lunes, 23 agosto 2010

| ENTREVISTAS | FOLKLORE | BOLIVIA | MEXICO | FRIBURGO |

Finaliza con brillo la edición 2010 del Festival Internacional de Folklore de Friburgo

— entrevista a las directoras de los grupos de Bolivia y de México, Yolanda Mazuelos y Olimpia Chávez por Laura Campari de © PuntoLatino —

El domingo 22 de agosto 2010 finalizó en la ciudad suiza de Friburgo la 36a edición de los “Encuentros Internacionales de Folklore” presentando nueve grupos las danzas folklóricas de diferentes países de los cinco continentes. Entre los grupos de América Latina estuvieron el grupo Tumu Henau que bailó, recibiendo una gran ovación del público, una danza típica de la Isla de Pascua (Chile), la sensualidad de la Compañía Folklórica Sinaloense de México, y cerrando el evento, el color y el brillo de Conadanz de Bolivia.

El grupo mexicano [foto © L. Campari]

Punto Latino participó en el balance ofrecido antes del evento de clausura [ver sesión de apertura] en el cual el Presidente del Comité de Organización, Stéphane Maret, y el Director artístico, Stéphane Renz, expresaron su satisfacción con el éxito que el encuentro ha tenido este año en Friburgo. Recalcaron entre otras cosas el aumento de espectadores en un 25% con respecto al 2009 y la excelente calidad artística de los grupos y músicos acompañantes que se presentaron en el encuentro.

El grupo boliviano [foto © L. Campari]

El grupo chileno [foto © L. Campari]

Entrevista a Yolanda Mazuelos – Grupo Conadanz de Bolivia

— ¿Cuándo se ha formado la compañía Conadanz y cómo es su funcionamiento?

— La compañía se ha formado hace 17 años, en 1993, en la capital de Bolivia, La Paz. Funcionamos como una escuela de formación de danza en donde hacemos reposición de bailes tradicionales bolivianos y también investigación. Las danzas tradicionales están dentro del plan de estudio como así también la formación clásica de los bailarines.

— ¿Cuáles son los problemas que enfrenta la compañía?

— El actual elenco es nuevo. Los integrantes no tienen más de 6 años en la compañía y en general son estudiantes. La compañía no recibe apoyo y los bailarines no están pagados con lo cual es difícil mantener los bailarines por muchos años ya una vez que dejan de ser estudiantes y comienzan a tener otras obligaciones laborales y personales, su compromiso con la danza se hace complicado. Otro de los problemas es la formación de bailarines hombres ya que existen todavía prejuicios en Bolivia con respecto a la danza que se asocia a una actividad femenina.

— ¿Qué danza va a presentar el grupo hoy en el festival de cierre de Friburgo y cuál es la historia que se quiere contar detrás de esta danza típica?

— El grupo ha preparado la danza de la “Kullawada” que es una danza que perteneció a la nobleza incaica. Esta danza se relaciona con la zona en donde se encuentran los criaderos de alpacas, vicuñas y llamas. De ahí el hecho que los bailarines dancen con una rueca en la mano, que es el símbolo de los tejedores. La vestimenta también está relacionada con las tradiciones locales. Muestra la riqueza de la zona en la época colonial. Los hombres tienen bolsas y fajas con monedas, que hoy día simulan ser de plata, mientras que las mujeres llevan un corazón en la frente que antiguamente estaba cubierto de joyas y piedras preciosas. Los sombreros bordados y con flecos en color oro también representan la riqueza de la región.

— ¿Cómo es que las danzas tradicionales se han ido transformando con el tiempo?

— Las danzas típicas han sufrido diversas mutaciones. Históricamente se fusionaban con representaciones religiosas paganas. Hoy día, la gente que migra de las zonas urbanas a las rurales también transforma las danzas tradicionales con nuevos movimientos y vestimentas. Incorpora aspectos modernos en respuesta a un público al que le gusta un despliegue visual. Por ejemplo, los carnavales han transformado las danzas tradicionales para satisfacer a un público turista que pide más despliegue de color y movimientos. Para nosotros es un desafío ya que queremos mantener la tradición pero la gente hace que ésta se pierda en cierto sentido.

Entrevista con Olimpia Chávez – Directora del la Compañía Folklórica Sinaloense de México

— ¿Cuándo y por qué se ha formado la compañía?

— La compañía se ha formado en 1983 con el objetivo de mantener los valores de la cultura mexicana caracterizada por el mestizaje y la unión de razas.

— ¿Cómo está integrada y cómo es su funcionamiento?

— Está conformada por 45 integrantes pero por razones de organización sólo 26 pudieron estar acá en Friburgo. También, además de la orquestra contamos con un “Mariachi Juvenil” que nos acompaña en la gira. La compañía recibe una beca del gobierno que ayuda a su funcionamiento.

— ¿Cuáles son los problemas que enfrenta la compañía?
— El principal problema de la compañía es la dificultad de encontrar bailarines. A pesar que en las escuelas se enseñan danzas tradicionales, todavía existe el estigma que la danza es para mujeres. Otro de los problemas es que a los bailarines les resulta difícil mantener su compromiso con el grupo. Pueden hacerlo mientras son estudiantes y tienen sus ensayos paralelamente a sus estudios pero una vez que terminan su vida universitaria, se hace complicado.

— ¿Qué danza va a presentar el grupo hoy en el festival de cierre de Friburgo y cuál es la historia que se quiere contar detrás de esta danza típica?

— El grupo va a presentar la Danza de Veracruz. Esta danza tiene influencia española, negra y mestiza. Queremos mostrar como ha ido evolucionando a través del tiempo y por eso el cambio de vestuarios para terminar la presentación con “la Bamba” con un vestuario más moderno. Otra de las cosas que queremos representar es lo que sucede en un “fandango”, en una fiesta tradicional en México.

Compartir en redes: