| TEATRO | ZTS 2021 |
— Teatro Spektakel 2021: del jueves 19 de agosto al domingo 5 de septiembre
Mapa Teatro – Laboratorio de artistas
En una discreta casa de Bogotá se encuentra uno de los lugares más importantes para el arte latinoamericano: Mapa Teatro lleva produciendo aquí proyectos interdisciplinarios, películas, obras de teatro, instalaciones e intervenciones en el «Laboratorio de artistas» desde mediados de los años ochenta. Así, las obras de Mapa Teatro han aparecido en diversos contextos -en 2005 y 2010, por ejemplo, en los escenarios del Zürcher Theater Spektakel, o en 2018 en el sótano del Museo Reina Sofía de Madrid-. El Museo Nacional de España se encuentra en un edificio que fue un hospital en la época colonial. En aquella época, los pacientes que volvían a casa con «fiebre tropical» eran recluidos en su sótano. Mapa Teatro ha montado allí una mina como instalación para excavar tanto la historia colonial del edificio como la del oro. El metal precioso marcó el desarrollo de España y conecta a la antigua potencia colonial con Colombia, donde todavía hoy se extrae oro de forma ilegal y perjudicial para el medio ambiente. «Etnoficción» es lo que Mapa Teatro llama a su técnica de trabajo, que oscila entre la documentación de la realidad y la ficción poética.
Rolf y Heidi Abderhalden fundaron el «Laboratorio de artistas» en 1984 y desde entonces se han acercado constantemente a la herencia colonial de Colombia y a su brutal presente, a veces sobre la base de modelos literarios, a veces sobre la base de material documental, a veces sobre la base de su propia investigación de campo en el Amazonas. El grupo que rodea a los hermanos Abderhalden suele trabajar durante años en ciclos de obras en los que un material pasa por varios estados de agregación. Con un grupo de compañeros continuos, han desarrollado un lenguaje singular que encuentra repetidamente imágenes conmovedoras para la penuria política de Colombia y se caracteriza por una sorprendente variedad de formas.
Para transmitir esta gama única de expresiones artísticas, hemos invitado a dos proyectos diferentes al festival de este año. «La Despedida» es un montaje escénico de gran fuerza visual que cierra el ciclo «Anatomía de la violencia» con su tratamiento poético y caprichoso del material documental de un campamento guerrillero. El segundo proyecto trabaja con material del ciclo «Los Incontados», que trata de la proximidad de la fiesta y la violencia en Colombia. Mapa Teatro ha desarrollado una nueva obra para el Lago de Zúrich, que utiliza un barco fantástico y real a la vez para ir desde la costa del Pacífico de Colombia hasta un embarcadero en la isla de Saffa. || MAPA TEATRO ||
La Despedida (Colombia)
Foto: @Rolf Abderhalden
Mapa Teatro || Teatro, etnoficción, la guerra civil como historia cultural
Duración 1h10 || Español || Sobretítulos: Alemán Inglés || → Local: WERD
Funciones:
• jueves 26.08. 20:00 – 21:10 CHF 45.–/25.–
• viernes 27.08. 20:00 – 21:10 CHF 45.–/25.–
• sábado 28.08. 20:00 – 21:10 CHF 45.–/25.–
Debate con el público: viernes 27.8, después de la función.
Mientras que en muchas historias un conflicto es el desencadenante de la trama, en «La Despedida» es un acuerdo de paz. Tras 52 años de guerra civil, el gobierno colombiano y la guerrilla de las FARC acordaron finalmente un alto el fuego en 2016. «La Despedida» pone su propio monumento a este acontecimiento en la selva colombiana. En la mezcla de imágenes de archivo, cánticos revolucionarios, vídeo y música, la exuberancia de la celebración y la violencia se mezclan. Esta mezcla dio forma al proyecto en tres partes de Mapa Teatro «Anatomía de la violencia en Colombia», que se desarrolla desde 2010 y concluye con «La Despedida». (am auf Deustsch) – MEHR (und Trailler) …
La Balsada (Colombia)
Mapa Teatro || Ritual de actuación en el lago con vídeo y música || estreno, coproducción || Duración: 1 hora || Instalación de vídeo ||
De 19.00 a 21.00 horas, «La Balsada» es de libre acceso como instalación de vídeo. || Actuación al aire libre || En caso de que el tiempo sea muy malo, el espectáculo deberá ser cancelado. Información sobre el espectáculo como máximo 2 horas antes del comienzo en theaterspektakel.ch y en Facebook.
Duración 1h10 || Español || Sobretítulos: Alemán Inglés || → Lugar: SAFFAINSEL || MEHR …
Funciones:
• viernes 20.08. 21:30 – 22:30 CHF 25.-/15.-
• sábado 21.08. 21:30 – 22:30 CHF 25.-/15.-
• domingo 22.08. 21:30 – 22:30 CHF 25.-/15.-
• lunes 23.08. 21:30 – 22:30 CHF 25.-/15.-
La música resuena en el agua, un barco fantásticamente decorado atraca. Hombres vestidos con ropa de mujer desembarcan y recorren las calles equipados con látigos. Esta fascinante e impactante fiesta llamada «Los Santos Inocentes» en la localidad colombiana de Guapi fue la inspiración para que Mapa Teatro desarrollara un ritual a orillas del lago de Zúrich. La irritante proximidad de la celebración y la violencia en Colombia es un tema central del grupo. Esta combinación no sólo se encuentra en la tradición cristiana original, sino también en las confusas luchas que tienen lugar actualmente en Guapi. Así, la representación adquiere una triste actualidad. (mvh, auf Deutsch)
Tiburón (México)
Lagartijas tiradas al sol
|| Lagartijas tiradas al sol (México) || Teatro, búsqueda de rastros misioneros || Duración: 1h30 horas || en español || sobretítulos en alemán || edad: desde 15 años || Lugar: Rote Fabrik Aktionshalle || MEHR …
Funciones:
• sábado 28.08. 20:00 – 21:30 CHF 35.–/15.–
• domingo 29.08. 18:00 – 19:30 CHF 35.–/15.–
• lunes 30.08. 18:00 – 19:30 CHF 35.–/15.–
Debate con el público: sábado 28.8, después de la función.
«Las cosas son como son, pero también pueden ser diferentes» es el credo del colectivo Lagartijas Tiradas al Sol. Su camino hacia un futuro diferente pasa por un examen crítico del pasado. El actual proyecto a largo plazo de Lagartijas es un «Muestrario» de 32 partes de las formas de democracia en los 32 estados de México. La octava parte habla de José María de Barahona de Sevilla, que viajó a la isla de Tiburón en 1539 para cristianizar a los Tocariku. El solo entrelaza hábilmente la recreación con los documentos históricos, el teatro de objetos y los vídeos de un viaje a la isla y plantea la cuestión de la posibilidad y las consecuencias del encuentro intercultural. (esc) || Lagartijas tiradas al sol ||
Fuck me (Argentina)
Marina Otero — Danza
Foto: ©Diego Astarita
|| Danza, emisión autobiográfica || Duración: 1 hora || Idioma español con sobretítulos en inglés y alemán || edad: a partir de 18 años || Lugar: NORD || MEHR …
Funciones:
• sábaddo 28.08. 20:00 – 21:00 CHF 45.–/25.–/25.–
• domingo 29.08. 20:00 – 21:00 CHF 45.–/25.–/25.–
• lunes 30.08. 20:00 – 21:00 CHF 45.–/25.–/25.–
Debate con el público: domingo 29.8., después de la función.
«Siempre me imaginé ocupando el centro de la escena, como una heroína vengándome de todos y todo. Pero el cuerpo no me dio para tanta batalla. Hoy dejo mi lugar a los intérpretes. Voy a mirar cómo ellos le prestan su cuerpo a mi causa narcisista.» De hecho, en «FUCK ME», la bailarina Marina Otero se sienta en el borde del escenario y hace que cinco hombres desnudos bailen para ella. En contraste con los indestructibles musculitos, Otero relata sin descanso las marcas que la vida ha dejado en su cuerpo. Tan ambiguo como su título, «FUCK ME» es a la vez un trozo de vida radicalmente abierto y una crítica radical a la sociedad del rendimiento. (esc). || Marina Otero ||
TRIO – For the Beauty of It, danza
La Fleur – Monika Gintersdorfer (Francia, EE.UU., Alemania, México)
|| Danza, urbana y transfronteriza. Estreno. || Duración: 1h40 || Idioma: Francés, español, inglés || Edad: a partir de 12 años || Lugar: Bühne am Ufer Rote Fabrik Aktionshalle || MEHR …
Actuación al aire libre. En caso de que el tiempo sea muy malo, el espectáculo deberá ser cancelado. Información sobre el espectáculo al menos 2 horas antes del comienzo en Facebook y theaterspektakel.ch
Funciones:
• martes 31.08. 21:00 – 22:40 CHF 25.–/15.–/15.–
• miércoles 01.09. 21:00 – 22:40 CHF 25.–/15.–/15.–
• jueves 02.09. 21:00 – 22:40 CHF 25.–/15.–/15.–
Talleres:
• sábado 28 y domingo 29.8, con Ordinateur, Alex Mugler y Carlos Martínez. || La Fleur ||
Por una vez, no explicar las cosas con palabras, sino experimentar la autodeterminación en el movimiento físico: eso es lo que hace este trío de la directora Monika Gintersdorfer. Los tres destacados bailarines que aparecen en ella encarnan tres variedades de estilos de danza urbana. Tres tipos de contoneo inteligente y virtuoso que sabe cómo dejar al público (¡y a la competencia!) atónito. Alex Mugler, Carlos Martínez y Ordinateur combinan los conocimientos corporales de la escena voguing de Nueva York, la cultura sonidera de Ciudad de México y el estilo Couper Décaler originado en París. (zts)
Ensaio para uma cartografia (Danza)
Mónica Calle & Casa Conveniente (Portugal)
Foto: ©Bruno Simao
Danza, política del fracaso || Duración: 2 horas || Edad: a partir de 16 años || Lugar: NORD ||
Funciones:
• miércoles 01.09., 20:00 – 22:00 CHF 45.–/25.–
• jueves 02.09. 20:00 – 22:00 CHF 45.–/25.–
Doce mujeres intentan bailar en formación con la banda sonora de un ensayo de la orquesta del «Boléro» de Ravel. Una y otra vez en la grabación, el director Celibidache interrumpe a su orquesta y les deja empezar de nuevo. Sin formación clásica y sin vestidos, los intérpretes empiezan una y otra vez. La búsqueda de la perfección se convierte en una resistencia emancipadora contra la sociedad del rendimiento. La radical producción de la directora Mónica Calle exige algo a los intérpretes y al público al mismo tiempo, pero crea un momento de rara potencia teatral: una velada que niega mucho y sin embargo lo da todo. (mvh)
Omni Toxica
Paula Chavez Bonilla (Colombia / Países Bajos)
Foto: ©Salih Kilic
Pieza corta || Crítica performativa del complejo de la cocaína || Duración: 50 minutos || Idioma: inglés, español || Edad: a partir de 18 años || Lugar: Rotefabrik Shedhalle ||
Funciones:
• Do 26.08. 21:30 – 22:20 CHF 15.–/15.–
• Fr 27.08. 21:30 – 22:20 CHF 15.–/15.–
• Sa 28.08. 21:30 – 22:20 CHF 15.–/15.–
Disponible a pedido: La grabación de esta obra estará disponible gratuitamente en streaming en theaterspektakel.ch > Digital desde el domingo 29 de agosto, a las 18.00 horas, hasta el final del festival.
Utilizando métodos activistas, forenses, espiritualistas y performativos, Paula Chaves Bonilla recorre la historia de la planta de coca en «Omni Toxica». ¿Cómo pudo el remedio convertirse en un producto blanqueado y tóxico -la droga capitalista del éxito, la cocaína- cuyos sangrientos rastros se extienden desde Colombia hasta el Norte global? En un entorno de laboratorio distópico, los intérpretes se enfrentan al multimillonario «complejo de la coca-cocaína» y su política de muerte. «Omni Toxica» se enfrenta implacablemente a las impías alianzas de los regímenes neoliberales con una política y una estética rigurosamente anticolonial. (zts) || omni toxica ||
| zürcher theaterspektakel |