Literaturtage Zofingen — Spanien

28.–30 de octubre 2022

22literaturtage log900

Directamente desde la Feria del Libro de Fráncfort, los autores españoles viajarán a Zofingen, en Argovia, a finales de octubre.

¡Bienvenido al diálogo literario!

Estimados visitantes de las Jornadas de Literatura de Zofingen
Queridos amigos de la literatura

Es imposible imaginar Zofingen sin las Jornadas de Literatura. Como ciudad de la literatura abierta al mundo, tenemos el privilegio de acoger cada año, al hilo de la Feria del Libro de Fráncfort, a selectos exponentes del respectivo país anfitrión.

Especialmente en lo que se refiere a temas y contenidos, Zofingen, como ciudad de la literatura, ofrece un entorno mucho más tranquilo que la gran Feria del Libro de Fráncfort, donde todo gira en torno al mercado y las ventas. Los autores están siempre al alcance de la mano aquí en Zofingen durante todo el fin de semana. Como la mayoría de ellos aparecen en dos lecturas dobles en diferentes composiciones, conocemos diferentes facetas de su obra, su personalidad y su país.

Estamos orgullosos de que los habitantes de Zofingen podamos dar a la literatura el espacio que necesita para respirar. Zofingen se mueve y se conecta. Eso es lo que la ciudad ha escrito en su pancarta. Los días de literatura están a la altura de esta afirmación. Esperamos encontrarnos con autores que nos sorprendan. Cuanto más abierta y atentamente nos relacionemos con la literatura, la cultura, la política y la historia del país de acogida, mejor nos conoceremos a nosotros mismos con toda nuestra idiosincrasia. En eso consiste el encuentro.

→ Afiche con programa resumido: VER …

→ Programa detallado (descargable en PDF): VER …

Festivalprogramm 2022

Das Festivalprogramm 2022 steht!
Wir freuen uns mit Ihnen auf ein Wochenende voller Geschichten

FREITAG, 28. OKTOBER 2022 | Rathaus

18.00 Uhr Eröffnung mit Pedro Lenz und Musik von Michael Erni sowie Apéro riche

SAMSTAG, 29. OKTOBER 2022 | Kulturhaus West

09.00 Uhr Eintreffen
09.30 Uhr Holger Ehling: «Die Geschichte Spaniens»
                   Marc Wiederkehr: «Lange Schatten über Spanien»
                   Moderation: Urs Heinz Aerni
10.30 Uhr Pause
11.00 Uhr Vicente Valero: Ibizas poetische Stimme – ein Autor im
                   Geiste Robert Walsers I Moderation: Peter Kultzen
                   Dolmetscherin: Eva de Camaro
                   Lesung auf Deutsch: Hanspeter Müller-Drossaart
12.00 Uhr Mittagspause mit warmen Essen im Literatur-Café
13.00 Uhr Miqi Otero: «Simón»
                   Moderation: Hanspeter Müller-Drossaart
                   Dolmetscherin: Paula Marmo I Lesung auf Deutsch: Thomas Sarbacher
14.00 Uhr Pause
14.30 Uhr ÜbersetzerInnenforum: Fühlt sich Sehnsucht in Spanien anders an?
                   Peter Kultzen I José Ovejero
                   Moderation: Holger Ehling
15.30 Uhr Pause
16.00 Uhr Maria Sánchez: «Land der Frauen»
   Elena Medel: «Die Wunder»
                   Moderation: Christina Caprez I Dolmetscherin: Paula Marmo
                   Lesung auf Deutsch: Ariela Sarbacher
17.00 Uhr Pause
17.30 Uhr José Ovejero: «Aufstand» I Moderation: Monika Schärer
                   Lesung auf Deutsch: Thomas Sarbacher

Spanischer Abend I Kulturhaus West
18.30 Uhr Paella y Rioja – gemeinsamer Schmaus
20.00 Uhr Konzert und Comedy mit dem Duo Calva

SONNTAG, 30. OKTOBER 2022 | Kulturhaus West

09.30 Uhr Eintreffen
10.00 Uhr María Castrejón: «Annemarie» I Moderation: Christina Caprez
                   Dolmetscherin: Eva de Camaro
11.00 Uhr Pause
11.30 Uhr Sergio del Molino: «Leeres Spanien» I Moderation: Beat Sterchi
                   Dolmetscherin: Jacqueline Joss I Lesung auf Deutsch: Thomas Sarbacher
12.30 Uhr Mittagspause
13.30 Uhr Ray Loriga: «Kapitulation» I Moderation: Hanspeter Müller-Drossaart
                   Dolmetscherin: Daniela Dias I Lesung auf Deutsch: Thomas Sarbacher
14.30 Uhr Pause
15.00 Uhr Irene Solà: «Singe ich, tanzen die Berge» I Moderation: Ariela Sarbacher
                   Dolmetscherin: Jacqueline Joss I Lesung auf Deutsch: Thomas Sarbacher
16.00 Uhr Abschluss Literaturtage Zofingen 2022