| RINCÓN DIPLOMÁTICO | ARGENTINA |

Argentina conmemora el 213 aniversario de la Revolución Nacional

— Berna 25 de mayo 2023

Tenemos el gusto de reproducir, a continuación, el discurso del Embajador Alberto Pedro D’Alotto, pronunciado en ocasión del festejo del Día Nacional de Argentina, el 25 de mayo 2023 en Berna.

 

Conceptuosos discursos pronunciaron el Embajador Pedro Alberto D’Alotto y el Embajador Mirko Giulietti (DFAE Suiza).

La promesa a la bandera argentina de un grupo de niños, como el pasado año, fue sencilla ceremonia pero emotiva y muy aplaudida.

Amenizó el festejo, la cantante de ópera Carolina Acuña, luego vino un número de tango y una extraordinaria recepción, como todos los años. Reproducimos el discurso del Embajador D’Alotto y una nota de Luis Vélez Serrano.

El Emb. D’Alotto culmina su período de embajador en Suiza y además se acoje a la jubilación. Le deseamos al Embajador todo lo mejor y él estará en la galería de embajadores más activos y más próximos a la vida cultural latinoamericana y española.

El Emb. Alberto Pedro D’Alotto (Argentina) junto al Emb. Mirko Giulietti (Suiza).

 

Madame Minister of Health of Argentina, Dr. Carla Vizzotti
Undersecretary for the Americas of the Federal Department of Foreign Affairs, Ambassador Mirko Giulietti
Apostolic Nuncio, Monsignor Martin Krebs
Ambassadors and members of the Diplomatic Corp in Bern
Fellow citizens of Argentina
Ladies and Gentlemen

We celebrate today the 213th anniversary of the May Revolution. This historical event took place after the Napoleonic invasion of Spain followed by the abdication of the King Ferdinand VII. Since that moment on the people of Argentina decided to form a government of its own and this was the starting point of our history as an independent nation.

All along these centuries we went, as any other country in the world, through periods of stability and prosperity as well as moments of turbulences, social unrest and confrontation. We faced dictatorships and violations of human rights but thanks to the efforts of our people we have built a strong democracy with full enjoyment of fundamental civil liberties. This year we celebrate forty years of the restoration of democracy in 1983.

Argentina carries out a foreign policy of cooperation with all countries in the world and plays an important role in multilateral forums in defense of international law and peace and against all kind of invasions, occupation of foreign countries and violations of human rights
We represent an open and free society proud of its cultural traditions, its talented scientists, writers, musicians, artists and sports achievements as we still celebrate our third football World Cup won in Qatar last December.

This year 2023 our citizens we’ll be called to decide in free and fair elections who is going to be the next president of Argentina. This election takes place in a difficult moment for our economy, with high levels of inflation that impacts severely in the life of our people. Let’s hope that the government we will choose can find the path of stability, development and social inclusion that our society wishes and that it certainly deserves.

Ladies and gentlemen

This is the last time I will be addressing you from this position. In some weeks more I´ll be returning to Argentina to retire after forty years of diplomatic service.
I am happy that my last post has been in this beautiful country, Switzerland. For the third time in my career, previously in Geneva, I learned to respect and admire this democratic nation whose commitment for peace and for the rule of international law is recognized worldwide.

These last months have been of intense cooperation and dialogue between our two nations. The economic bilateral commission met in Buenos Aires last November and the political consultations took place also in Buenos Aires last April.

Both meetings highlighted the excellent level of our relations based on our shared values, our coincidences about the international situation and the prospect of an increase in our trade if we are able to conclude the free trade agreement we have been negotiating for years. Other agreements in air transport and in social security are also now being finished.
I’d like to thank the Federal Department of Foreign Affairs and the different departments in the Swiss government for the respect and friendship they always showed towards Argentina and its embassy and it is my wish that our bilateral relation keeps developing for the common wealth of our two countries.

Thank to you all for being here today and for giving me the chance to say good bye.
I’ll now switch to Spanish to address my fellow citizens from Argentina

 

Estimados compatriotas

Quiero agradecerles por su presencia nuevamente en esta residencia argentina y expresarles mi reconocimiento y respeto por la labor que desarrollan en Suiza.

Ha sido muy grato para mí conocer en estos años a destacadas personalidades argentinas, del arte, de la ciencia, de las empresa, de la academia y de otras profesiones y actividades. Todos ponen en evidencia la calidad de la educación argentina y de los recursos humanos de nuestro país.

Nuestra patria atraviesa momentos de gran dificultad y la crisis económica y la inflación castigan a la población, en particular a la de menores recursos. Es en estos momentos en los que es más necesario que nunca promover el diálogo y la concordia entre los argentinos para poder enfrentar la situación y estar en condiciones de alumbrar un futuro de prosperidad para las próximas generaciones.

Nuestra embajada está abierta para la celebración de los comicios en octubre próximo para que participen en la elección soberana de nuestro pueblo que decidirá seguramente un rumbo hacia una sociedad más justa y solidaria.

Como señalé antes esta es la última ocasión en la que hablaré desde este lugar pues en pocas semanas vuelvo a la Argentina para retirarme, luego de cuarenta años en el servicio exterior. Estoy agradecido a la Cancillería argentina por todas las oportunidades que me brindó y especialmente por permitirme concluir mi carrera en este maravilloso país, Suiza.

Muchas gracias a todos por venir y disfruten de la fiesta
Viva la Argentina y Viva Suiza

 

Promesa de Lealtad a la Bandera Nacional:

Argentinos,

Esta es la Bandera que creó Manuel Belgrano en los albores de nuestra libertad y simboliza a la República Argentina, nuestra Patria.

Representa los valores que los fundadores de la nacionalidad defendieron y promovieron con sus luchas y sus sacrificios, sus triunfos y sus derrotas.

Esos valores son los de la libertad, la tolerancia, la justicia, la igualdad, la paz y la solidaridad. Es el símbolo de nuestra soberanía.

Convoca al ejercicio de nuestros deberes y nuestros derechos y a respetar las leyes y las instituciones democráticas de la Argentina.

Junto con la Escarapela, el Escudo y el Himno Nacional, la Bandera es uno de nuestros símbolos patrios que unen a todos los argentinos, con nuestra cultura, nuestra historia y nuestras tradiciones, sin importar el lugar del mundo en el que nos encontremos.

Argentinos:
¿Prometen defenderla y amarla, con tolerancia y respeto hacia nuestros compatriotas y hacia todos los seres humanos, comprometiéndose a ser ciudadanos libres y justos, y transmitiendo en todos y cada uno de vuestros actos esos valores humanistas y democráticos?

Carolina Acuña, cantante de ópera	Embajadores de Argentina, México, Rep. Dominicana
El público	El tango no podía faltar
Preparando el asado	Preparando los chorizos
El Emb. D’Alotto y Luis Vélez de PuntoLatino	Luis Vélez recordando sus años en Argentina