| TEATRO | ZURICH | AGOSTO 2023 |

Del programa del Zürcher Theater Spektakel 2023

— Zúrich, del jueves 17 de agosto al domingo 3 de septiembre 2023

 

 

Marlene Monteiro Freitas & Cia.
Dançando com a Diferença. Ôss. Funchal (Portugal)

Danza, Coreografía expresiva, Radicalmente inclusiva
Lugar: NORD || Duración 1h20 —
Idioma: no se requieren conocimientos de idiomas
Edad: Interesante para mayores de 14 años

jueves 17.08., 19:30 – 20:50;  CHF 45.–/25.–
viernes 18.08. 19:30 – 20:50; CHF 45.–/25.–
sábado 19.08. 19:30 – 20:50 CHF 45.–/25.– || Ver más …

La actuación de Marlene Monteiro Freitas es una colaboración con bailarines discapacitados. Los movimientos son duros y entrecortados. Hay momentos graciosos, tristes y divertidos. No hay palabras ni una historia precisa. Marlene Monteiro Freitas es conocida por inventar danzas completamente nuevas.

 

 

Piel de Lava.
Petróleo. Buenos Aires

Teatro, patriarcado del petróleo, travestismo
Lugar: NORD
Estreno en Suiza, Nominada al Premio de Fomento de la ZKB
Duración: 1h40 || Idioma: español || Sobretítulos: Inglés, Alemán ||
Edad: Interesante para mayores de 14 años

lunes 21.08. 19:30 – 21:10 CHF 45.-/25.-
martes 22.08. 19:30 – 21:10 CHF 45.-/25.-
miàrcoles 23.08. 19:30 – 21:10 CHF 45.-/25.- || Más información …

COLOQUIO CON EL PÚBLICO: martes 22 de agosto, después de la representación

«Petroleo» es español y significa «Öl» en alemán. Tres hombres trabajan en un yacimiento petrolífero en Argentina. Un día se les une un nuevo trabajador. Trae ropa con purpurina. Esto lo confunde todo. ¿O es que antes todo iba bien? Uno no está seguro. En la obra, todos los hombres son interpretados por mujeres.

 

 

Renata Carvalho
Manifesto Transpofágico. São Paulo

Espectáculo, transición, intercambio
Lugar: SÜD
Estreno en Suiza, nominado para el ZKB Förderpreis
Duración 1h30 h. || Idioma: Portugués
Sobretítulos: Traducción consecutiva al alemán los días 27 y 28.8., al inglés el 26.8.
Edad: Interesante para mayores de 16 años

Mesa de los habituales (Stammtisch): lunes 29.08., 21h, más información

Filmpodium: En el marco del festival, Filmpodium Zúrich proyectará el miércoles 30 de agosto el documental «Corpo sua autobiografia», de y sobre Renata Carvalho. Más información …

sábado 26.08. 19:15 – 20:45 CHF 35.-/20.- (CHF 40.-/25.- entrada combinada espectáculo y película)
domingo 27.08. 20:00 – 21:30 CHF 35.-/20.- (CHF 40.-/25.- entrada combinada espectáculo y película)
lunes 28.08. 19:30 – 21:00 CHF 35.-/20.- (CHF 40.-/25.- entrada combinada espectáculo y película) || Más información …

Renata Carvalho es una mujer que nació en el cuerpo de un hombre. En su obra, la artista habla de lo que eso significa. Y de cómo reacciona la gente que la rodea. En la segunda parte, el público puede hacer preguntas. Todo el mundo puede dar su opinión. Nadie necesita conocimientos previos.

 

Juan Onofri Barbato & Elisa Carricajo
Vendo Humo. Buenos Aires

Teatro, Dinero fugitivo, Humor
Lugar: Rote Fabrik, Fabrik Theater
Estreno europeo, Coproducción, Nominado al ZKB Förderpreis
Duración: 1h15 || Idioma: Español || Subtítulos: Inglés, Alemán
Edad: Interesante para mayores de 14 años
Mesa de los habituales (Stammtisch): lunes 21.08., 21h00, más información
Debate con el público; domingo 20.8, después de la representación
Cooperación: Un evento en cooperación con IG Rote Fabrik

viernes 18.08., 21:30 – 22:45 CHF 35.-/20.-
sábado 19.08., 21:30 – 22:45 CHF 35.-/20.-
domingo 20.08., 20:00 – 21:15 CHF 35.-/20.- || Más información …

El título de la obra, «Vendo Humo», es español. En alemán significa algo así como «Ich verkaufe Rauch». La obra trata del hecho de que el dinero vale cada vez menos en Argentina. ¿Cómo afecta eso a la vida de la gente? Y sobre todo: ¿qué les hace a los artistas? El artista responde a esta pregunta en su actuación. Más información …

 

Tamara Cubas
Ofrenda para un monstruo. Montevideo (Uruguay)

Danza, proyecto comunitario con millennials
Local: «Werft»
Estreno europeo
Duración: 1h15
Idioma: no se requiere conocimiento de idiomas
Edad. Interesante para mayores de 14 años

martes 29.08. 19:30 – 20:45 CHF 35.-/20.-
miércoles 30.08. 19:30 – 20:45 CHF 35.-/20.- || Más información …

¿Participar en el proyecto? Taller de danza con Tamara Cubas: INFORMACIÓN …

«Tamara Cubas es coreógrafa y madre. Ensayó su pieza de danza con un grupo de jóvenes de Zúrich. ¿Cómo van a cambiar el mundo los jóvenes y qué necesitan para ello? Eso es lo que se preguntan las personas que bailan en la obra.

 

 

Marina Herlop, Pripyat

Barcelona, España

Concierto, Voces experimentales
Idioma: No se requieren conocimientos de idiomas

domingo 03.09., 19:30 – 20:20, CHF 35.–/20.–

La artista música Marina Herlop utiliza su voz como instrumento. La combina con sonidos electrónicos para inventar una música fascinante. En su obra se encuentran sonidos y ritmos maravillosos. Más información …

 

 

The School of Mountains and Water – Mountains in Resistance / La escuela de las montañas y las aguas»
de Amanda Piña (Chile-México-Austria)

Conversaciones, diálogo entre formas de conocimiento
Lugar: Stammtisch
Estreno en Suiza, coproducción
Duración: 1h30 || Idioma: inglés, alemán

martes 22.08., 17:00 – 18:30. Entrada libre
miércoles 23.08., 17:00 – 18:30. Entrada libre
jueves 24.08., 17:00 – 18:30. Entrada libre
viernes 25.08., 17:00 – 18:30. Entrada libre

A la artista Amanda Piña le interesa cómo los seres vivos conviven con su entorno. Los expertos hablan de la naturaleza en los Alpes. Junto con los visitantes, reflexionan sobre las relaciones entre las montañas, las personas, los animales, el agua y los bosques.

Entrevista a Amanda Piña por Paula Tomaka → Ver entrevista …

 

La escuela de las montañas y las aguas»
de Amanda Piña (Chile-México-Austria)

The School of Mountains and Water – Mountains in Resistance
Paseo performativo, naturaleza, conocimiento indígena

Lugar: Im Wald
Duración: 3 horas || Idioma: inglés
Edad: Interesante para mayores de 16 años
Espectáculo al aire libre

En caso de muy mal tiempo se cancelará la actuación. Información sobre la representación 2 horas antes del comienzo en nuestra página web

Nota: Comenzará en Landiwiese, final en Allmend Brunau. Paseo de varias horas sin asientos. Se facilitará más información el día antes del paseo.

Mesa de los habituales (Stammtisch): martes 22.8., 21h00, más información

 

 

Catol Teixeira
Clashes Licking, (Brasil) – de Ginebra

Danza, acrobacia, cuerpos no binarios
Local: Rote Fabrik, Fabrik Theater
Pieza corta / Nominada al premio de reconocimiento ZKB
Duración: 45 min.
Idioma: no se requieren conocimientos lingüísticos
Edad: Interesante para mayores de 14 años
Cooperación: Las Piezas Cortas tienen lugar en cooperación con IG Rote Fabrik

jueves 24.08., 18:30 – 19:15, CHF 15.-/15.-
viernes 25.08. 18:30 – 19:15 CHF 15.-/15.-
sábado 26.08. 18:30 – 19:15 CHF 15.-/15.-  || Más información …

Catol Teixeira es una bailarina brasileña afincada en Suiza. Catol Teixeira es no binaria. Esto significa que no es ni hombre ni mujer. En esta pieza en solitario, Catol Teixeira plantea preguntas sobre nuestra imagen de la identidad y la belleza. Al hacerlo, crea un espacio para nuevos cuerpos, la vida queer y una forma diferente de pensar.

 

Orchesterkaraoke

Sinfonieorchester TiFiCo, Christof Brunner, Matthias von Hartz (Zürich)

Música, Karaoke, Sinfonische Masseneuphorie

Lugar: Seebühne
Duración: 1h30
Idioma: alemán
Edad: Interesante para personas a partir de 10 años
Nota: En caso de muy mal tiempo se cancelará la actuación. Información sobre la actuación 2 horas antes del comienzo en nuestra página web.

Más información: Orquesta Sinfónica TiFiCo
Vídeo del Karaoke de la Orquesta en la Elbphilharmonie de Hamburgo: No llores por mi Argentina

 

 

 

|| zürcher theater spektakel ||