| STADT ZÜRICH | PERSONAS MAYORES |
Zürich60Plus
A los residentes hispanohablantes de más de 70 años de la ciudad de Zúrich
Zúrich, 27 de Marzo de 2020
Juntos contra el coronavirus: información en español
Estimadas señoras, Estimados señores
Las personas mayores pueden verse particularmente afectadas por el coronavirus por lo que deben quedarse en casa. Esto puede ocasionar dificultades. Por este motivo, la ciudad de Zúrich ha informado hace unos dìas, que existe un número de teléfono especial con información disponible para las personas mayores.
¿Necesita ayuda con los cuidados de casa?
¿Le faltan alimentos, comidas calientes, medicamentos, etc. ?
En www.zueri60plus.ch encontrará una selección de servicios de entrega a domicilio y con oferta de apoyo.
• Si no tiene conexión a Internet, puede obtener ayuda telefónica en este nùmero: 044 412 00 60 de lunes a viernes de 9h00 a 17h00.
El Consejo de Residentes Extranjeros de la Ciudad de Zúrich apoya este servicio de la ciudad. Sin embargo, el Consejo también sabe que en Zùrich viven personas mayores que no tienen conexión a Internet o que no hablan suficiente alemán.
• ¿Necesita una consulta telefónica en español? Entonces marque al:
044 412 37 37 de lunes a viernes de 9h a 12h y de 13h30 a 17:00
También puede encontrar información útil en su idioma en
www.stadt-zuerich.ch/integration y en www.stadt-zuerich.ch/coronavirus.
El Consejo de Residentes Extranjeros de la ciudad de Zúrich les desea lo mejor para este tiempo tan especial. Manténgase saludable y optimista.
Juntos contra o corona vírus: Informação em Português
Senhoras e Senhores
Os idosos são particularmente afetados pelo corona vírus. Você deve ficar em casa. Isso pode levar à dificuldades em realizar algumas tarefas do dia a dia. É por isso que a ci-dade de Zurique informou há alguns dias que um número de telefone especial e também informações estão disponíveis para os senhores e senhoras.
Precisa de apoio com os cuidados da casa?
Está faltando comida, refeições quentes, medicamentos, etc.?
No site www.zueri60plus.ch você encontrará algumas possibilidades de entregas em domicílio e suporte.
Se você não tiver conexão com Internet, poderá obter suporte por telefone:
• 044 412 00 60 de segunda a sexta-feira, das 9h às 17h
O Conselho Consultivo para Estrangeiros (ABR) da cidade de Zurique apoia este serviço da cidade, mas também sabe que as algumas pessoas mais velhas que vivem em Zuri-que não têm conexão à Internet ou falam pouco alemão.
Caso precise de uma consulta por telefone em português? Ligue para:
• 044 412 84 00, de segunda à sexta-feira, das 9h às 12h e das 13h30 às 17h.
Você também pode encontrar informações úteis em seu idioma em www.stadt-zuerich.ch/integration e www.stadt-zuerich.ch/coronavirus.
O Conselho Consultivo de Estrangeiros da cidade de Zurique deseja-lhe o melhor para este momento incomum. Mantenha-se saudável e confiante.
Cordiais comprimentos
Conselho Consultivo para Estrangeiros
→ Consejos a las versonas vulnerables (+ 65 años), página del gobierno suizo, VER …
→ Sección «coronavirus» en PuntoLatino: VER …