| FOLKLORE | LATINOAMERICA | FRIBURGO |
RFI 2011: Argentina, Costa Rica, Perú en Friburgo
— del 16 al 21.08.11., Friburgo (CH) —
Este año se presentan «Sentimiento criollo» de Argentina, «Tiquicia» de Costa Rica y del Perú «Multicolor» y «Tijeras». Asimismo del Caribe, el grupo «Antigua Dance Academy» de Antigua & Barbuda.
| rfi 2011 | reportaje 2011 | galeria 2011 | rfi 2010 |
Argentina
SENTIMIENTO CRIOLLO
Le groupe SENTIMIENTO CRIOLLO avec ses 35 danseurs, musiciens et chanteurs nous présentera la diversité artistique de toutes les régions d’Argentine. Un véritable tourbillon de danses, de rythmes et de costumes que nous pourrons apprécier tout au long de la semaine. Le tango sera aussi au rendez-vous, accompagné bien sûr par l’indissociable bandonéon.
Mit ihren 35 Tänzern, Musikern und Sängern gibt uns die Gruppe SENTIMIENTO CRIOLLO einen Einblick in die künstlerische Vielfalt der argentinischen Regionen. Ein wahrer Wirbel aus Tänzen, Rhythmen und Kostümen, der die ganze Woche lang anhält. Der Tango gehört ebenfalls dazu, wobei das Bandoneon natürlich nicht fehlen darf.
Costa Rica
TIQUICIA
L’ensemble TIQUICIA a été fondé en 1999 en vue de préserver l’art populaire costaricain et de valoriser les légendes, cérémonies, traditions et coutumes du pays. Les danses reflètent la vivacité des métissages subtils où se mêlent l’ascendance maya et l’influence espagnole. Son folklore saura à coup sûr séduire autant par sa joie de vivre et son exubérance que par sa douceur et sa poésie.
Das Ensemble TIQUICIA wurde 1999 gegründet, um die costaricanische Volkskunst zu pflegen und um Legenden, Zeremonien, Traditionen und Bräuchen des Landes eine neue Bedeutung zu geben. Die Tänze spiegeln das Temperament des bunten Völkergemischs des Landes, in dem Maya-Traditionen und spanische Einflüsse aufeinandertreffen. Die von der Gruppe gezeigte Folklore besticht durch ihre Lebensfreude und Überschwänglichkeit wie durch ihre Sanftheit und Poesie.
|
El viernes 19.08., a las 20h en el Aula de la Universidad de Friburgo se presenta la Gala «Todo Latino» con los conjuntos de Antigua & Barbuda, Argentina, Costa Rica y Perú (2 grupos).
Perú
Perú Multicolor
Peru from RFI Fribourg on Vimeo.
Les RFI 2011 accueillent deux groupes du Pérou. Le premier groupe de danse et de musique se nomme PERU MULTICOLOR et vient de Lima, la capitale. Il présente un magnifique aperçu du folklore péruvien où se mêlent les influences des Incas et des colonisateurs européens. Les danses riches et colorées ainsi que les airs enjoués des Andes nous feront certainement voyager tout au long du festival.
An den RFI 2011 nehmen zwei Gruppen aus Peru teil. Die erste, das Tanz- und Musikensemble PERU MULTICOLOR, kommt aus der Hauptstadt Lima und präsentiert uns einen herrlichen Überblick über die peruanische Folklore, in der sich Einflüsse der Inka und der europäischen Eroberer mischen. Farbenprächtige Tänze und beschwingte Andenmelodien nehmen Sie während des ganzen Festivals auf Traumreisen mit.
Perú
Tijeras
Le deuxième groupe péruvien est un groupe de danseur de ciseaux. TIJERAS HERMANOS CHAVEZ va nous faire apprécier un art encore jamais présenté à Fribourg. La danse des ciseaux est un rituel de lutte titanesque datant de l’époque coloniale. Elle est considérée comme une danse de résistance culturelle andine. Ce groupe de dix danseurs est accompagné par le traditionnel duo violon-harpe. Surprise et émerveillement garantis.
Die zweite peruanische Gruppe besteht aus Scherentänzern. TIJERAS HERMANOS CHAVEZ bringt Ihnen eine Kunst nahe, die in Freiburg noch nie gezeigt wurde. Der Scherentanz ist ein titanisches Kampfritual aus der Kolonialzeit, das als Ausdruck des kulturellen Widerstands der Andenregion gilt. Die zehn Tänzer werden traditionsgemäss von Geige und Harfe begleitet. Für Staunen und Bewunderung ist garantiert gesorgt.
Antigua & Barbuda
Antigua Dance Academy & Da Vibez Steelband
L’ensemble folklorique ANTIGUA DANCE ACADEMY & DA VIBEZ STEELBAND présente des chants et des danses au caractère hors du commun accompagnés d’un steelband. Une forme mélodieuse de percussion née dans les années 1940, quand ce peuple des Caraïbes commença à se servir de vieux bidons de fuel comme percussions d’accompagnement aux prodigieuses capacités musicales. Nul doute que ce folklore créole saura amener chaleur et exotisme.
Das Folklore-Ensemble ANTIGUA DANCE ACADEMY & DA VIBEZ STEELBAND präsentiert hinreissende Lieder und Tänze, die von einer Steelband begleitet werden. Diese melodische Trommelweise entstand in den 1940er Jahren, als die Bevölkerung der Karibik begann, alte Ölfässer als Begleitinstrumente mit ungeahnten musikalischen Möglichkeiten zu verwenden. Keine Frage, dass diese kreolische Folklore feurige Exotik nach Freiburg bringt.