| UNIVERSIDADES | LITERATURA | SAN GALLEN |
Reportaje de la conferencia de Mario Vargas Llosa en San Gallen
— 21.09.11., Universidad de San Gallen. Manuel Aloy Serena, Diana Arenas, Michèle Bigler, Alex Heshusius, José Parra Moyano, Luis Vélez Serrano, Stephanie Welter [foto: El escritor con los redactores de PL] —
| mvl en PuntoLatino | discurso íntegro premio nobel | invitación conferencia |
| el sueño del celta |
... La magia que surge cuando un escritor narra un tema histórico …
— Por José Parra Moyano, redactor de © PuntoLatino —
Mario Vargas Llosa mostró a la audiencia cómo la literatura se incorpora a la historia, atravesando las dimensiones de lo real y lo irreal: una novela puede narrar un hecho sucedido muchos siglos atrás, con mayor o menor fidelidad, pero uniendo dos puntos en el tiempo e incorporando así a esa historia pasada una nueva dimensión. Don Mario ejemplificó esto mientras hablaba de “Guerra y Paz” de Tolstoi, diciendo que cuando él pensaba en la Batalla de Austerlitz, no podía evitar revivir las más de 100 páginas de ese libro, en las que se narra esa batalla con mucha fidelidad histórica y una alta dosis de realidad, pero a través de unos personajes inventados por su autor. Esa es la magia que surge cuando un autor escribe sobre un tema histórico, pues incorpora a la realidad objetiva y sucedida, elementos inventados, que en el momento de su creación pasan a formar parte de la realidad y también de la historia.
Respondiendo a una pregunta del público, en la que se cuestionaba la existencia de las verdades objetivas, Mario Vargas Llosa expuso que él defendía la tesis de Karl Popper, cuyo objetivo es la “falsación” de la realidad: Cualquier cosa será tratada como verdadera (o no falsa), hasta que se demuestre lo contrario. Este principio, que se aplica desde las matemáticas, hasta la economía, puede aplicarse también a la literatura, pues literatura que se toma como buena, fiel a la realidad o de calidad, puede perder estos atributos pasado un tiempo, dijo el ganador del Premio Nobel.
… «la literatura es peligrosa» …
— por Luis Vélez Serrano, redactor de © PuntoLatino —
La historia latinoamericana parece novela. La realidad es a veces más «fantástica» que la ficción y los narradores disponen de un material inagotable para novelar. Vargas Llosa recordó que los dictadores de la historia latinoamericana han originado innumerables dictadores de novela, la mayor parte en el llamado «boom» literario latinoamericano. El escritor al evocar a estos personajes dijo: «La novela del dictador latinoamericano es casi un género» y mencionó algunos de los principales títulos. Algunas de las novelas de este «género» tienen rasgos de varios dictadores históricos, otras aluden a un preciso dictador histórico, siempre combinando con la ficción, recreando así la realidad. Entre estas últimas se sitúa La fiesta del chivo de autoría vargasllosiana, sobre la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo en la República Dominicana.
Respondiendo a una pregunta del público Vargas Llosa manifestó que una obra literaria no puede estar al servicio de una causa política o social por justa que sea. La literatura utilitarista deriva en el panfleto. La buena literatura llega eso esí, a ser peligrosa, porque alimenta la creación, estimula la imaginación y la crítica, libera el pensamiento. Por esto es que las dictaduras políticas, militares, religiosas, de izquierdas o derechas, practican la censura y se oponen a la creac¡ón de la buena literatura.
… desde el porqué de las dictaduras en Latinoamérica hasta la verdad de la ciencia …
El año pasado todos los peruanos y los que quieren al Perú sintieron una gran alegría y mucho orgullo cuando Mario Vargas Llosa ganó el Premio Nobel de Literatura. Esta gran noticia significó mucho para el Perú que ha pasado por altibajos en los últimos años. ?
Este miércoles 21.09.11 el gran literato nos deleitó con su presencia en el Audimax de la Universidad de San Gallen. Mario Vargas Llosa trató el tema de la historicidad en la literatura. Afrontó el tema desde su punto de vista y como ejemplo le sirvió su obra La Fiesta del Chivo (2000).
Un punto central en este tema, es la verdad de los hechos históricos. Un historiador científico reconstruye el pasado a partir de materiales y documentos de esa época, sin embargo no se puede deducir realmente cómo era la vida o cómo era el sentir en ese momento. En este aspecto el literato con su imaginación puede darle una cara a un personaje ficticio de esa época. Y es eso lo que quiso realizar este autor, escribiendo sobre el Generalísimo Trujillo. MVLL aclaró que no eligió específicamente el tema de su libro, y es que por lo general el tema de un libro nace de acontecimientos de su vida cotidiana. En ese tiempo él estuvo un par de semanas en la República Dominicana y conoció a muchas personas que le contaban anécdotas sobre ese tiempo. Esta experiencia lo llevó a querer escribir una novela sobre la vida en esa época. Investigó tres años sobre la dictadura de Trujillo, no para recrear exactamente los hechos que pasaron, sino para ubicar su historia ficticia en ese entorno. Mencionó asimismo como ejemplo a autores que lo inspiraron: Víctor Hugo, Tolstoi, Faulkner, Borges y Kafka.
Al final de su breve, pero interesante charla se abrió la ronda de preguntas. MVLL con buen humor y con una gran sencillez respondió a las preguntas de alumnos, profesores e interesados en la literatura. Las preguntas eran de diferente índole, desde el porqué de las dictaduras en Latinoamérica hasta la verdad de la ciencia. Finalmente una docente con apariencia latina le preguntó si cree que la literatura va a desaparecer en el futuro, dado que los jóvenes hoy en día prefieren otros quehaceres en su tiempo libre como el twitter o facebook. MVLL respondió sonriente que no era adivino, pero que esperaba que la literatura siguiera siendo parte de nuestras vidas. Ya que la literatura desarrolla diversas cualidades como la imaginación y la fantasía. Además a través de ella se difunde el conocimiento. Por lo tanto la literatura enriquece nuestras sociedades y las mentes de los jóvenes, y esa es la razón para seguir leyendo. A estas palabras finales le siguió un gran aplauso.
… la lectura es el arma más potente contra la ignorancia y consecuentemente contra la manipulación de los ciudadanos del mundo …
El miércoles 21.09.2011 el último premio Nobel de Literatura, Don Mario Vargas Llosa en la Universidad de San Gallen, pronunció una conferencia en inglés sobre las proximidades y diferencias entre Historia y Literatura.
Los embajadores de España y Perú, Miguel Ángel de Frutos Gómez y Juan Carllos Gamarra, y la directora del Centro latinoamericano-suizo de la Universidad de San Gallen, profesora Yvette Sánchez, en sendas alocuciones saludaron la presencia del premio Nobel en un Audimax completamente lleno.
El recientemente laureado con el premio Nobel de Literatura, quiso remarcar, entre otras muchas cosas, la enorme importancia e influencia que tiene la literatura sobre el pueblo. El escritor se explicó de manera magistral, haciendo referencia a problemas actuales y afirmando que la lectura es el arma más potente contra la ignorancia y consecuentemente contra la manipulación de los ciudadanos del mundo.
Este mensaje, tantas veces retratado, toma especial relevancia cuando quien lo afirma es, además de un gran escritor, una persona conocedora del mundo actual, con experiencias en política, en docencia y que no ha perdido el contacto con el pueblo, a la vez que mantiene una extensa relación con las personas más influyentes de nuestro mundo.
Galería
— 8 fotografías © PuntoLatino. La primera y la última fotografía de MVL en este reportaje pertenecen a José Parra Moyano de © PL —
La profesora Yvette Sánchez, directora del Centro Latinoamericano-Suizo de la Universidad de San Gallen con Alex Heshusius, Manuel Aloy Serena y José Parra Moyano, redactores de PuntoLatino.
Los Embajadores de España y del Perú, Miguel Angel de Frutos y Juan Carlos Gamarra, arropados por el coordinador de PL, Luis Vélez Serrano y por los redactores José Parra Moyano, Alex Heshusius y Manuel Aloy Serena.
La embajadora de Colombia Claudia Turbay, el embajador del Perú Juan Carlos Gamarra, y los redactores Alex Heshusius, Manuel Aloy Serena, José Parra Moyano y Luis Vélez Serrano.
El equipo de PL en completo: Stephanie Welter, Diana Arenas, Michèle Bigler, Luis Vélez Serrano, Alex Heshusius, Manuel Aloy Serena, José Parra Moyano
Mario Vargas Llosa con la pasión que le caracteriza cuando habla de literatura. Foto de José Parra Moyano © de PuntoLatino.
A continuación reproducimos el texto publicado por el Centro Latinoamericano-Suizo de la Universidad de San Gallen:
Mario Vargas Llosa «History and Literature: Proximity and differences»
Zwischen literarischer Wirklichkeit und historischer Fiktion
21. September 2011. Die HSG empfing, auf Einladung des Centro Latinoamericano-Suizo den Literaturnobelpreisträger Mario Vargas Llosa. Im vollbesetzten Audimax bewies Don Mario, dass er nicht nur ein brillanter und engagierter Schriftsteller ist, sondern auch ein begnadeter Redner mit einer charismatischen Persönlichkeit.
«History and Literature: Proximity and differences»
In seinem Vortrag über ging der Autor auf die wichtige Rolle der fiktionalen Darstellungstechniken bei dem erzählenden Abbild wirklichen Geschehens ein.
Die individuelle Perzeption historischer Wirklichkeit beruht, so Vargas Llosa, weniger auf quantifizierenden, von literarischen Erzähltechniken losgelösten Methoden als auf einer diskursiven Verarbeitung einzelner, prägender Elemente. Das emotionale Moment, das mit einem Ereignis verknüpft ist, verleiht ihm seinen Wahrheitsgehalt. Als Besipiel für dieses «verborgene Leben der Geschichte» erzählte Don Mario dem gebannten Publikum ein Gespräch mit einem Dominikaner, das ihn dazu bewegte, La fiesta del Chivo zu schreiben. Für diesen Mann kondensierte sich das Trujillo-Regime auf eine Szene des häuslichen Lebens, in welcher sich ihm der Terror seines Vaters vor dem Diktator und seinen Schergen tief einprägte.
Diese intimistische Komponente spielt eine wesentliche Rolle bei der Schaffung literarischer Wahrheit. «Die Dinge, die wir vor den anderen geheim halten, sind die wichtigsten unseres Lebens.» In diesem geheimen Leben, können wir auch einen höheren Grad an Freiheit geniessen. Und nur die Literatur vermöge dies zu beschreiben.
Auf der anderen Seite käme es zu einem Bruch der Coleridg’schen «willing suspension of disbelief», wenn unsere innersten Wertvorstellungen von Geschichten verletzt würden, die eigentlich der Wahrheit entsprechen.
Geschichte als Historie
So wie Krieg und Frieden unser Bild der Napoleonischen Kriege bestimmte, finde sich die lebendigste Darstellung der Schlacht von Waterloo in Victor Hugos Misérables, und Werke von Historikern wie Michelet und Gibbon schöpften ihre Kraft aus ihrem literarischen Charakter. Denn Literatur kreiert etwas, das nicht geschehen ist, aber durchaus hätte geschehen können.
Mario Vargas Llosas Werke folgen seit jeher diesen Prinzipien. Nicht nur in neueren Romanen wie «La fiesta del Chivo» oder «El sueño del Celta», sondern auch in «La ciudad y los perros» oder «Conversación en la Catedral» verwebt der Autor minuziös gesammelte – oder erlebte – historische Begebenheiten mit verborgenen, persönlichen Dimensionen, die unbemerkt an der grossen Geschichtschreibung vorbeigehen.
An der anschliessenden Diskussion, bei welcher das Englische als Lingua Franca dem Spanischen weichen musste, wies Vargas Llosa – mit Bezug auf Poppers Werk – darauf hin, dass das primäre Ziel von Literatur nicht offene politische Einflussnahme darstelle. Vielmehr sei der Freiheitsgedanke und die Idee einer offenen Gesellschaft ein inhärentes Merkmal künstlerischen Schaffens, weshalb die Errichtung der Zensur jeweils als eine der ersten Massnahmen totalitärer Systeme überhaupt zum Einsatz komme.
Ebenso souverän wie am Rednerpult zeigte sich Don Mario im direkten Kontakt mit dem begeisterten Publikum, das ihn nach der Lesung gebührend feierte. (Text: Manuel Pombo)
Mario Vargas Llosa (*1936, Arequipa/Peru) gehört zu den ganz grossen lateinamerikanischen Schriftstellern des 20. Jahrhunderts und ist ein einzigartiger Zeuge der tiefgreifenden Veränderungen, welche den Kontinent in den letzten Jahrzehnten geprägt haben. Als prominente öffentliche Figur, zeigt er ein markantes Engagement für das politische und kulturelle Zeitgeschehen.
Den literarischen Durchbruch schaffte er vor rund einem halben Jahrhundert, 1963 mit seinem Roman «Die Stadt und die Hunde».
Wenige Tage nach Erscheinen der deutschen Übersetzung seines bisher letzten Romans, «Der Traum des Kelten», über die Unmenschlichkeiten des kolonialen Kautschukgeschäfts im Kongo und Amazonas wird Mario Vargas Llosa die HSG besuchen, mit der er seit vielen Jahren verbunden ist.
Bereits 1988 wurde er an der Universität St.Gallen mit dem Freiheitspreis der Max-Schmidheiny-Stiftung geehrt.
Interview mit Prof. Sánchez. «Mario Vargas Llosa wird 75.» DRS4News, 28.03.2011.