| 2013 |

DIFUSION — VERBREITUNG — DIFFUSION

 

Nuestros colaboradores pueden utilizar estos correos para difundir el Concurso de Planes de Negocio Suiza-México: copiar el correo (en español, alemán o francés según el caso), añadir un Prospecto PDF y un afiche si es necesario (ver abajo en esta misma página), no olvidar de poner los links a la Convocatoria, principalmente el link sumario:

 

—> https://www.puntolatino.ch/es/concurso-2013-tlc-suiza-mexico

 

 

 

Español

Estimada Señora, estimado Señor,

PuntoLatino es el punto de encuentro de toda la actividad cultural y comercial latinoamericana en Suiza. Con 12 años de trabajo y 51 redactores, todos profesionales o estudiantes de universidades e institutos suizos, cuenta con 22.000 visitas al mes y un Correo semanal distribuido gratuitamente a 4600 abonados en todo el país.

PuntoLatino auspicia anualmente un Concurso de Planes de Negocio destinado especialmente a los pequeños y medianos empresarios, a los jóvenes emprendedores. El pasado año se localizó en el comercio Suiza-Colombia-Perú y tuvo un marcado éxito. Actualmente hemos convocado al II Concurso focalizado en Suiza-México, en el que se puede concursar hasta fines de año y la entrega de premios será el 2014.

El objeto de este correo es rogarle a Usted y a su organización y allegados, colaborarnos con la difusión de esta Convocatoria. Queremos llegar e a todos los posibles o potenciales interesados en presentar su Plan de Negocios, el mismo que puede ser de exportación o de importación (de Suiza a México o de México a Suiza), puede tratarse de un Plan que empiece (start-up) o de la ampliación o modificación de un negocio existente.

Huelga decir que estamos a su disposición para informaciones complementarias. Le adjuntamos en anexo la Convocatoria y el enlace —> (LINK) central del Concurso es:

→ enlace central …

 

Nuestro Concurso tiene el apoyo del Secretariado suizo de economía (Ministerio), de la Embajada de México en Suiza, de Switzerland Global Enterprise, de la Cámara de Comercio Latinoamericana en Suiza, de Avina, de FUNDES, de Startups AG, de las asociaciones de estudiantes latinos de las Universidades de Zúrich, Berna y San Gallen, así como de otras instituciones suizas y mexicanas.

Contamos desde ya con su colaboración en la difusión de esta Convocatoria por todos los medios y le agradecemos muchísimo por ello, en nombre de los pequeños empresarios y de los jóvenes emprendedores que se beneficiarán con el Concurso. La dirección de contacto es: info@puntolatino.ch

PUNTOLATINO

Añadir la Convocatoria en español

 

 

 

Deutsch

Sehr geehrter Herr XXX, Sehr geehrte Frau XXX

PuntoLatino ist der Treffpunkt aller kulturellen und wirtschaftlichen Aktivitäten in der Schweiz über Lateinamerika und Spanien. Die Organisation kann auf 12 Jahre Arbeit zurückblicken und hat 51 Redaktoren, alle berufstätig oder Studenten an Schweizer Universitäten oder Institutionen. Die Web-Plattform hat 22.000 Besuche pro Monat und verschickt gratis einen wöchentlichen Newsletter an 4600 Abonnenten in der ganzen Schweiz.

PuntoLatino.ch führt jährlich einen Geschäftsplan-Wettbewerb durch, der sich an motivierte Klein- und Jungunternehmer richtet. Im letzten Jahr ging es im Wettbewerb um die Handelsbeziehungen zwischen der Schweiz und Peru oder Kolumbien. Gerade steht die Lancierung der nächsten Wettbewerbsausschreibung über den Handel zwischen der Schweiz und Mexiko bevor. Die Teilnahme ist bis Ende Jahr möglich und die Preisverleihung findet 2014 statt.

Gerne möchten wir Sie, Ihre Organisation und Ihre Bekannten darum bitten, uns bei der Verbreitung der Wettbewerbsausschreibung zu unterstützen. Wir möchten alle möglichen Teilnehmer erreichen, die daran interessiert sind, ihren Geschäftsplan zu präsentieren. Dieser kann sich um Export / Import (von der Schweiz nach Mexiko oder umgekehrt), um die Gründung eines Start-Ups oder um die Weiterentwicklung eines bestehenden Geschäfts handeln.

Wir stehen Ihnen für weitere Auskunft jederzeit gerne zur Verfügung. Beiliegend finden Sie unsere Ausschreibung und untenstehend den Link zum Wettbewerb:

L I N K …

Dieser Wettbewerb zählt auf die Unterstützung folgender Institutionen: Das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO (Departement für Wirtschaft), die Mexikanische Botschaft in der Schweiz, Switzerland Global Enterprises, die Lateinamerikanische Handelskammer der Schweiz, AVINA, FUNDES, STARTUPS.CH AG, die lateinamerikanischen Studentenverbindungen der Universität Zürich, Bern und St. Gallen sowie weitere schweizerische und mexikanische Institutionen.

Im Namen aller potentiellen JungunternehmerInnen, die von diesem Wettbewerb stark profitieren können, danken wir Ihnen herzlichst für Ihre Unterstützung bei der Verbreitung der Ausschreibung. Unsere Kontaktadresse lautet: info@puntolatino.ch

PUNTOLATINO

Fügen Sie den Ausschreibung in Deutsch und den entsprechenden Link.

 

 

 

 

français

Monsieur, Madame :

PuntoLatino est le point de rencontre de toute l’activité culturelle et commerciale d’Amérique Latine en Suisse. Avec douze années d’expérience et 51 rédacteurs, tous professionnels ou étudiants d’Universités et Instituts en Suisse, nous comptons avec 22.000 visites par mois et un courrier hebdomadaire distribué gratuitement à 4600 abonnés dans tout le pays.

PuntoLatino organise annuellement un Concours de Plan d’Affaires, qui vise spécifiquement les jeunes entrepreneurs de petites et moyennes entreprises. L’année précédente le concours a porté sur le commerce Suisse-Pérou-Colombie et a eu un succès marqué. À présent nous avons lancé l’appel au deuxième concours, focalisé sur le commerce Suisse-Mexique, et qui reste ouvert jusqu’à fin de cette année; les prix seront remis en 2014.

L’objet de ce message et de vous prier, à vous et a votre organisation et collaborateurs, de bien vouloir nous aider a diffuser cet Appel. Nous voudrions pouvoir atteindre toutes les personnes qui sont intéressées par présenter leur Plan d’Affaires, qui pourra être soit d’importation ou d’exportation (de Suisse vers le Mexique ou vice-versa). Il pourra aussi s’agir du lancement d’un plan ainsi que de la modification ou croissance d’une entreprise existante.

Nous nous trouvons bien évidemment à votre disposition pour plus d’informations. Veuillez trouver en pièce-jointe l’Appel au Concours et le lien central du concours;

→ Lien …

Notre concours compte avec le soutien du Ministère Suisse d’Économie, l’Ambassade du Mexique en Suisse, de Switzerland Global Enterprise, la Chambre de Commerce Latino-américaine en Suisse, Avina, FUNDES, Startups AG, associations d’étudiants latino-américains des Universités de Zurich, Berne et Saint-Gall, ainsi que d’autres institutions Suisses et Mexicaines.

Nous comptons avec votre collaboration pour la diffusion de cet Appel par tous les moyens à votre disposition, et nous vous remercions pour cela, au nom des petits et jeunes entrepreneurs qui se bénéficieront du Concours.

PUNTOLATINO

— Ajouter l’Appel au Concours et le lien y afférent

 

 

SUMARIO | INHALTSVERZEICHNIS | TABLE DES MATIÈRES → LINK …

 

 

 

 

 

 

 

 

—> descargar banner PDF en … Banner 

—> descargar prospecto PDF en … Prospecto

—> descargar afiche A4 en … Afiche A4