13integrationspreis01 800

Marianne Kilchenmann, colaboradores del «Berner Berratungstelle für Sans-Papiers», y Luis Felipe Montes de © PuntoLatino

| MIGRACION | INTEGRACION | BERNA |

El premio a la Integración para el puesto al servicio de los «Sin papeles»

— Nota por Luis Felipe Montes Castillo y Nelson Casas Olguín de © PuntoLatino, Berna 24.06.2013 —

 

13integration albanesa640La entrega de premios «Integración» de la ciudad de Berna tuvo lugar el 24 de junio 2013, fue la décima edición de los premios a la integración de los migrantes en ese cantón y de esa ciudad. La ciudad de Berna da una importancia prioritaria a la integración de la población inmigrante y por esta razón, instituyó este concurso. El objetivo del premio es reconocer públicamente la labor de personas u organizaciones que trabajan para la integración de migrantes. [← Elina Duni tocando el pandero]

La palabras de bienvenida y de cierre del evento estuvieron a cargo de la Directora del «Kompetenzzentrums Integration», Ursula Heitz, la presencia de la nueva titular de la «Direktion für Bildung Soziales und Sport», Franziska Teuscher con el discurso central, la introducción musical y diversos intermenzzo fueron realizados por una artista albanesa que llegó a Suiza a la edad de 10 años a Ginebra (¡una muestra clara de integración!). En el transcurso de la ceremonia se pudo apreciar una plática con algunos de los que hasta hora han recibido el primer premio de Integración, como ejemplo la Radio RABE que fue representada por Ángel Zulueta (Uruguay), él es parte del programa "El Gato Calculista" que se dedica al tango, el mismo que nos adelantó que saldrá muy pronto otro programa en español.

 

13integrationspreis02 640Los que «legalmente no deberían estar aquí»


La encargada de presentar el primer premio de este décimo concurso de Integración, fue hecho por la ex-«Gemeiderätin» Joy Matter, el mismo que resultó ser una sensacional sorpresa hasta para los mismos miembros del «Beratunsstelle für Sans-Papiers» [1], ya que el gobierno premia a esta asociación que trabaja en favor de las personas «que legalmente no deberían estar aquí», como lo expresó en un sentido no excento de humor, la ex consejera comunal.  [← Marianne Kilchenmann tocando el pandero]

El Jurado reconoce el esfuerzo y el entusiasmo para ayudar a grupos particularmente vulnerables de migrantes. A menudo hacen el trabajo más arriesgado, desgastante y no son bien remunerados o no se favorecen de sus contribuciones a la seguridad social, por consecuencia viven en condiciones precarias. Una de las metas de esta asociación es informarles sobre sus derechos y deberes que a pesar de su estancia ilegal les corresponde. No podemos dejar de mencionar que personas sin papeles o mejor dicho sin residencia legal son una realidad de la sociedad suiza. Algo que no podemos dejar de mencionar fue el comentario de la exconsejera comunal Joy Matter, que es relevante en materia de migración: a partir del 1° de febrero 2013 pueden integrarse jóvenes indocumentados para hacer un aprendizaje, bajo ciertas condiciones.

El otro premio (Förderpreis) que se otorgo enfocado a una Integración innovadora lo recibió el artista bernés Semih Yavsaner alias "Müslüm" por su inteligente y no convencional critica, que sobre todo es apreciada por la juventud en Suiza.

Finalmente pasamos a un apero donde pudimos interactuar con los diferentes asistentes del evento.

[1] Entre 90.000 y 250.000 «sin papeles» (sin permiso de residencia) viven y trrabajan en Suiza. | sans-papiers

 

En PuntoLatino:

— «Sans Papiers» documental de Andreas Hoessli, ver ... 

— Libro sobre los jóvenes «Sin papeles» en Suiza» (Zukunft Schwarzarbeit?), ver ...

— «Todos somos inmigrantes», noticias sobre los «sans papiers», ver ...

— Más sobre inmigración en los archivos de PL, ver ...

 

| stadt bern | sans papiers |

 

Fotos

2. Joy Matter (Altgemeinderätin), Marianne Kilchenmann y Luis Felipe Montes de PuntoLatino

3. Elina Duni

4. Marianne Kilchenmann

5. Joy Matter (Altgemeinderätin)

6. Angel Zulueta (radio RABE), Yahya Dalib Ahmed (Beratungsstelle für Somalierinnen und Somalier), Samuel, Inés Mateos (Moderation)

7. Franzisca Teuscher (Gemeinderätin)

 

13integrationspreis03 640

Joy Matter, Altgemeinderätin

 

13integrationspreis04 640

Francisca Teuscher (Gemeinderätin)

 

13integrationspreis05 640

Angel Zuleta (Radio Rabe), Yahya Dalib Ahmed (Beratungsstelle für Somalier), Samuel e Inés Mateos

 

13integrationspreis luisfe

 Joy Matter (Altgemeinderätin), Marianne Kilchenmann y Luis Felipe Montes (PuntoLatino)

 

Berna 24 de junio 2013. Luis Felipe Montes Castillo y Nelson Casas Olguín de © PuntoLatino

 


 

Directorio

Clientes

Partners

REDES SOCIALES

Facebook Grupo

Facebook Página
X

Copyright

It is forbidden to copy any content of this website!