| CINE | FESTIVAL SOLEURE |

Ispansi (Españoles)
Carlos Iglesias 2010

— En diferentes salas de Jura será proyectado este filme: Les Breuleux, Delemont, Tramelan, Bevilard, Moutier Le Noirmont y La Chaux-de-Fonds entre el 19.11. y el 18.12.11. —

Esta película fue rodada en Suiza, cuyos Alpes ofrecían ambiente comparable a los nevados panoramas rusos. El primer filme de Iglesias fue «Un franco, 14 pesetas» sobre los inmigrantes españoles en Suiza y que recibió más de 30 premios. En esta segunda producción, según el mismo, sigue hablando de los españoles fuera de España. Dice el director en declaraciones de prensa: «Y hablo de los 3.000 niños españoles que huyeron, se refugiaron en una Rusia en paz en ese momento, pero metiéndose en la boca del lobo al estallar la Segunda Guerra Mundial, aún más cruel de la que habían dejado en su país» … «»No me gustan los héroes, sino los antihéroes y el protagonista es un perdedor de la historia: al matar muere al mismo tiempo y pierde los mejores años de su vida en el exilio», afirma el director que intentó ser equilibrado en la medida de lo posible.
Tiene en proyecto es una tercera cinta sobre españoles fuera de España, sobre el humor, tema en el que Iglesias tiene gran experiencia.

— français —
Le film raconte l’histoire des exilés qu’on appelle en Espagne «les enfants de la guerre», ces plus de 30’000 enfants que la République espagnole envoya hors d’Espagne à partir de 1937 pendant la guerre civile, pour les soustraire aux bombardements. Il décrit plus précisément l’odyssée d’un de ces groupes d’enfants et de leurs accompagnateurs adultes évacués en URSS durant la Guerre civile et ensuite, lors de l’invasion de l’URSS par l’Allemagne, évacués vers l’arrière du front. Le scénario est basé sur des témoignages d’Espagnols survivants.

— deutsch —
Der Film erzählt die Geschichte der so genannten «Kinder des Kriegs», spanischen Kindern, die ins Exil geschickt wurden. Über 30’000 Kinder wurden während des Bürgerkriegs ab 1937 aus der Spanischen Republik ins Ausland geschickt, um sie vor den Bombardements zu bewahren. Der Film beschreibt die Odyssee einer dieser Gruppen von Kindern und ihrer erwachsenen Begleiter, die während des Bürgerkriegs in die UdSSR gesandt und die danach, als die Deutschen in die UdSSR einmarschierten, hinter die Kriegsfront verlegt wurden. Das Drehbuch beruht auf Berichten von überlebenden spanischen Bürgerinnen und Bürgern.

— Reportaje de El País (Rodrigo Carrizo 30.12.09). Ver …