| CINE FESTIVALES | NYON |

«Visions du réel» 2020 — Palmarès

Entre los galardonados dos filmes latinoamericanos:

Competencia Internacional largometrajes
Prix du jury interreligieux (CHF 5’000). Premio que se concede a un largometraje que resalta cuestiones de significado y dirección en la vida..

Off the Road, José Permar (México, Estados Unidos)

Justificación del Jurado, traducido del francés por PuntoLatino (LVS).
Con un enfoque directo, a veces con una maestría digna de una carrera de coches, el director aborda todas las cuestiones que cuestionan a las sociedades en proceso de reconfiguración: las raíces que designan las identidades personales y comunitarias, las relaciones entre generaciones y mujeres/hombres, los círculos sociales, económicos y políticos, así como el entorno desértico de Baja California, México, que cada año acoge una carrera de coches seguida por miles de aficionados. Todo ello coloreado con humor y música para un proyecto que movilizará de nuevo a los fanáticos del vuelo el próximo año..

 

Donde la frontera pierde su nombre y no se sabe quién está fuera del camino

— A propósito de «Off The Road» de José Permar, ganador una distinción en el Festival Internacional suizo de documentales «Visions du réel» (03.05.2020), por Luis Vélez Serrano de ©PuntoLatino.

Muchos festivales, ponen los títulos en inglés en los programas y esto desorienta a los lectores que no tienen el tiempo suficiente de ver los detalles. Es recomendable poner siempre el título original en español o portugués (es comprensible no hacerlo en otros idiomas como el chino, japonés o árabe). Pero este filme en español tiene su título en inglés «Off The Road», pero algunos medios de prensa especializada lo ponen como «Fuera del camino» o «fuera de carretera». En este caso, el título en inglés – casi justificaríamos– por estar en la frontera mexicano-estadounidense, donde la frontera pierde su nombre y no se sabe quién está fuera del camino. Será por ello que algunos traducen «fuera de carrera» dejando presagiar el final no feliz de la trama.

La desértica Baja California, desértica no sólo por la ausencia de vegetación sino también por su notable despoblación, se presta para el evento conocido como «Baja 1000» que viene de los Estados Unidos y cruza la Baja California en México, una carrera automovilística «fuera de carretera» de todoterrenos, la más grande del mundo en su género y que existe desde 1966. El director José Permar es oriundo de esa región. Las carreras no solamente son el evento del año, sino el eje de la vida comunitaria: su pequeña economía, su distracción, sus sueños, su fiesta.

Evento grande en pueblo(s) pequeño(s)
La «Baja 1000» es así un evento anual grande («monstruoso» al decir de Permar) que ocurre en un pueblo pequeño como lo destaca él mismo. Los pueblos conectados por la carrera son pequeños en población y, para sus pobladores, de alma vaquera, es el evento del año: por esos 2 días de carreras esperan con ansias los 363 restantes. El documental retrata esta especie de «cultura» local, que en este caso es de las carreras de coches todoterreno. Sería interesante ver en otros países, estas «culturas locales» donde pueblos pequeños tienen eventos importantes o que los consideran importantes.

El toque épico
«Fuera del camino» narra las historias muy singulares de tres hombres. Una banda de corridos ensalza así el heroísmo de Rigo, que pone el coche familiar para la carrera, y luego se entera que la inscripción a la misma cuesta más que el coche mismo. «Toyotín», así se llama el coche que llega a ser el protagonista no antropomorfo del relato; David (piloto retirado) y Paco (un joven periodista). Todo pueblo pequeño aspira a tener sus héroes y heroinas, a tener sus eventos que hagan hablar del pueblo. Este es el toque épico que satisface el orgullo popular pueblerino. SIn embargo, todo mueve a pensar que el desenlace final no será feliz. La perspectiva de la narración la asume uno de los mencionados: Paco, seguidor y participante de la carrera.

Alegato en favor del medioambiental y contra el turismo depredador
Los destrozos y el impacto medioambiental que dejan los turistas del interior como del exterior, espectadores de las carreras anuales, es más que visible, yo diría «elocuente» porque hablan por sí mismos.
De otra parte, se ve que son pocas las medidas que se toman para evitar los accidentes fatales.

¿Por qué es un «documental musical»?
Porque esos pueblos son de Western y los corridos son historias que cuentan las aventuras de «héroes» o hechos que suceden en esos lares (los corridos mexicanos, otrora, han servido incluso para cantar «hazañas» de grandes narcotraficantes). A manera de subrayar el componente «épico» o juglaresco, en alguna parte del filme se indica que las canciones se hacen a pedido y sólo para gente importante.

Merecido el premio a «Off the Road» que ha costado unos dos años y medio de trabajo. Congratulaciones.

Competencia Internacional de Largometraje. World première en este Festival
Director: José Permar
Fotografía: Ernesto Trujillo
Producción: José Villanueva, Daniela Silva, Tardígrada
México, EE.UU., 2000, 78 minutos

 

 

→ Vsions du réel 2020 en PuntoLatino: VER …

→ Visions du réel en PuntoLatino: VER …