| NOTAS CINE | ARGENTINA | FIFF 2022 |
Los últimos de Nicolás Puenzo ¿ciencia ficción?
— 22.03.2022, Festival Internacional de Cine de Friburgo (Suiza). La coincidencia hizo que Luis Vélez Serrano de ©PL vea esta película argentina que tematiza la guerra del agua, precisamente la fecha dedicada al Día Internacional del Agua (22.03.2022) como acreditado de prensa del Festival Internacional de Cine de Friburgo (FIFF). Las tres ilustraciones que aparecen en esta nota son fotogramas de la película.
Fotograma de «Los últimos»
Tema y leitmotiv: La guerra por el agua
La guerra por el agua no es solamente el tema del filme, es también el leitmotiv, es decir, que el agua potable y el agua en general, vuelve repetitivamente, fluye como el agua, a lo largo de toda la cinta. En sentido más general, el filme tematiza los recursos naturales y en un sentido menos general, lo hace con el agua amenazada por la industria minera.
La crítica mayoritariamente ha coincidido en clasificar este filme distópico como apocalíptico o post-apocalíptico y lo ubican en el género de ciencia ficción. Me quedé pensando una media hora después de la proyección y me dio granas de escribir esta nota para decir que la película no es tan ciencia ficción como parece y como se dice.
Escenario
La guerra sucede en el altiplano sudamericano: Argentina, Bolivia (el salar de Uyuni) y Chile (el desierto de Atacama). Se menciona Colchani (en Uyuni, Potosí, Bolivia) como sede de un campo de refugiados. Nada más empezar la película se dice que lo que se ve es Uyuni (Bolivia), luego se cruzan «fronteras», empero la aridez del terreno es constante y la sequía de los parajes es visible; no obstante hay paisajes muy bellos.
No es tan ciencia ficción porque hay antecedentes históricos: Bolivia tuvo la guerra del agua. El exdictador Banzer privatizó el agua en Cochabamba el 2000 y el consecuente aumento de tarifas motivó grandes protestas que pasaron a ser conocidas como la «Guerra del Agua». De otra parte, en 2016, Bolivia declaró una emergencia nacional por la falta alarmante del líquido elemento debido a la peor sequía en los últimos 25 años en ese país.
El relato
No veo que se pueda hablar de estructura del filme porque las secuencias son confusas, poco claras. Como tenemos dicho, el tema es el agua, y más concretamente, es la guerra por el agua. Y como toda guerra, ésta aquí tiene soldados, armas modernas y de precisión (drones), bandos, fronteras (éstas sí deliberadamente imprecisas), resistencia civil, corresponsales de guerra y hasta refugiados, sin olvidar la presencia de organizaciones internacionales como Médicos sin Fronteras y también, de otro lado, los intereses empresariales de corporaciones y agentes. en este caso y al parecer, de una multinacional minera. Y son precisamente dos refugiados de guerra, de esta guerra pour el agua, que son los protagonistas deesta cinta.
Yaku y Pedro: los protagonistas principales. Fotograma de «Los últimos»
Los personajes y el dramatismo
Los protagonistas principales son una pareja: dos refugiados de la guerra del agua. Ellos son del campo de refugiados de Colchani (Uyuni, Bolivia) que se proponen ir hasta el mar, hasta Iquique en Chile. La accidentadísima travesía de nuestros personajes es la acción que transcurre a través de todo el filme, en la que el agua potable es el «oro azul» extraño, ora contaminado y sucio, ora al alcance de ciertos privilegiados pero, en todos los casos, escaso. En los roles protagónicos están Pedro (aprox. 30) y Yaku (18), muy bien representados por el actor argentino Peter Lanzani y por la actriz peruana Juana Burga. El carácter dramático de esta película es subrayado por Yaku, ya que ella que está embarazada; por Pedro ya que tiene una rodilla gangrenada por un herida de bala; huelga decir que también por la la sed y por la falta de agua que lleva a todos a la desesperación.
Los idiomas. Los títulos de filmes latinoamericanos y españoles en inglés no nos agradan.
Los diálogos en esta película se desarrollan en español y en quechua (en el Festival FIFF los subtítulos en francés, alemán e inglés). Para vergüenza mía en las partes habladas en quechua yo tenía que leer los subtítulos al no entender el quechua.
«Los últimos» fue presentado en el programa del FIFF como «The Unseen» que se traduciría más como «Los invisibles» o «Los desconocidos» …
Muchos festivales en Europa y concretamente en Suiza, ponen los títulos de las películas latinoamericanas y españolas en inglés «para que la gente los entienda» (sic). Yo he preguntado a cientos de personas en los festivales suizos si prefieren los títulos de las películas latinas y españolas en inglés y sus respuestas mayoritariamente fueron que los entienden sin problema en español; al ponerlos en inglés las personas interrogadas piensan más bien que se trata de filmes norteamericanos o ingleses. Poner los títulos en inglés ¡desorienta al públioc!. He logrado algunas veces que se añada el título original en español entre paréntesis en los programas.
Ruiz, corresponsal de guerra. Fotograma de «Los últimos».
Conclusión
Si bien la pareja de protagonistas realiza su sueño de llegar al mar y justo hasta el muelle en el que trabaja el padre de Pedro, el espectador queda sin aliento al ver que la pareja cambia de vehículo justo momentos antes de que el coche de Ruiz (Germán Palacios) sea alcanzado por un cohete y fulminado. Ruiz, el corresponsal de guerra rol (bien interpretado por Alejandro Awada), que estaba en principio al servicio de un poderoso contratista minero, toma conciencia (o antes fingía y le hacía creer al poderoso contratista que estaba a su servicio), y salva así dos veces a la pareja de Yaku y Pedro. Primeramente el sacarlos de aquel infierno y luego en evitarles la muerte poco antes de llegar a Chile probablemente presintiendo que lo perseguían.
Contrariamente a las etiquetas de la mayor parte de la crítica, yo no veo en «Los últimos» una road movie de ciencia ficción, me parece que no es tan ciencia ficción. El mismo director Puenzo etiqueta su opera prima como «realismo futurista», es decir, más que un mensaje es una advertencia de lo que puede venir; una anticipación a un escenario de catástrofe. El FIFF lo califica como «filme político». El título parece ser aquí polisémico: los últimos son los refugiados, los seres preteridos; pero, también podría interpretarse como los últimos serán los primeros.
Ficha técnica: LOS ÚLTIMOS
Los últimos. Argentina, Chile, 2017; filmada en Bolivia, 91 minutos
Dirección: Nicolás Puenzo / Guión: Nicolás Puenzo, Lucía Puenzo / Fotografía y cámara: Nicolás Puenzo / Edición: Misael Bustos, Hugo Primero / Elenco: Germán Palacios, Peter Lanzani, Juana Burga, Natalia Oreiro, Alejandro Awada, Luis Machín /
→ Página oficial de «Los últimos»