| MUSICA | ENTREVISTAS | BOLIVIA | ZURICH |
¿Cuál es la receta de 40 años de éxito de Los Kjarkas? ¿Qué les da fuerza?
– La sencillez, la humildad y la perseverancia (Gastón Guardia)
— Los Kjarkas celebran 40 años de éxito musical en Suiza —
— Gastón Guardia de «Los Kjarkas» es entrevistado por Rumi Rivas y Sara Pauli de © PuntoLatino —
En el año 1989 sonó en el mundo entero la canción “Chorando se foi”, mejor conocida como “La lambada”, interpretada por un grupo franco-brasileño llamado Kaoma. Lo que muchos no saben en Europa es que la canción fue plagiada. La versión original la compuso el grupo boliviano “Los Kjarkas” en el año 1981-1982. Después de muchas disputas legales, que duraron casi 2 años, el derecho de autor les fue reconocido.
“Los Kjarkas” es el grupo más representativo de la música folclórica boliviana, pero también gozan de gran popularidad en muchos otros países como Argentina, Chile y Colombia, pero especialmente en el Perú y Ecuador. La carrera musical de este grupo cochabambino comenzó hace más de 40 años y continúa hasta el día de hoy.
Actualmente están de gira por Europa presentando su nuevo disco llamado “40 años después”. En esta ocasión están visitando Alemania, España, Francia, Suecia y también Suiza, incluyendo conciertos en Baselia, Zúrich y Ginebra.
El día del concierto en el Kunsthaus de Zúrich, Punto Latino tuvo la oportunidad de hacer una entrevista con Gastón Guardia, integrante de este renombrado grupo.
PuntoLatino: Nuestros lectores latinos vienen de diferentes países y no todos conocen sus canciones. ¿Qué les aconsejarían escuchar de los Kjarkas?
Gastón Guardia: Les recomendaría escuchar la canción “Llorando se fue”. Ya fue usada por varios grupos musicales y muchos conocen la melodía. Creemos que es la más representativa para Los Kjarkas. [Foto: Gastón rodeado por Sara y Rumi]
PuntoLatino: ¿Dónde y cuando nació la idea de hacer esta gira por Europa?
Gastón Guardia: Desde que existe el grupo venimos cada año a Europa. Mayormente visitamos España e Italia, pero esta vez decidimos ir además a Alemania, Francia, Suiza y Suecia, finalizando de este modo nuestra gira de “40 años después”. Es interesante ver como hace 20 años nuestro público era más que nada europeo – ahora es sobre todo latino.
PuntoLatino: ¿Ahora que menciona España, donde existen muchos emigrantes bolivianos, como también existen en Suiza: ¿Qué mensaje les dan a los bolivianos en Europa?
Gastón Guardia: Sabemos que tienen diferentes motivos para venir a Europa. Sólo quisiéramos decirles que no se olviden de su tierra, que hagan crecer su tierra propia, y que siempre los esperaremos con los brazos abiertos.
PuntoLatino: ¿Qué nos espera en el concierto de esta noche?
Gastón Guardia: Presentaremos el disco “40 años después”, además el repertorio de nuestra carrera musical incluyendo canciones como ‘El Árbol De Mi Destino’, ‘Fría’, ‘Tiempo Al Tiempo’, ‘Wayayay’. Presentaremos tres canciones nuevas, incluyendo un tinku llamado ‘Kalincha Imilla’. Nos adaptaremos al público para ver que canciones nos piden. [Rumi Rivas y el músico Elmer Hermosa]
PuntoLatino: ¿Nos espera algún grupo de baile?
Gastón Guardia: Nosotros tenemos un ballet propio pero no nos acompaña durante esta gira. Sin embargo se presentarán diferentes grupos de Zúrich representando la parte de los bailes, que también forma parte del folclor.
PuntoLatino: ¿Cuál es la receta de 40 años de éxito? ¿Qué les da fuerza?
Gastón Guardia: La sencillez, la humildad y la perseverancia. Queremos poder llegar al mundo con nuestra música. Además que tratamos de adaptarnos a los nuevos cambios. El amor y el enamoramiento son diferentes en los años 70, 80, 90 y en el 2000. Antes era más emocional, ahora es más directo. Esto se refleja en nuestras canciones.
PuntoLatino: ¿Cuáles son sus próximos proyectos?
Gastón Guardia: Primeramente terminar nuestra gira por Europa. De regreso en Bolivia publicaremos la versión unplugged de las 14 canciones del nuevo disco, incluyendo 3 videoclips. Luego nos esperan diferentes actividades como ser el Festival de charango de Aiquile y el Festival del desierto de Atacama. Para el siguiente año tenemos programado la visita a Chile, Argentina, Australia, Japón, Estados Unidos y España, entre otros.
PuntoLatino: ¿Cómo ven el futuro del folclor boliviano?
Gastón Guardia: Hasta el día de hoy la base ha sido “Los Kjarkas”. Somos la bandera del folclor boliviano. Estamos un poco preocupados que nadie nos siga el paso. Existen varios grupos nuevos, pero no son muy profesionales o no son conocidos fuera de Bolivia. Es por eso que tratamos de trabajar con ellos y apoyarlos donde podamos. Recientemente se fundó el grupo musical Chila Jatun, quienes nos acompañan en giras y diferentes shows. [Foto: el más joven del grupo, Gonzalo Hermosa Camacho]
PuntoLatino: ¿Qué significa para ustedes Bolivia?
Gastón Guardia: Bolivia es nuestra vida, nuestra alma, nuestro corazón. Antes solíamos irnos de gira por varios meses, ahora no podemos estar fuera más de un mes. Debemos regresar para cargar baterías. Con nuestros diferentes estilos tratamos de unir más a Bolivia, a chapacos, cambas, y collas. (1)
[Foto: Los entrevistadores: Sara Pauli y Rumi Rivas después de la entrevista, revisando sus apuntes]
PuntoLatino: ¿Bolivia es un país con mucho potencial humano y riquezas tanto culturales como naturales. Qué deberían hacer los Bolivianos para llevar el país adelante?
Gastón Guardia: Definitivamente dándole más importancia al turismo. Tenemos ahí un potencial económico que no se aprovecha. Bolivia no solo se debería conocer por lo negativo, como los bloqueos, sino por las cosas lindas que tiene para ofrecer. Muchos turistas solo vienen de paso – llegan a La Paz y luego regresan. Ya pedimos al Presidente que ponga más atención a este sector.
“Llevar la música de un país es una gran responsabilidad” (Gastón Guardia).
“Los Kjarkas” se presentaron en el escenario con sus inconfundibles ponchos blancos e instrumentos típicos como el Charango, el Ronroco, las zampoñas y las quenas, logrando interpretar de este modo diferentes estilos de música de todas las regiones de Bolivia. Aun así incluyen en las canciones un estilo propio y un juego perfecto de múltiples voces. No solamente cantan en español sino también en quechua y aymara.
Las entradas del concierto estaban agotadas rápidamente y muchas personas llegaron temprano para reservar un buen lugar. Si bien la mayoría de los sitios eran para sentarse, el público se paró y gozó bailando y cantando este inolvidable concierto.
En los últimos años el dúo Wisin & Yanel, Don Omar y Jennifer López volvieron a utilizar la melodía de “Llorando se fue” en sus canciones, esta vez mencionando a los verdaderos compositores. Esto demuestra que la melodía tiene una cierta magia al igual que “Los Kjarkas” y la música folclórica boliviana que está llena de tradición, mezclas indígenas con influencia española, de romance, de amores y decepciones. Una música llena de vida.
(1) Referente a la población residente en el Chaco, en la parte oriental y en el altiplano de Bolivia.
Sara Pauli y Rumi Rivas de © PuntoLatino.ch – Zúrich 30.10.12.
| los kjarkas | kunsthaus |
|
Antes del concierto, «Los Kjarkas» con Rumi Rivas y Luis Vélez Serrano [en la foto, en ambas puntas]
En el concierto «Los Kjarkas» con la presentadora Marianela Canedo, ex colaboradora de PuntoLatino
Sara Pauli,
de nacionalidad suiza, creció y vivió en La Paz (Bolivia) hasta sus 18 años. Recientemente (2012) finalizó sus estudios en la ETH Zürich en la carrera de ciencias ambientales. Sara es redactora de PuntoLatino Grupo ZH y de la rúbrica «Ecología».
Rumi Rivas,
de nacionalidad suiza y boliviana, creció en Cochabamba (Bolivia) hasta sus 18 años. Trabaja como piloto para Swiss International Airlines y es integrante del grupo musical «Invisibles Imprescindibles». Rumi es colaborador de PuntoLatino Suiza.