| LITERATURA | HAITI | BASILEA | ZURICH |
Jean D’Amérique (Haití)
Cabaret Voltaire ZH, sáb 22.02. 2025. Tage internationaler Literatur 2025: Arm und Reich. Jean D’Amérique es una estrella de la literatura haitiana. El multipremiado poeta, dramaturgo y rapero será escritor invitado por Literaturhaus este 2025. Esta velada estará junto al músico local de electrónica en directo Bit-Tuner, conocido por sus ritmos intrincados y su música de bajos profundos y contundentes, pondrá el broche final al festival el 22.02.
Literaturhas 03.02.2025. Nacido en Haití en 1994, la obra de Jean D’Amérique aborda principalmente la violencia política y la vida de los grupos marginados. Tras varios volúmenes de poesía, Actes Sud publicó en 2021 su primera novela, «Soleil à coudre». La novela se publica ahora en traducción alemana (Rike Bolte) con el título «Zerrissene Sonne» (Litradukt 2024). En un lenguaje condensado, a veces extremadamente poético y tierno, a veces extremadamente lacónico y brutal, Jean D’Amérique relata una infancia que no debería serlo. En la Literaturhaus, hablará de la vida y la escritura entre Haití y Francia.
La escritora Isabelle Capron dirigirá el debate en francés.
Traducción resumida al alemán: Isabelle Vonlanthen
Lectura en alemán: Isabelle Menke
Literaturhaus Basel ZH, jue 30.01.2025. «Zerrisseme Sonne» (en fracés con trad. alemán). Jean D’Amérique es la estrella emergente de la literatura haitiana. Este poeta, dramaturgo y rapero multipremiado aborda en su obra sobre todo la violencia política y la vida de los grupos marginados. «Torn Sun» trata de la infancia de una niña de doce años que crece en los barrios marginales de Puerto Príncipe.