| TEATRO | ZURICH | AGOSTO 2022 |
Del programa del Zürcher Theater Spektakel
— Zúrich, 18 de agosto al 4 de septiembre 2022
ZTS 2022: Premios
El premio de promoción de la ZKB, dotado con CHF 30.000.- fue concedido al coreógrafo libanés Ali Chahrour por la pieza «The Love Behind My Eyes».
El jurado concedió el premio de reconocimiento, dotado con 5.000 francos, a la intérprete cubana Martha Luisa Hernández Cadenas. Según el jurado, su obra No soy unicorno es rica en poesía e imágenes concretas del contexto sociocultural de La Habana. Este año, el público del festival se mostró especialmente entusiasmado con «Los niños de Amazi» y le concedió el premio del público de 10.000 francos. La obra es el resultado de la iniciativa SMALL CITIZENS, una coproducción del Ishyo Arts Centre de Ruanda y el Théâtre du Papyrus de Bélgica. El objetivo de la iniciativa es repensar y realizar el teatro joven en África Oriental de forma intercultural.
Martha Luisa Hernández Cadenas — No soy unicornio (Cuba)
Tiziano Cruz (Argentina)
Soliloquio (Me desperté y me golpeé la cabeza contra la pared)
Lugar: Sur || Estreno europeo: Teatro, cuerpos politizados y centros de poder
Duración: 1 h || Idioma: español || Sobretítulos: alemán, inglés || Edad: a partir de 14 años
• Debate con el público: miércoles 24.8, después de la representación
Más información en alemán: VER … || Página de Tiziano Cruz: VER …
Actuaciones
Mar 23.08. 19:00 – 20:00 CHF 35.-/20.-
Mie 24.08. 19:00 – 20:00 CHF 35.-/20.-
Jue 25.08. 19:00 – 20:00 CHF 35.-/20.-
«Me llamo Tiziano Cruz, soy de San Francisco, una ciudad de la provincia de Jujuy en el norte de Argentina. Por la tierra donde pasé mi infancia han pasado diferentes comunidades indígenas: los atacameños, los kollas, los guaraníes, los tobas, los ocloyas, los omaguacas, los tilianes y los toaras. Es desde este lugar que pienso esta pieza». Esto es lo que dice el artista Tiziano Cruz, que ahora vive en Buenos Aires, al comienzo de su actuación «Soliloquio». La obra se basa en las 58 cartas que Cruz escribió a su madre en 2020. Este último vive en su país natal, lejos de la capital argentina y de las instituciones de poder, e inalcanzable durante la pandemia.
Cruz toma su propia biografía e historia familiar como punto de partida para un análisis social de validez universal. La historia que cuenta en esta inquietante obra teatral trata del desplazamiento de las clases bajas del centro de la sociedad y de la invisibilización de los cuerpos indígenas en un sistema dominado por los blancos. Con «Soliloquio», el artista sitúa su cuerpo politizado en el centro y se pregunta: «¿Qué significa hacer arte y generar capital con mi cuerpo? ¿En un mundo donde mi cuerpo se hace desaparecer?» (af)
Mariano Pensotti & Grupo Marea (Argentina)
Los años
|| Lugar: Astillero || Teatro, Una vida 2022 y 2052 ||
|| Duración: 1:45 horas || Idioma: español || Sobretítulos: Inglés, alemán || Edad: a partir de 14 años ||
• Debate con el público: con Die Voyeure Zúrich, jueves 1.9. 22.30 hrs. Más …
Cooperación: Un evento en cooperación con La Bâtie-Festival de Genève y Theaterfestival Basel
Más información en alemán: VER … || página de M. Pensotti: VER …
Actuaciones
jueves 01.09. 20:30 – 22:15 CHF 49.-/29.-
viernes 02.09. 20:30 – 22:15 CHF 49.-/29.-
sábadp 03.09. 20:00 – 21:45 CHF 49.-/29.-
¿Qué haríamos de forma diferente si pudiéramos mirar el presente desde un futuro post-pandémico? ¿Qué pensaremos de la década de 2020 dentro de treinta años? Con «Los Años», el autor y director argentino Mariano Pensotti lleva a escena una obra que se sitúa simultáneamente en el futuro y en nuestro presente como futuro pasado.
En la inteligente escenografía -un montaje temporal paralelo, por así decirlo- vemos cómo se desarrolla la historia de un hombre, en dos momentos diferentes de su vida: Por un lado, Manuel vive como un treintañero en el presente. En consonancia con su edad, su existencia se caracteriza por las utopías y las grandes ideas. Al lado, en el año 2052, Manuel vuelve a Buenos Aires como un hombre de sesenta años después de haber vivido mucho tiempo en el extranjero. Espera aprovechar su antiguo éxito como cineasta y quiere reanudar las relaciones con sus amigos y su familia. Pero como es en la vida, todo resulta diferente…
Con «Los Años», el apasionado narrador Pensotti y su conjunto crean un elaborado universo lleno de referencias a nuestro presente. En un ida y vuelta trágico-cómico entre tiempos y realidades, Pensotti nos habla de sueños fallidos, de ideales no perseguidos y de lo que realmente queda. (af)
Lia Rodrigues Companhia de Danças (Brasil)
Encantado
|| Lugar: Norte || Danza, Cuerpo, Imágenes encantadoras llenas de vitalidad ||
|| Duración: 1 hora || Lengua: lenguaje corportal || Edad: a partir de 14 años ||
• Debate con el público: lunes 29.8, después de la representación
Evento con el Museo Rietberg: Dom 28.8, incl. visita a «Wege der Kunst» en el Museo Rietberg, aportación teórica sobre el Landiwiese y visita a «Encantado». Más información y entradas
• Cooperación: Un evento en cooperación con La Bâtie-Festival de Genève y Theaterfestival Basel
Más información en alemán: VER || Página de Lia Rodrigues: VER …
Actuaciones
domingo 28.08. 19:00 – 20:00 CHF 45.-/25.-
lunes 29.08. 19:00 – 20:00 CHF 45.-/25.-
martes 30.08. 19:00 – 20:00 CHF 45.-/25.-
Frutas, mariscos, cuerpos celestes, insectos: en su última obra, Lia Rodrigues, una de las coreógrafas más importantes de Sudamérica en la actualidad, hace que los miembros de su Companhia de Danças, envueltos en telas de colores, adopten constantemente nuevas formas. Mientras que su espectáculo «Fúria», presentado en el Theater Spektakel de Zúrich en 2019, fue un monumento visualmente poderoso a las violentas injusticias de Sudamérica, «Encantado» es una colorida celebración de la tradición, la vida y la naturaleza, cuyas energías positivas se transmiten enfáticamente a su público.
Lia Rodrigues y su compañía se han inspirado en su entorno inmediato para su reencantamiento dancístico del mundo: los paños de lino -un elemento central de la obra- los llevan los sin techo de Río para protegerse del frío de la noche y son parte integrante del paisaje urbano de la metrópoli brasileña. Rodrigues, que ensaya con su conjunto en el centro de artes que fundó en una de las mayores favelas de Río, transforma los tejidos de «Encantado» en algo literalmente mágico. El espectáculo, que celebró su estreno mundial en el Théâtre national de Chaillot de París, deja atrás todo pensamiento centrado en el ser humano y evoca la magia de la naturaleza. (se)
Martha Luisa Hernández Cadenas (Cuba)
No soy unicornio
|| Lugar: Rote Fabrik, Backstein ||
|| Actuación de palabra hablada feminista ||
|| Pieza corta / Nominada al premio de reconocimiento ZKB, estreno en Suiza || Duración: 40 min. ||
|| Idioma: español || Sobretítulos: Inglés || Edad: a partir de 14 años ||
• Cooperación: Las piezas cortas tienen lugar en cooperación con IG Rote Fabrik
Actuaciones
jueves 25.08. 21:45 – 22:25 CHF 15.-/15.-
viernes 26.08. 21:45 – 22:25 CHF 15.-/15.-
sábado 27.08. 21:45 – 22:25 CHF 15.-/15.-
Más información en alemán: VER || Página de m.l. hernández: VER …
En «No soy unicornio», la artista del lenguaje y performer feminista queer Martha Luisa Hernández Cadenas, alias Martica Minipunto, deambula por las calles de La Habana como un unicornio. Su cuerpo -enmascarado como una criatura mítica sin género- se convierte en el escenario de asaltos y maniobras de resistencia poética en una sociedad marcada por la colonización, el pensamiento binario, el miedo y la censura. En el Teatro Spektakel, Hernández Cadenas presenta su proyecto a largo plazo como una performance ensayística en solitario, en la que entrelaza hábilmente el lenguaje, las referencias intertextuales y las imágenes en movimiento. (as)
Luanda Casella (Bélgica – Brasil)
Ferox Tempus
|| Lugar: Süd ||
|| Teatro, juego y distopia ||
|| Estreno en Suiza / Nominada al premio de reconocimiento ZKB || Duración: 1,15 min. ||
|| Idioma: inglés || Sobretítulos: alemán || Edad: a partir de 14 años ||
Actuaciones
jueves 18.08. 19:00 – 20:15 CHF 35.-/20.-
viernes 19.08. 19:00 – 20:15 CHF 35.-/20.-
sábado 20.08. 19:00 – 20:15 CHF 35.-/20.-
Más información en alemán: VER || Página de luanda casella: VER …
El mundo ha perecido, la catástrofe climática ha ocurrido. Miles de millones de personas han perecido y los pocos supervivientes se aferran desesperadamente a los restos de su civilización. «Ferox Tempus» (tiempo salvaje en latín) es el nombre de este mundo en el que nuestras peores pesadillas se han hecho realidad. Estamos en un videojuego ambientado en la década de 2060. El juego se desarrolló en los años 80 para que sus jugadores -como Lua, encarnada en el escenario por Luanda Casella- se prepararan para este futuro distópico.
Casella utiliza formatos de la cultura pop en su práctica artística para contar sus historias especulativas. La autora e intérprete brasileña afincada en Fleming confía durante mucho tiempo en la imaginación de su público y deja que el texto y el sonido hablen por sí mismos en escenarios reducidos. En «Ferox Tempus», su última pieza, esto significa que Casella nos transporta al pasado con sonidos de sintetizador de los ochenta y otras piezas de ambientación predigital para dejarnos explorar un futuro oscuro con la mentalidad de los jugadores.
La visión de Casella sobre el futuro, en bucle a través del pasado, está inteligentemente construida y escenificada de forma apasionante. ¿Sobrevivirá Lua a este juego existencial? (se).
Colectivo LASTESIS, Rita Segato & Franziska Schutzbach (Brasil, Chile, Suiza)
Contra la crueldad y el agotamiento. Resistencia feminista en el espacio público
|| Lugar: Sur || Ciclo de conferencias sobre el agua || Duración: 1:30 horas. ||
Lengua: español y alemán, con traducción simultánea al otro idioma
Actuación:
domingo 21.08. 16:00 – 18:00 || Entrada libre ||
Colectivo LASTESIS (Chile)
Workshop
|| Lugar: Rote Fabrik, Shedhalle || Duración: 3 horas diarias || Idioma: español, inglés || edad: de 16 años o más || un evento inclusivo ||
Horario:
Día 1: martes 23.8. 17:00-20:00
Día 2: miércoles 24.8. 17:00-20:00
Día 3: jueves 25.8. 16:00-19:00
Día 4: viernes 26.8. 16:00-19:00, 22:00-23:00 (actuación en el escenario Zentral)
¿Preguntas? ll@theaterspektakel.ch
Inscripción: a través de Ticketing (para los cuatro días)
Más información en alemán e inglés: VER …
Esta historia comienza con un vídeo que se hizo viral en 2019. Durante una protesta en Chile, un grupo de mujeres y homosexuales con los ojos vendados señalaron los problemas estructurales que subyacen a la violencia doméstica e institucional contra las mujeres y los homosexuales. Su vociferante protesta se tradujo posteriormente a numerosos idiomas y fue interpretada por mujeres de todo el mundo. La protesta fue promovida por el colectivo feminista LASTESIS. Las cuatro mujeres que están detrás de esta iniciativa, Sibila Sotomayor, Daffne Valdés, Paula Cometa y Lea Cáceres, consideran que las teorías feministas deben vivirse como una resistencia creativa. Con este objetivo, se han hecho mundialmente famosas. La revista Time incluyó a las integrantes del colectivo entre las 100 personas más influyentes del año 2020.
En el festival de este año, el colectivo LASTESIS participará en el ciclo de conferencias Talking on Water y organizará un taller que concluirá con una representación de «RESISTENCIA». «RESISTENCIA» traduce las ideas de autoras feministas, como Judith Butler, Paul B. Preciado y María Lugones, en una performance que será presentada en el escenario Zentral por las 40 participantes del taller de Zúrich. Junto con la opresión y el placer, la muerte y la celebración, la denuncia y la resistencia, el taller se centrará en el derecho a una vida no violenta. (II)