| CINE | PARAGUAY | SAN GALLEN |

Decidió no ser herrero y ser bailarín
— sobre la homosexualidad bajo la dictadura paraguaya —

— Entrevia a Renate Costa sobre «108 Cuchillo de palo» por Emamdeem Fohim y Andrés Ramírez de © PuntoLatino, 20.11.11., San Gallen —

Escuchar entrevista completa … archivo audio …

Renate Costa. Nacida en Asunción, Paraguay en 1981. Renate Costa se graduó en Dirección y Producción Audiovisual en el Instituto Profesional de Artes y Ciencias de la Comunicación del Paraguay. Se especializó en Realización Documental en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de Baños, Cuba. Desde 2006 vive en Barcelona donde obtuvo el Máster en Documental de Creación por la Universitat Pompeu Fabra con el desarrollo de “Cuchillo de Palo / 108”. En el campo de la producción documental, trabajó en Paraguay como productora de “Cándido López – Los campos de batalla” (José Luis García, 2005; Premio del Público BAFICI; Mejor película, Mejor guión y Mejor Documental en los premios Cóndor 2006) y fue miembro del equipo de producción de “Os caroneiros”, serie documental para la TV coproducida por Brasil, Chile, Argentina, Uruguay y Paraguay. Debutó como realizadora en 2007 con el corto documental “Che yvotymi – Mi pequeña flor” en el que también asumió la producción. Dirigió los 13 capítulos de la serie documental para televisión: “Historias del camino”, creada por Jorge Rubiani y producida por Canal 4, Telefuturo. “Cuchillo de Palo / 108” es su primer largometraje documental … [Fuente: Amnesty Paraguay, facebook].  108 Cuchillo de palo. Ficha técnica Dirección: Renate Costa, 2009, Paraguay Música original: Berta Rojas interpreta el allegro de La catedral de Agustín Barrios Género: Documental familiar | Testimonio  Producción: España – Paraguay (Fondec) Duración: 93 min. Sinopsis: Sinopsis: En Cuchillo de Palo la realizadora Renate Costa se sumerge en Asunción, buscando las huellas de su tío Rodolfo muerto hace unos años “de tristeza”. Aquella respuesta contradecía todos sus recuerdos sobre la vida de su tío. Por eso lo busca de día y de noche, logrando construir varios retratos: el de su tío quien quiso ser bailarín en el Paraguay de los ochenta, el de la represión del régimen de Alfredo Stroessner a los homosexuales, el de una sociedad sumida en el silencio y el de su propio padre. Una película donde se enfrentan dos generaciones, la que ha vivido la dictadura y calla y la que viviendo en democracia no recuerda la llaga que dejó el número “108”. Con singular sensibilidad, concisión y rigor, Costa hace un film político y personal a flor de piel –las entrevistas con su padre Pedro y el relato de un velorio tienen especial impacto– que emociona con las mejores armas. [Fuente: tocorre.com] Renate Costa con los redactores de PuntoLatino

Pantalla Latina – Más que un festival de cine
Ya desde el 2009, se celebra en San Gallen cada año, un festival que muestra las distintas caras del cine latinoamericano. PuntoLatino estuvo presente en la edición 2011 (desde el 16 hasta el 20 de noviembre 2011). Este evento es mucho más que sólo ver películas. Es un pasaje de la historia y de la cultura de esa tierra, como también un viaje a lo más desconocido de nuestro ser.

Decidió no ser herrero y ser bailarín. Una decisió no aceptada ni por la dictadura ni por su propia familia
Una de las películas, en la cual el espectador es capaz de vivir estos sentimientos, es 108 – Cuchillo de Palo. Este documental muestra cómo la directora Renate Costa busca encontrar una respuesta a la muerte de su tío (Rodolfo), desvelando por el camino los momentos más duros y desconocidos en la historia paraguaya. Rodolfo fue el único de sus hermanos que no decidió ser herrero, el quería ser bailarín. Como otros aproximadamente 600 paraguayos, Rodolfo fue perseguido por ser homosexual. Una decisión no aceptada ni por el dictador Stroessner, ni por su propia familia.

A veces hay cosas en la vida, que te dejan una espina clavada y que son tan dolorosas …
Las informaciones recibidas sobre la dictadura pueden ser muy interesantes para los paraguayos; una espectadora en especial se emocionó mucho por lo vivido por ella y su familia en esos años. Aunque también una persona cualquiera se puede identificar con la trama de la película. Como la misma Renate Costa mencionó en la entrevista realizada por PuntoLatino: “A veces hay cosas en la vida, que te dejan una espina clavada y que son tan dolorosas, que en este momento no las podés hablar. Pero las tenés que hablar.” Una situación que conocemos todos.

Desde ya espera PuntoLatino ansioso la cuarta edición de Pantalla Latina, un festival que muestra más que películas.

---

Emamdeem Fohim es redactor de PuntoLatino del Grupo SG. Es Bachelor en Economía por la Universidad de San Gallen. Escribe para PL en español y en alemán.

Andrés Ramírez es redactor de PuntoLatino del Grupo SG. Es estudiante en Winterthur. Escribe para PL en español y en inglés.

---

Algunas críticas

Uno de esos “secretos que todos callan pero todos saben”. 
El misterio sobre la vida de Rodolfo Costa se va desenredando, en un primer momento, a través de los silencios y las medias frases de quienes lo conocieron hasta dar con un dato clave: fue uno de los gays incluidos entre la lista de los fatídicos “ 108 ” , una cifra maldita que terminó borrada de las calles y de las matrículas.
El filme denuncia que la dictadura de Alfredo Stroessner (1954-89) , empleó en la década de los ochenta al colectivo homosexual como chivo expiatorio del asesinato de un niño al que, según varios de los entrevistados, mandó matar el propio hijo del dictador, que era secretamente gay. […] «la doble moral y el cinismo de la dictadura son huellas muy difíciles de borrar”. [fuente: abec.com.py]

La normalidad que dictan la naturaleza, la policía y la religión

«Renate Costa Perdomo expone el pensamiento de su progenitor en conversaciones sobre la normalidad que dictan la naturaleza, la policía y la religión, sobre el castigo que Dios les depara a quienes desoyen sus dictámenes, sobre la renuncia que todo invertido hace en relación con la vida matrimonial. Sin ánimo de violentar a nadie, la realizadora confronta estas opiniones con el testimonio de amigos y vecinos que conocieron al tío muerto “de tristeza” (dicen algunos), y que le dan al documental un relieve histórico, político, social.

Sólo en escasas oportunidades, Renate se quiebra o pierde la paciencia. No importa: las reacciones destempladas también hacen a este trabajo visceral que expresa tristeza e indignación por una familia y un país acostumbrados a silenciar, reprimir y -como la ciudad que le da la espalda al río- a ignorar». [María Bertoni]

Uno de esos “secretos que todos callan pero todos saben”. 
El misterio sobre la vida de Rodolfo Costa se va desenredando, en un primer momento, a través de los silencios y las medias frases de quienes lo conocieron hasta dar con un dato clave: fue uno de los gays incluidos entre la lista de los fatídicos “ 108 ” , una cifra maldita que terminó borrada de las calles y de las matrículas.
El filme denuncia que la dictadura de Alfredo Stroessner (1954-89) , empleó en la década de los ochenta al colectivo homosexual como chivo expiatorio del asesinato de un niño al que, según varios de los entrevistados, mandó matar el propio hijo del dictador, que era secretamente gay. […] «la doble moral y el cinismo de la dictadura son huellas muy difíciles de borrar”. [fuente: abec.com.py]