayala, Lisa Owen, Sonia Franco, Wendy Gillén, Andrea Baeza, Alejandro Ramírez Muñoz.

Sinópsis: Claudia vive sola en una gran ciudad mexicana. En urgencias por una crisis de apendicitis, conoce a Martha, una madre de cuatro hijos y una gran energía a pesar de su enfermedad. Martha invita a Claudia a vivir en su casa a la salida del hospital. Claudia encuentra poco a poco su lugar entre los miembros de la familia, a medida que la salud de Marta se debilita.

 

 

Programa Paralelo

Domingo, 24 de Noviembre, 21h30
Cine Storchen

Despedida musical
Al ritmo de la guitarra del boliviano Willy Claure nos despedimos de esta quinta edición del festival.
¡Hasta la proxima!
Entrada gratuita

 


 

Directorio

Clientes

Partners

REDES SOCIALES

Facebook Grupo

Facebook Página
X

Copyright

It is forbidden to copy any content of this website!