| ENTREVISTAS | MÚSICA | TANGO-JAZZ |
Dos grandes conocedores del tango. Dos suizo-argentinos.
— Entrevista a Heiri Känzig y Michael Zisman por Luis Vélez-Serrano de @PuntoLatino. Zúrich, 28.08.2025.
— ¿Desde cuándo tocan juntos Michael y Heiri?
— Heiri: Desde hace 15 años en distintas formaciones y producciones a traves de los años.
— Michael y Heiri, por favor, una corta definición o introducción de «Reduktion».
— Heiri: «Reducción» se refiere a la cantidad de gente en el escenario, es decir, el núcleo más reducido posible de la interacción musical, qué es el dúo. En nuestro caso es como una síntesis de lo que solíamos hacer en grupos más grandes, pero ahora centrado uno en el otro, un 1:1 qué nos deja mayor libertad para una comunicación musical mas flexible y espontanea.
— Michael, eres suizo de origen argentino por tu padre y estudiaste música en la Argentina y en Suiza. ¿Cómo vives tu bi-nacionalidad?
Michael: Tengo un corazón con colores de dos banderas. Cuando se trata del fútbol, soy argentino 200%. Cuando se trata de la musica ya se abre un poco la cosa. Nacido y crecido la mayor parte en Suiza, tengo una mentalidad mezclada, haber crecido en dos culturas simultáneamente, recibi un panorama quizás un poco más amplio. Esto tiene un tremendo valor, en especial cuando se trata de un ámbito intercultural como lo es el mundo de la música. Claro, de alguna manera me siento extranjero en los dos países, lo cual por otro lado me ayuda a entender el dolor del inmigrante, que es una emoción de base en una gran parte de la música sudamericana, en el Tango Argentino en especial.
— Heiri, eres suizo y eres argentino por tu madre. Tus orígenes suizos y argentinos ¿cómo los vives en tu bi-nacionalidad?
— Heiri. Partiendo originariamente del Jazz, que en si ya es un arte multicultural, haber nacido en NY, con madre argentina, viviendo en Suiza, estudiando en Vienna en mi juventud y durante más de cuatro décadas girando por el mundo con músicos de todos los rincones del planeta (cada uno con fondos musical muy distintos) me dio un horizonte muy amplio y me generó una mente musical abierta, gracias a la cual me siento en casa en qualquier contexto musical. En especial también cuando se trata de musica sudamericana, naturalmente.
— Michael: Has unido el jazz al tango inseparablemente y desde el principio de tu carrera. Así, lo dice un importante diario bonaerense (La Nación, 04.02.2008). ¿Ocurre que a veces prima el tango sobre el jazz o el jazz sobre el tango?
— Michael: Son dos lenguajes musicales que están muy incorporados en mi DNA. Desde muy chico me sentí en casa en los dos mundos. Hoy a veces ya no los separaro tan claramente y por momentos la unión (o separación) de los géneros puede ser voluntaria, o no. No siempre me gusta prestarle demasiada atencion. Intento expresar lo que siento, independientemente de los géneros musicales. Aunque según la necesidad y la naturaleza del proyecto, puede ser que predomine más uno que otro. En este dúo hay elementos de los dos. En los pricipios solía ser más jazz, hoy nuestro repertorio se orienta un poco más hacia el sur y se van incorporando más elementos de música sudamericana que antes. Pero siempre sigue siendo un baile entre dos mundos musicales, donde a veces resalta más uno, a veces más el otro.
— Michael, tu padre es violinista conocido, ¿cómo te decidiste por el bandoneón?
Michael: Mi papá era mi principal influencia introduciéndome al mundo de la música y en especial al Tango, que el solía tocar durante toda su carrera, siendo uno de los primeros embajadores de la música contemporánea de Buenos Aires aqui en Suiza y Europa en los 80 y los 90. Me dejó la mejor base que un aspirante a músico puede soñar. Lo mismo mi mamá. Gran parte de mi trayectoria la pude hacer gracias al enorme apoyo de mis padres.
— Michael y Heiri ¿Nous pueden adelantar algo para los conciertos próximos en Zúrich y en Berna?
— Heiri: Es un cabeza a cabeza muy especial en donde la meta central es la interacción muscial y la búsqueda de la chispa del momento, explorando todo a través de un repertorio de canciones hermosas. Tratamos de crear una atmósfera única en cada concierto, y de hacernos lucir uno al otro y en primer lugar divertirnos y divertir al público presente.
— ¡Gracias Michael y Heiri! Asistiremos a sus próximos conciertos en Berna (01.10.) y en Zúrich (21.10).