| CINE | FILM FESTIVAL FRIBURGO | ARGENTINA-URUGUAY |
Noche Mágica: niña convierte a ladrón en Papa Noel
— Por Luis Vélez Serrano de ©PL, sobre «Noche Mágica» de Gastón Portal, director argentino de cine. El filme fue proyectado en «FIFF» Friburgo 2021, en competencia internacional de largometrajes y recibió el Premio Especial del jurado. Friburgo 21 de julio 2021.
Películas en español con sinopsis en español
Algo positivo en el programa del FIFF 2021: las sinopsis de las películas mexicanas tenían una versión en español. Muy al contrario, algo negativo: el FIFF como la muchos de los otros festivales, les pone títulos en inglés a los filmes latinoamericanos, españoles y portugueses. En nuestra opinión, un craso error que en vez de facilitar la lectura y comprensión de los espectadores, los confunde, les hace pensar que se trata de filmes en inglés.
¿Qué espera el espectador? ¿Qué tipo de Navidad?
El título en español de la película (y también su título en la traducción en inglés «Bad Christmas»), el anciano de cabellera canosa y barba blanca que aparece en los carteles con una gorra roja (véase arriba el afiche), y la pequeña niña que mira el cielo como enviando pedidos nos anuncian claramente que es una película del subgénero «Navidad»: un mito que para los creyentes evoca un ritual religioso y para los no creyentes evoca un ritual más que todo comercial. Además, el subtítulo del afiche «Cambió robar por cumplir deseos», funciona como un verdadero adelanto de la trama, un «spoiler» como dirían los afectos a los anglicismos.
O sea que los espectadores sabemos que veremos algo sobre Navidad y al parecer, por el subtítulo, sobre un ladrón arrepentido. Pero no imaginamos que la trama será de un permanente suspenso, sin desperdicio, durante la cual el espectador mantiene su atención sin rellanos. Un logro de Gastón Portal es mantener la espectativa.
De amigo infiel a cómplice de asaltante
La escena inicial son los preparativos navideños de una familia argentina de clase media alta. El marido llega antes de lo acostumbrado y así el amante (el mejor amigo del marido y padrino de su hija) debe huir semidesnudo a un balcón de la casa donde se encuentra de sopetón, por sorpresa, y cara a cara con el anciano asaltante armado que le ordena vestirse y sumarse al asalto: de amigo infiel a cómplice asaltante.
Una niña y su candor transforman todo, incluso al asaltante
El programa narrativo u horizonte de espera del espectador es un asalto en el que no se escatimará matar para robar. El anciano asaltante es un «profi», alguien que no improvisa; por tanto quiere cerciorarse quiénes están en la casa, controla si hay otros posibles habitantes en la casa fuera del marido, la esposa, el amante ya desenmascarado y el asaltante, es decir, él mismo. Se encuentra con dos sorpresas: la criada y la hija, (una pequeña niña) y en el encuentro asaltante-niña surge el desencadenante de la ruptura del horizonte narrativo: la niña cree que el asaltante es Papa Noel y le da su lista de deseos.
Imprevisto cambio de meta: de robar a cumplir los deseos de una niña
Algunas teorías que sostienen que no hay un criminal totalmente perverso, sin una rendija de sentimientos positivos, verían en esta película, un argumento favorable a sus postulados. El asaltante se transforma, sentimentalmente por recuerdos de su pasado, en auténtico Papa Noel y su meta, ya no es el asalto, el robo; su nuevo objetivo es cumplir con los deseos de la niña. Pero al mismo tiempo, se desvela, se manifiesta, la descomposición del matrimonio.
Ruptura que crea sentido
Esta ruptura del horizonte narrativo (ya que el espectador espera una celebración navideña), crea un sentido: la navidad puede ser portadora de un gran regalo insospechado. Este significado es deliberadamente disminuido por el marco de una comedia de humor negro.
La madre siente el cambio, dice algo como «ese hombre no es tan malo como parece». El padre ama a su hija y quiere protegerla de cualquier eventualidad, pero ama sobre todo sus esculturas y obras de arte las cuales son «intocables» para los otros habitantes de la casa. El asaltante y potencial criminal transformado en valedor de una niña desdeña las riquezas materiales a fin de realizar una obra sentimental sin valor material. En otras palabras, el malefactor asaltante armado transformado en valedor de la niña, léase Papa Noel, vuelca la simpatía del espectador a su favor …
Noche mágica: mito que sirve para lo bueno y para lo malo
La Noche Mágica: la trama sucede durante una noche y lo mágico dejemos que el espectador lo configure después de ver la película. Una película que me agradó, personalmente. Lo que queda por discutir: la navidad es fecha-mito, fecha y ficha ritual que sirve para para lo bueno y para lo malo.
La navidad es cuadro ideal para poner en cuestión la relación padres e hijos (en nuestro caso es visible el cuestionamiento la relación de los padres, sobre todo del padre, con la niña Alicia). La mujer infiel: el porqué y el hasta dónde.
La película estuvo prevista para ponerla en cartelera en abril 2020 y no pudo salir por la pandemia. En Friburgo, este 2021, fue muy aplaudida y merecidamente obtuvo el Premio Especial del Jurado.
Ficha técnica
Estrenada en Argentina el 11.03.2021, filmada en 2019. 98 minutos. Presentada en el FIFF 2021 (Friburgo, Suiza) en julio 2021 en la que participó en la Competencia internacional de largometrajes y ganó el Premio Especial del Jurado.
La noche mágica (Argentina-Uruguay/2021). Dirección: Gastón Portal. Guion: Gastón Portal y Javier Castro Albano. Fotografía: Rodrigo Pulpeiro. Edición: Guillermo Gatti. Música: Pablo Borghi. Sonido: Fernando Soldevila. Dirección de arte: Marina Raggio Elenco: Natalia Oreiro, Diego Peretti, Pablo Rago y Esteban Bigliardi. Distribución: Buena Vista International.
