| RINCON DIPLOMATICO | ESPAÑA | BERNA |

2016: Celebraión del Día Nacional de España

— Recepción en la residencia del Embajador, Berna 11.11.2016

El día 11 de octubre 2016, el Embajador, Bernardo de Sicart Escoda, ofreció una recepción en la residencia de la Embajada de España con motivo de la Fiesta Nacional. Entre las más de 400 personas invitadas, destaca la asistencia del Presidente del Consejo de los Estados, Raphaël Comte; del Presidente del Gran Consejo de Berna, Carlos Reinhard; altos cargos del DFAE y otros Departamentos federales.

Asistieron igualmente miembros de la emigración española en Suiza, empresarios y otras personalidades de la colectividad española, representantes de la cultura suiza, Embajadores y miembros de las Misiones diplomáticas acreditadas en esta capital.

El guitarrista Alfredo Palacios amenizó el encuentro tocando música española.

 


 

16emb esp sicart600

 

Discurso del Embajador de España, Bernardo de Sicart Escoda

Queridos amigos, queridos compatriotas /
[En alemán]Queridos amigos, queridos compatriotas
Estimado Señor Presidente del Consejo de los Estados, Excelencias, Estimados colegas, Señores Directores de las Divisiones del DFAE,
Señor Presidente del Gran Consejo del cantón de Berna, Señores Directores y Representantes de la Administración federal

Deseo darles una muy cordial bienvenida a esta Residencia de la Embajada de España en Berna, con ocasión de la celebración de la Fiesta Nacional, mañana día 12 de octubre.

[En alemán]
Para los españoles, y para este Embajador que les recibe, la Fiesta Nacional es una fecha especialmente importante; una fecha simbólica, con un profundo significado. Un país como España, que comparte con nuestros anfitriones suizos, la riqueza de la diversidad en la unión, celebra en su día nacional no sólo un pasado, un legado histórico…sino sobre todo, un presente, fundado en la convivencia y la solidaridad; y también un futuro ilusionante, en el que estoy convencido España va a seguir contribuyendo a un Mundo más pacífico, más justo y más libre.

[En español]
La Fiesta Nacional es algo más que un día festivo, es un alto en el camino, en el que debemos reflexionar sobre nuestros logros como sociedad, felicitándonos por ellos, pero preguntándonos también qué ambición debemos cobijar de cara al mañana.

[En francés]
Deseo destacar dos conmemoraciones que han acaecido en 2016 y definen, en gran parte nuestra realidad como país.

Este año seguimos celebrando el 400 Aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes. Nuestro Quijote es una de esas contadas obras maestras de la literatura en las que lo Universal se manifiesta a través de la identidad de una Cultura y de un pueblo.
Por otro lado en 2016 hemos celebrado también la entrada de España en la Unión Europea, al cumplirse el 30 aniversario de nuestra adhesión.

Creo que merece la pena recordar ambas celebraciones a la vez. Haciéndolo, rendimos homenaje a la identidad española –idealista- y romántica, y también a nuestra vocación de integración, de apertura al Mundo y de superación de los particularismos, en la búsqueda de objetivos comunes, quizás ambiciosos, pero realizables. Seguimos convencidos que la respuesta a muchos de nuestros problemas -como nación- reside en “más Europa” pero sobre todo en una “Europa mejor” y más completa: una Unión que supere desequilibrios y recupere el impulso y la autoconfianza que amerita el aunar -más allá de lo meramente económico- a más de 550 millones de personas.

En una escala más global, España continúa fiel a su compromiso multilateral, ejemplificado este 2016 con nuestra presencia en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, desde el que seguimos impulsando las causas en las que creemos -como Miembro no permanente- es decir: defensa de los derechos humanos, diplomacia preventiva, lucha contra el cambio climático, contra el terrorismo y otros desafíos globales. De esta manera, seguimos apoyando la paz y la seguridad con nuestra participación -a día de hoy- en 17 misiones de paz a nivel internacional.

[En alemán]
España ha realizado un gran esfuerzo en estos últimos años para superar la crisis global iniciada hace ocho años, y puedo decir con orgullo que el trabajo de mis compatriotas está siendo recompensado con muy buenos datos económicos. España va a crecer un 3,2 % en el año 16, ha creado en 2 años más de 1 millón de puestos de trabajo. España ya lleva tres ejercicios con superávit en su balanza exterior y ha ganado en competitividad. Queda por hacer, pero las reformas estructurales y el cambio hacia un modelo centrado en la exportación ha dado sus frutos.
[En francés]
En ese sentido, las empresas españolas han sabido adaptarse a un mercado global, más competitivo y exigente. España lidera muchos sectores, entre ellos el automotriz, en el que ocupamos el segundo puesto europeo por producción de vehículos, el octavo a nivel mundial. Como ejemplo de ese liderazgo, contamos hoy con el apoyo de SEAT, quien amablemente ha colaborado en esta celebración. Gracias a SEAT nos acompaña hoy el guitarrista Alfredo Palacios -un bernés más desde hace muchos años- y también el cortador de jamón, Jenaro Rodríguez que durante muchos años residió en Köniz. Agradezco a ambos su participación en esta recepción y que nos hagan participes a todos de nuestra rica cultura.

En ese sentido, este próximo lunes, tendré la oportunidad de dar la bienvenida en Ginebra a una delegación del Grupo de ciudades UNESCO España, un grupo de 15 ciudades, que al igual que nuestra querida Berna, han sido distinguidas por su patrimonio cultural por la UNESCO y a las que les invito conozcan mejor a través de la información disponible a la entrada de esta Residencia.

[En español]
Parte esencial de la presencia española en Suiza está representado hoy en esta Embajada y a través de algunos de los más de 100.000 españoles, residentes muchos desde hace ya varias generaciones, y otros llegados a raíz de la crisis. Todos buscaron y buscan en Suiza un futuro mejor y poder realizar un proyecto de vida, algo a lo que este país ha sabido dar respuesta de manera generosa. Su integración en la vida helvética, a cuya prosperidad han contribuido, me enorgullece, como lo hace también su cariño por nuestra patria.

[En francés]
Por supuesto, España mantiene sus tradicionales lazos de amistad con la Confederación suiza, país con el que compartimos muchas cosas y al que admiramos en infinidad de aspectos. Me considero privilegiado al estar representando a mi país en Suiza, y al tener la posibilidad de aportar algo a una relación que, objetivamente, es muy satisfactoria para ambos países. Es un privilegio que además me está permitiendo descubrir su variedad, su vitalidad, su dinamismo y su capacidad de adaptación.

[En español]
Concluyo mis palabras, agradeciendo de nuevo su presencia, alzando mi copa y brindando por Suiza y por España.

Muchas gracias


 

 

16espana emb 1pl600

Fotografía 1: El Embajador de Sicart Escoda con los redactores de PuntoLatino, Luis Vélez-Serrano y Alan Zedi

 

16espana emb pl600 

Fotografía 2: Cristina Hoyos (EDA), Luis Vélez-Serrano, Alan Zedi y lingüistas españoles de la Universidad de Berna

 


 

Compartir en redes:

Menú