| LIBROS | DERECHO | 2024 |
Nueva Ley de Extranjería Suiza
traducción anotada y comentada, 2ª edición (2024)
Autores: Carlos Jaico Carranza y Miriam Herrero Mondelo
La segunda edición edición de la Ley de Extranjería Suiza, busca proporcionar una actualización de la legislación y jurisprudencia relacionada con la ley de extranjería suiza. Desde la entrada en vigor de la Ley de extranjería suiza (LEtr) el 1º de enero de 2008, Suiza ha experimentado cambios significativos en las dinámicas migratorias durante los últimos años.
La antigua Letr, ahora denominada LEI, se basa principalmente en la distinción entre ciudadanos europeos, pertenecientes a la Unión Europea (UE) y la Asociación Europea de Libre Comercio (AELE) conformada por Suiza, Liechtenstein, Noruega e Islandia, y los extranjeros de otras nacionalidades como América Latina, denominados extra-europeos. Esta ley regula las condiciones de entrada y estancia en Suiza, la reagrupación familiar, el acceso a actividades laborales (remuneradas o no), así como la estancia por motivos de estudio o tratamiento médico para rentistas. Además, también se aplica a estancias turísticas o visitas a familiares y amigos.
La importancia de esta ley y del número de personas afectadas, hacía imperativo un trabajo de traducción al español que abordase de manera concreta y accesible los principales problemas de la comunidad hispanoamericana en Suiza, mejor aún en lengua española.
La falta de dominio de una de las lenguas nacionales en Suiza, más aún el lenguaje jurídico, hace que las personas se encuentren en la imposibilidad de hacer valer sus derechos y corren el riesgo de infringir involuntariamente las disposiciones legales. Muchos inmigrantes optan por permanecer en la clandestinidad simplemente debido a la falta de acceso a la información.
La traducción al español de la actual Ley Federal sobre Extranjería e Integración (LEI) responde entonces a esta necesidad. Además, también será una herramienta útil para el personal de las representaciones diplomáticas en nuestro país o en países hispanohablantes, ya que les permitirá brindar consejos claros y precisos a sus connacionales. Al conocer la ley, los extranjeros podrán transmitirla y compartirla con los nuevos inmigrantes, ya que una mejor comprensión de las leyes conduce a una mejor integración en Suiza.