| MIGRACION | INTEGRACION | BERNA |

Informationsveranstaltung für Schlüsselpersonen der Migrationsbevölkerung
Reunión de información para las personas clave en la población migrante

— Reportan Luis Felipe Montes y Maren Harrer, redactores de ©PuntoLatino, Berna 23.02.2015.

 

15teuscher franziska521

Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport

 

 

En su quinta edición el Centro de Competencia de Integración en la ciudad de Berna nos sorprendió con una nueva estructura, un programa más atractivo y abundante información para la comunidad hispanohablante y lusófona. Por ejemplo: Si te preguntas ¿dónde estarán abiertas las puertas de una Turnhalle el fin de semana? hasta preguntas como ¿Qué hacer si no te alcanza la jubilación?

 

Particularmente este año se ha visto una mayor participación de las «personas clave» (Schlüsselpersonen), muchas de ellas son miembros de diferentes asociaciones, que abren las puertas a otros migrantes de la ciudad de Berna.

 

Por tercer año consecutivo nos da la bienvenida Franziska Teuscher (Direktorin für Bildung, Soziales und Sport (BSS)), la cual, cada vez nos hace entender mejor que las autoridades en la ciudad de Berna se interesan cada vez más por la integración de la comunidad migrante. Por eso comenta acerca de la "Ausländermotion", evento ciudadano que sería la oportunidad para que la comunidad migrante participe políticamente en la ciudad de Berna, recabando 200 firmas (podrá presentar una incursión política). La señora Teuscher comenta que habrá referéndum (Volksabstimmung) en junio para ver si es aceptado o no.

 

Ella también hace mención de los diferentes servicios que hay en la ciudad de Berna. Por ejemplo: Si te has preguntado ¿dónde estarán abiertas las puertas de una Turnhalle el fin de semana? hasta preguntas como ¿Qué hacer si no te alcanza la Jubilación?

 

Ursula Heitz directora del «Kompetenzzentrums Integration», nos habló de las tres especialidades o facultades del centro:

1. Fachbereich Information und Vernetzung
Aquí se enfocan principalmente en informar y asesorar a personas u organizaciones con proyectos en el área de migración, (se puede ver algunos proyectos al final). Esta sub-área es nueva en el Kompetenzzentrum Integration y se dirige a toda persona con una idea de un proyecto específico.

2. Fachbereich Beratung und Unterstüzung
Esta área trabaja, informa y asesora con los solicitantes de asilo político y migrantes que han llegado en el primer año a la ciudad de Berna.

3. Fachbereich Arbeitsintegration
Aquí se fomenta la integración económica y social en educación, trabajo y estructura diaria.

 

También se informa sobre el proyecto "Gemeinsam in die Zukunft" (juntos en el futuro), cuyo fin es el de informar a migrantes de mayor edad (a partir de los 55 años) sobre temas concernientes a la salud, la edad y la vida en general a través de unas "Gesprächsrunden" (horas de consulta). Para la realización de estas Gesprächsrunden, el Kompetenzzentrum Integration junto a la Cruz Roja está reclutando a personas interesadas en moderar estas rondas. A los futuros moderadores se les pide únicamente que tengan una red social de migrantes mayores y sean capaces de comunicar en los idiomas correspondientes. La formación para dicho puesto es gratuita y se iniciara en otoño. La moderación misma de las rondas es renumerada. Más información brinda el mismo Kompetenzzentrum Integration.

 

15rebsamen susanne521

 

 

Se llevaron a cabo este año 10 mesas de trabajo, con respecto a los servicios que proporciona la ciudad de Berna, entre las cuales sólo pudimos estar presentes en algunas de ellas:


Mesa 1: Beratungen zur Gleichstellung am Arbeitsplatz (Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann) – Asesoría para la igualdad de género en el trabajo.


Mesa2: Berufsbildung in der Stadtverwaltung (Personalamt) – Formación profesional en la administración municipal.


Mesa 3: Einbürgerungen (Orts- und Gewerbepolizei) – Procesos de naturalización.
Aquí se recibió información para el "Ordentliche Einbürgerung" para los extranjeros con residencia en la ciudad de Berna, que hayan vivido ya 12 años en Suiza y por lo menos 2 años consecutivos en la ciudad: Bürgerrechtsdienst der Stadt Bern Predigergasse 5, 1 Stock, Büro 112. E-Mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. , www.sem.admin.ch.


Mesa 4: Einreise und Aufenthalt, AuG/FZA (Einwohnerdienste, Migration und
Fremdenpolizei) – Entrada a Suiza y residencia.


Mesa 5: Ergänzungsleistungen zu AHV und IV (Alters- und Versicherungsamt) – Prestaciones complementarias en AHV y IV (seguro de vejez y seguro de invalidez).


Mesa 6: Hallo Nachbarin! Hallo Nachbar! (Kompetenzzentrum Integration) – ¡Hola vecina, hola vecino!


Mesa 7: Lokale Agenda 21: Projekte für die Integration im Wohnumfeld (Amt für
Umweltschutz) - Proyectos de integración en el entorno residencial


Mesa 8: Offene Turnhallen für Kinder und Jugendliche (Sportamt)
En esta mesas, del Sportamt Bern (departamento del deporte...) informó sobre los gimnasios que abren sus puertas los domingos para que los jóvenes habitantes (bernenses) puedan retozar en un lugar protegido. Los „open: sunday" se dirigen a niños de 7 a 12 años y funcionan de octubre hasta marzo (este año hasta el 22 de marzo). Para los más pequeños y sus padres también está a disposición un gimnasio para poder disfrutar de una tarde en movimiemento. Un café para los padres y un „zvieri" (colación o merienda de media tarde) sano completan estas tardes totalmente gratuitas.

En la mesa se informó que también existe para los adultos una oferta abundante de cursos y clases deportivas, asimismo para los «bolsillos apretados» (CHF 5.- a 10.- por clase). Para más información: www.bern.ch/sportamt


Mesa 9: Rettungsdienst (Sanitätspolizei) – Servicio sanitario ambulante.


Mesa 10: Verfahren im Todesfall – Testamentseröffnung etc. (Erbschaftsamt) – Procedimiento en caso de deceso – testamento, herencia, etc.

 

15mesas trabajo521

Mesas de trabajo

 

- 5. Aktionswoche vom 21. bis 27. März 2015
http://www.bern.ch/stadtverwaltung/bss/kintegration/fintegration/rassismus/aktionswoche

- Zwangsheirat und Zwangsehe
http://www.bern.ch/stadtverwaltung/bss/kintegration/fintegration/zwangsheirat

- Familiennachzug (28. April 2015)
http://www.bern.ch/stadtverwaltung/bss/kintegration/fintegration/informationsv/infobooker

- Austauschsitzung Migration: Ressourcen- und arbeitsmarktorientierte Nachhol- und Weiterbildung für erwachsene Migrantinnen und Migranten

Datum: Montag, 27. April 2015, ca. 14.00h bis 17.00h
Ort: Schulhaus BMS Campus GIBB, Lorrainestrasse 5, Bern

 

15personas1 clave521

Marianne Helfer, especialista en integración; Susanne Rebsamen, especialista en integración; Ursula Heitz, jefa; Frida Tapia, practicante y Maren Harrer, redactora de ©PuntoLatino. Foto: Luis Felipe Montes, redactor de ©PuntoLatino.

 


 

—> Miración/Integración BERNA en PuntoLatino, VER ...

 


 

Directorio

Clientes

Partners

REDES SOCIALES

Facebook Grupo

Facebook Página
X

Copyright

It is forbidden to copy any content of this website!