| RINCON DIPLOMATICO | CHILE |

Despedida de la Embajadora Carolina Rossetti (Chile)
La Embajadora Rossetti deja buen trabajo y amistad en Suiza. Es parte de los ex-embajadores que tuvieron relación con los medios y sus contactos no se limitaron a la política institucional y económica, sino a las asociaciones y a la sociedad civil. PuntoLatino recuerda con afecto a los amigos embajadores: al mexicano José Luis Bernal, a la colombiana Claudia Jiménez, a la peruana Elizabeth Astete, al dominicano José Ares … 
La Embajadora Rossetti en su carta de despedida declara su apoyo al derecho a voto de los chilenos en el extranjero, agradece la pronta reacción ante la tragedia última y señala que en su gestión se firmó el Acuerdo de Doble Tributación entre Chile y Suiza. Con este instrumento no se podrá exigir tributar en Chile para poder votar.
Por el importante contenido de la carta, PuntoLatino, ofrece un resumen en próxima entrega. Rossetti, de profesión periodista, termina: «No me parece dramática la llegada al gobierno de la derecha: la alternancia se hacía necesaria. Ello reafirma nuestras instituciones democráticas». ¡Buen retorno querida Embajadora! [L.V.]


CARTA DE DESPEDIDA
(para leer el texto completo pulsar abajo sobre «leer más»)
Berna, 30 de marzo de 2010

Queridas dirigentas y queridos dirigentes de las Asociaciones de Residentes chilenos y chilenas en Suiza,
Queridas amigas y queridos amigos,

El 12 de marzo recién pasado presenté mi renuncia al cargo de Embajadora de Chile en Suiza, la que me fue aceptada de inmediato. Por ello regreso a Chile definitivamente, mañana 31de marzo. En mi reemplazo, como Encargado de Negocios, a cargo de la Embajada queda el ex Cónsul, Christian von Loebenstein, con quien estoy segura podrán mantener las mejores relaciones.

Me hubiese gustado poder despedirnos personalmente en alguna reunión en la residencia, pero de casa ya no queda nada, pues mi mudanza, que me tomó mucho tiempo en organizar. ya partió dejando más espacios vacíos que otra cosa, y por otra parte, no tenemos el presupuesto para este tipo de evento, considerando las restricciones presupuestarias que ustedes conocen, a raíz del terremoto.

Sin embargo, quiero aprovechar estas líneas para expresar algunos sentimientos.

El primero de todos es agradecer a todas las asociaciones, a los grupos informales de amigos, por las iniciativas colectivas e individuales que se han traducido en una importante recolección de fondos y/o enviar materiales que están siendo enviado a los damnificados en Chile. Esta inmensa solidaridad y la prontitud con la cual han respondido al dolor de miles de nuestros compatriotas, justifica aún más, que se les otorgue a ustedes, chilenos y chilenas, que por diversas razones viven en el extranjero, el derecho a voto. Vuestra solidaridad, de la cual siempre he estado segura, hace caer al agua el argumento esgrimido por la derecha en Chile, en el sentido de que ustedes por vivir fuera del país, no tienen relación con Chile. Del mismo modo, el Acuerdo de doble tributación que durante mi gestión se firmó, significa que no les pueden exigir pagar impuestos en Chile para votar, puesto que ustedes los pagan en tierra helvética.

Regreso a Chile contenta por haber cumplido lo mejor posible la misión que me encargará la Presidenta Bachelet. Los éxitos alcanzados no se deben a mi sola persona, sino a un equipo formado por el Consejero Rafael Puelma, quien regresó a Chile en enero recién pasado, al entonces Cónsul, Christian von Loebenstein; a la Canciller de nuestra Sección Consular en Berna, Ruby Lehner, a su asistente, Ingrid Alvarez, a mi asistente y secretaria de la Embajada Vanessa Scaffidi González , a nuestro junior y chofer, Mauricio, al equipo del Consulado General de Lausanne, encabezado por el Cónsul Luis Felipe Artal, la Canciller, Solange Aguilera y al recepcionita Juan Muñoz Todos ellos aportaron con excelencia su granito de arena para que cumpliéramos con creces la misión encomendada por Michelle Bachelet.

Esta se traduce en
En el plano de los Acuerdos Bilaterales hemos firmado en este período:

• Carta de Intención concerniente al Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica de 1968, acuerdo que reactivamos y cuyo fruto principal es el Plan de Acción 2008-2011 firmado por ambos países en agosto del 2008. Este plan incluye la puesta en marcha de 5 proyectos de investigación c entre científicos chilenos y suizos, en los temas que han sido mi interés fundamental, es decir el clima y la energía. El financiamiento es compartido en partes iguales por Chile y Suiza y alcanza para el 2010 y 2011 a 600 mil euros. Los científicos elegidos en Chile, lo fueron por concurso público a cargo de CONICYT.

• Carta de Intención concerniente al Intercambio de Jóvenes Profesionales, suscrita en junio de 2007. Ella permitirá que un joven chileno (o suizo) ya egresado de una carrera, tenga todas las facilidades de visa y estadía para trabajar durante 18 meses en una empresa chilena o suiza.

• Acuerdo relativo al Intercambio de Pasantes, suscrito en Santiago, en diciembre de 2008, con ocasión de la Visita Oficial a Chile del entonces Presidente de la Confederación, el ministro del Interior, Pascal Couchepin.

• Acuerdo relativo a la readmisión de personas en situaciones irregulares, suscrito en Santiago el 23 de noviembre de 2006. Entiendo que este acuerdo no contó con la aprobación de la comunidad de residentes y tiendo a compartir, en lo personal, esa posición. No obstante, incluye una serie de garantías para el regreso a Chile, de una persona en esa difícil situación, que le otorga garantías que no existirían de no haberse firmado el acuerdo. Las cosas en la vida tienen su lado bueno y malo.

• Tratado de Asistencia Judicial en Material Penal, suscrito en Santiago el 24 de noviembre de 2006. Este acuerdo es muy importante porque permite obtener información y recuperar ganancias provenientes del lavado de dinero, del tráfico de armas y de otros delitos. De este modo, hemos podido tramitar una serie de exhortos ante la justicia helvética, pero no corresponde que me refiera a ellos, pues son materias reservadas.

• Acuerdo para evitar la Doble Imposición en el Transporte Aéreo, suscrito en Berna el 1 de junio de 2007. Hasta esa fecha, Suiza tenía participación en la compañía Swiss.

• Acuerdo para Evitar la Doble Imposición en relación a los Impuestos a la renta y al Patrimonio, suscrito en Santiago el 2 de abril de 2008. Este acuerdo es un estímulo para las inversiones suizas o chilenas en nuestros países. No obstante, Chile no lo ha ratificado a esta fecha, pero no dudo que lo hará en los próximos meses.

Todos estos acuerdos y la relación permanente que esta Embajadora ha mantenido con las autoridades suizas, tanto del Consejo Federal, de diversos departamentos, como del Departamento Américas del Ministerio de Relaciones Exteriores, de Energía y otros de la Confederación, demuestran que las relaciones bilaterales tuvieron durante esta gestión un aumento importante. Según los suizos, en un 60%.

Al respecto, cabe destacar que por primera vez en el período de una gestión diplomática, se han realizado dos visitas de Jefes de Estado. La primera, la Visita de Estado, en junio del 2007, de la Presidenta Bachelet, y la segunda, la visita oficial en diciembre de 2008, del Presidente de la Confederación, Pascal Couchepin. A ello se suman las misiones científicas entre ambos países: la primera en agosto del 2007, encabezada por el entonces Secretario de Estado de Educación e Investigación, Charles Kleiber ,y la segunda, de un grupo de científicos chilenos encabezada por la coordinadora de proyectos de CONICYT, Cecilia Velit.

Por otra parte, quiero destacar que en el ámbito político, en junio del 2007, la Comuna de Sainte Croix, nominó la Sala del Consejo comunal de esa municipalidad con el nombre de Alexis Jaccard, joven chileno cuya familia es originaria de esa ciudad y que luego de algunos años de exilio en Suiza, al regresar a Chile a visitar a su familia, fue detenido en Argentina en el marco de la Operación Cóndor. Hasta el día de hoy es un detenido desaparecido. Al emotivo acto asistió quien fuera su esposa, la ex ministra Secretaria General de Gobierno de la Presidenta Bachelet, Paulina Veloso. Debo agradecer la participación en esa ceremonia del Comité Justicia y Democracia.

También debo destacar la participación de esta Embajadora en el Seminario Internacional de Seguridad Humana: Políticas P’ublicas de Prevención, Atención y Protección de la Violencia contra las Mujeres de UNASUR, organizado en conjunto con el Gobierno Suizo y el Centro Democrático para el Control de las Fuerzas Armadas de Ginebra, el DCAF, entidad cuyo apoyó tanto en los contenidos como en el financiamiento fue fundamental y el SERNAM en Chile. A este encuentro asistieron representantes de todo el UNASUR.

En el ámbito cultural, a raíz justamente de mi contacto con las autoridades de la Comuna de Sainte Croix, surgió un proyecto inédito entre nuestros países y creo que también a nivel de nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores: la invitación a un grupo de 25 habitantes de una comuna de montaña, en este caso San José de Maipo, a visitar Suiza durante una semana, en septiembre del 2009. Esta invitación se la debemos a la “Association des Gens de Hauts Pays”, de Sainte Croix ,y muy en particular a su Presidenta, Anne-Sylvie Jaccard, quien movió cielo y tierra para financiar el viaje, alojamiento, alimentación, transporte y distintas actividades que realizaron estos 25 chilenos y chilenas, jóvenes y no tanto, que nunca antes habían visitado un país europeo. En esa oportunidad pudieron mostrar sus artesanías y vender dichos productos.

Asimismo, en septiembre de 2008, visitó Suiza una misión de artesanos y artesanas chilenas, que además de exponer sus productos, pudieron sondear el mercado suizo. Al respecto, el resultado no fue el esperado, pero también se aprende de los fracasos. No era el buen mes, no hicimos suficientemente publicidad por falta de medios, la competencia con las artesanías del Asia y África es muy grande. Claro está, que pudieron vender sus productos y no regresaron con las manos vacías. Esta misión fue financiada en parte por Prochile y en parte por esta embajadora que alojó al grupo de 10 mujeres en la residencia.

Lamentablemente, debo confesarlo, los otros proyectos culturales presentados a la Dirección de Asuntos Culturales, DIRAC, como la propuesta de una gira del Teatro La Spirale con la obra “Las Décimas de Violeta Parra”, una gira del Teatro Paravento de Locarno y la petición a la DIBAM de crear en la Biblioteca Bibliomonde de Neuchãtel una sección con los libros chilenos de nuestros (as) escritores Premios Nacionales de Literatura, no tuvo eco en las autoridades de ese organismo chileno. Esta indiferencia y el hecho de no haber recibido nunca una respuesta de Chile me da mucha pena. Esta biblioteca tiene la característica que a través del correo suizo presta libros a través de toda el territorio Ello habría constituido un aporte a la identidad nacional de las jóvenes generaciones de chilenos y chilenas, porque sin duda la lectura tiene mayor importancia en la formación identidad nacional que las empanadas y el pisco sour. Debo si reconocer que el Ministerio financió los pasajes de la escritora Pía Barros, quien en noviembre de 2006, participó en un seminario sobre literatura organizado por la Facultad de Letras Hispánicas de la Universidad de Neuchâtel, la que tuve el honor de inaugurar.

Quiero destacar en el ámbito cultural las gestiones de esta embajada, tanto las que hice en mis viajes a Chile, como en reuniones con la parte suiza, para obtener los fondos necesarios con el objeto de iniciar la restauración del primer aserradero chileno, construido por un inmigrante suizo a fines del siglo XIX, en Puerto Yartoo. A partir de lo que queda de esa construcción se está restaurando el aserradero, y se instalará allí el Primer Museo de la Inmigración de Chile, que contará obviamente, con una sala en recuerdo de los inmigrantes suizos a Chile.
Financiaron este proyecto Présence Suisse y el gobierno del cantón de Friburgo, y la Embajada de Suiza en Chile y por la parte chilena, los fondos obtenidos en dos proyectos presentados al FONDART.

Asimismo, esta Embajadora participó en el año del cine Chileno en el Festival de Locarno, en julio de 2008, oportunidad en que dos directores ganaron un premio cada uno en dinero, para realizar un próximo film. Además los invité a todos a comer a un grotto sugerido por nuestro amigo Cienfuegos.
Tampoco puedo dejar de reconocer el trabajo de Alejandra Cillero, en la DIRAC, quien cada vez que le solicité una película, por ejemplo las que fueron presentadas en el último Festival de Cine Latinoamericano de Ginebra, éstas llegaron a su debido tiempo.

Finalmente, me permito destacar que gracias a las gestiones de esta Embajada, fueron restituídos a su tierra, al sur de Punta Arenas, los restos de cinco kawésqar, indígenas fallecidos en Zurich a fines del silgo XIX y que fomaron parte, luego de ser capturados y tratados como animales, de lo que se llamó “el circo humano” y que recorrió varios países en ese entonces. Lamentablemente, las autoridades no me invitaron al entierro, por razones políticas que todos ustedes conocen.

En el ámbito comercial, si bien asistí a todos los seminarios organizados por la Cámara de Comercio Suiza-Latinoamericana, exponiendo las bondades de nuestro país, con el objeto de atraer inversiones y aumentar las exportaciones de productos chilenos, lamento constatar que a la fecha, la balanza comercial es desfavorable para Chile. Es decir los suizos exportan más productos a Chile que nosotros a Suiza. Los suizos invierten más en Chile que nosotros en Suiza. No obstante, como todos ustedes pueden constatar en su cotidiano, el vino y las paltas, los arándanos, las frutas en general, son los productos mejor colocados en el mercado suizo en lo que a producto agrícola se refiere. Pero también exportamos cobres y sus derivados y otros metales y materias primas.

Queda pendiente por la parte chilena, la Guía comercial para uso de los inversionista suizos, guía que estamos prometiendo a la parte suiza desde mi llegada a este país.. Pero ello no depende de mi, que salvo hinchar e hinchar para que Prochile hiciera el trabajo, de cumplir con enviar material correspondiente, Chile sigue con esa deuda pendiente.

Ahora bien, esta Embajada es una de las pocas que no cuenta con ningún tipo de agregado, por tanto no hay una persona dedicada al tema comercial.

No voy a seguir lateándolos con todas las actividades realizadas, sobre todo en materia de visitas a empresas que trabajan en el ámbito de las energías renovables, las que han servido de modelo para Chile, gracias a nuestros informes y contactos, porque quiero referirme a lo que considero más importante: la apertura del Consulado General de Chile en la ciudad de Lausanne, con jurisdicción en los cantones de habla francesa (Neuchãtel, Ginebra, Vaud, Friburgo). Creo además que han encontrado en el Cónsul Luis Felipe Artal a un amigo dispuesto a apoyar vuestras iniciativas y cercano a la comunidad.

Al respecto, aprovecho de informarles que el 16 de febrero pasado, asumió como nuevo Cónsul de la Sección Consular de Berna, el segundo Secretario, Diego Avaria, en quien estoy segura también, los chilenos y chilenas que viven en la Suiza alemana y en el Ticino, encontrarán una persona joven, no solamente eficiente y preparado (fue cónsul en Jamaica antes de ser nombrado en Berna) sino abierta y dialogante hacia vuestra comunidad, quien estoy cierta constituirá un apoyo a vuestras iniciativas.

Este logro se debe en gran parte a la insistencia de las asociaciones de residentes chilenos en Suiza, en particular, a la Asociación de Ginebra y en otra gran parte al trabajo del equipo de esta embajada y a mi convencimiento que cuando los proyectos, las iniciativas o las ideas son correctas y tienen por objetivo el bien común, no hay que dejar nunca de luchar por ellas hasta lograr su concreción. Por eso, creo ustedes, todos unidos, sin importar el color político, deben seguir luchando por el derecho a voto, porque es de toda justicia que tengan derecho a sufragar en el extranjero por vuestras autoridades. Incluso deberían tener derecho a ser representados en el parlamento.

Muchas cosas debo haber olvidado en esta carta; es difícil resumir en pocas páginas casi cuatro años de trabajo, pero lo que no puedo dejar de hacer es DAR GRACIAS A TODOS Y TODAS ustedes por vuestro apoyo, por la confianza que tuvieron en plantearme los problemas, la sinceridad y buena onda para criticarme y el interés por la labor que desempeña vuestra embajada. GRACIAS.

Sepan también que todo lo realizado se ha hecho con un gran espíritu de equipo que existe en esta Embajada, en el que han participado con entusiasmo y libertad de acción, el Consejero Rafael Puelma, el ex Cónsul Christian von Loebentein, la secretaria de la Embajada y mi asistente personal, Vanessa Scaffidi Gónzalez, el Cónsul del Consulado General de Lausanne, Luis Felipe Artal, el nuevo Cónsul de la Sección Consular de Berna, Diego Avaria, la Canciller de Lausanne, Solange Aguilera, la Canciller de Berna, Ruby Lehner, la asistente de la sección consular de Berna, Ingrid Alvarez, el Chofer y junior de la Embajada, Mauricio Muñoz y la aseadora y cocinera de las mas ricas empanadas hechas en Suiza, Silvia González. A todos ellos, GRACIAS.

Por mi parte regreso a Chile a reintegrarme en la medida de lo posible a mi profesión de periodista, a sumarme a la creación de un nuevo partido político, a defender la obra de los gobiernos de la Concertación, en particular en la poítica de Protección Social de la Presidenta Bachelet, y en toda acción que permita perfeccionar nuestra democracia que tanto nos costó reconquistar. Le deseo lo mejor al gobierno del Presidente Sebastián Piñera, aportaré a la reconstrucción nacional desde otro organismo que el gobierno, porque para nadie es un secreto que soy y seguiré siendo una persona de izquierda y por tanto me sitúo hoy en una oposición constructiva y fiscalizadora. Y quien sabe, si vuelva a la política.

No me parece dramático la llegada al gobierno de la derecha: la alternancia se hacía necesaria. Ello reafirma nuestras instituciones democrática.

En todo caso, donde me encuentre en nuestro país, pueden contar con una amiga. Y como tal, quiero pedirles que así como han sido capaces de trabajar unidos para ayudar a las víctimas del terremoto, ojalá sigan unidos en las iniciativas que vendrán. Solo la unidad hace la fuerza, solo el diálogo fraterno, abierto, tolerante y sincero, permite la unidad.

Reciban un gran abrazo, de mi marido Hernán Coloma y mío y a seguir luchando por el derecho a voto.

Carolina Rossetti Gallardo
Embajadora de Chile en Suiza
(hasta el 31 de marzo)

Les debo una página web. Ya existe, pero no con todo el material que hubiésemos querido subir. En una de esas les enviaré una totalmente distinta

Compartir en redes:

Menú