| ZURICH FILM FESTIVAL 2013 | PREMIOS |
EL «Ojo de Oro» 2013 gana MEXICO con «La Jaula de Oro» de Diego Quemada-Die
Un filme sobre adolescentes latinos que migran a EE.UU.
— El premio principal de la competencia, nota de Luis Vélez-Serrano de © PuntoLatino —
Se presentaron 12 películas a la competencia internacional: Las Horas muertas de Aarón Fernández (México), O Lobo atrás da porta de Fernando Coimbra (Brasil), Fruitvale Station de Ryan Coogler (EE.UU.), Jag Etter Vind de Rune Denstad Langlo (Noruega), La bataille de Solférino de Justine Triet (Francia), Miele de Valeria Golino (Italia), Parkland (EE.UU.), Plynace Wiezowce de Tomasz Wasilewski (Polonia), Puppy Love de Delphine Lehericey (Suiza-Bégica-Francia), Stille Life de Uberto Pasolini (Reino Unido), Traumland de Petra Volpe (Suiza) y la vencedora La Jaula de Oro (México).
El tema de la migración
La Jaula de Oro tematiza la emigración ilegal de mexicanos y centroamericanos a Estados Unidos. Es un drama entre ficción y documental. Documental porque el guión está hecho en base a testimonios de emigrantes, actúan emigrantes verdaderos, etc. Y es ficción porque es una reconstrucción libre.
El viaje
Juan como muchos jóvenes guatemaltecos quiere huir de la pobreza y buscar su «sueño americano» en California. Como en toda aventura estrecha amistad con compañeros de fortuna: Sara y Samuel. La primera se encorseta los senos, se corta el pelo, se viste como hombre y se hace llamar Osvaldo. Se les separa Samuel que decide volver a Guatemala, pero se les une Chauk, un indio que no sabe español y a pesar de ello, conquista la simpatía de Sara y despierta, al mismo tiempo, los celos de Juan. Esto es, hay un triángulo, pero solamente Juan llegará a suelo estadounidense después de las peripecias que implica esa travesía encima de un tren de carga (llamado la «Bestia») y a merced de policías corruptos, explotadores de mano de obra y mafias de traficantes. Las mujeres, antes del viaje, toman anticonceptivos porque asumen que serán violadas o tendrán que tener relaciones a lo largo del camino. De otra parte también se ve la solidaridad con los viajeros de parte de la gente que habita los poblados, a lo largo de la vía férrea. En el transcurso del desplazamiento no sólo hay violencia, dolor y sufrimiento; también hay amor, amistad, solidaridad y -cómo no- fiesta, en tratándose de «latinos».
La narración es lineal y eso hace que se «lea» el filme cronólogicamente, tratándose de un viaje, el programa narrativo es sencillo: punto de partida y punto de llegada, obstáculos y quiénes llegan a destino… El objetivo de los personajes es llegar a suelo norteamericano; Juan (Brandon López), el protagonista, lo consigue. Pero la trama de la ficción es menos importante que el proceso (los obstáculos a vencer), lo que deben atravesar, arriesgando sus vidas, los miles de migrantes «ilegales». Juntando el objetivo de los personajes con sus amores y aventuras (trama) y el duro proceso del viaje, el director mexicano-español consigue un drama profundamente humano. Una cosa es leer las noticias de la prensa internacional, de enterarse de los discursos en organismos internacionales, las denuncias de las ONGs y otra cosa es ver lo que ocurre en realidad. Una cosa es escuchar a un ministro, a un embajador, a un investigador universitario o a un periodista en diferentes tribunas y otra muy distinta es escuchar y ver a los emigrantes mismos.
«Aunque la jaula sea de oro, no deja de ser prisión»
¿Por qué el título? «La Jaula de Oro» es un corrido de 1983 de la banda mexicana «Los Tigres del Norte». Los corridos mexicanos cuentan historias y este corrido cuenta que el famoso «sueño americano» es una jaula de oro. Suponemos que de ahí viene el título, ya que los migrantes le llaman a EE.UU. la «jaula de oro». El corrido reza en algunas partes así: «… De que me sirve el dinero, si estoy como prisionero dentro de esta gran nación; cuando me acuerdo hasta lloro, que aunque la jaula sea de oro, no deja de ser prisión…». «…de mi trabajo a mi casa…casi no salgo a la calle, pues tengo miedo que me hallen y me puedan deportar…».
En la película pocos espectadores comprenden la actuación un un civil francotirador (minute men) que dispara contra uno de los adolescentes, Chauk (Rodolfo Dominguez) matándolo. Estos francotiradores, existen en la vida real, son xenófobos convencidos de que hacer patria es impedir el ingreso de migrantes tan diferentes en su aspecto y en su cultura. Para vergüenza de la humanidad, existen en todos los países.
Actores no profesionales ganan el Premio a la mejor interpretación en Cannes 2013
Los tres adolescentes «actores» de este filme, ganaron el Premio a la Mejor Interpretación en el Festival de Canes 2013 (sección «Una cierta mirada»). Brandon López (Juan), Karen Martínez (Sara) y Rodolfo Domínguez (Chauk). Este último apenas hablaba español al empezar el rodaje.
«La Jaula de Oro» fue rodada en varios lugares de Guatemala, México (Chiapas) y de Estados Unidos (Baja California), en total unas 150 localizaciones (la ruta de los emigrantes ilegales) y necesitó el concurso de unos 1500 extras, de los cuales unos 600 serían migrantes auténticos en la vida real. Se trata del primer largometraje de Diego Quemada-Diez, español oriundo de Burgos, radicado en México desde hace una década y completamente mexicano por las temáticas abordadas en sus trabajos. Quemada-Diez trabajó con Kan Loach de quien se confiesa seguidor en el método cinematográfico: realista, lineal y cronológico, actores de la vida real y no actores profesionales, etc.
L. Vélez de © PuntoLatino, Zúrich 05.10.13.
| → Ver más artículos sobre el Zurich Film Festival
Enlaces
→ Artículos del Festival Filmar en América Latina, ver …
→ Debate Festival de Cine Derechos Humanos, Zúrich, ver …
→ Artículo de Luis Vélez-Serrano sobre «La Jaula de Oro» (Premio Zurich Film Festival), ver …
→ Artículo de Diana Arenas sobre «La Jaula de Oro», ver …
→ Entrevista exclusiva de PuntoLatino a Diego Quemada-Diez: «Parte de lo que hago (La Jaula de Oro) es desmitificar el «sueño americano», ver …
→ Conversaciones con Diego Quemada-Diez en Zúrich: «Las aves vuelan, los hombres no. La migración es algo natural», ver …
→ Información sobre la película en alemán, francés y español, ver …
Imágenes superior e inferior: Los tres adolescentes protagonistas que recibieron el premio a la mejor interpretación en el Festival de Canes 2013 (Sección Una otra mirada). Foto: Nur Rubio Sherwell.
