| MIGRACION INTEGRACION | TRABAJO | BERNA |
Medienkonferenz „Integrationsdialog mit der Arbeitswelt“
— Die Tripartite Agglomerationskonferenz (TAK) freut sich, Sie am 30. Oktober 2012 zur Medienkonferenz anlässlich des Integrationsdialogs mit der Arbeitswelt einzuladen —
Dienstag, 30. Oktober 2012, 11.15 Uhr
Business Park Bern, Wankdorf
Saal Paris im Institut für Geistiges Eigentum, Stauffacherstrasse 59g, Bern
Mit:
Guy Morin, Präsident der Tripartiten Agglomerationskonferenz (TAK)
Simonetta Sommaruga, EJPD-Vorsteherin
Rozan Kayra, Sozialarbeiterin FH und Systemtherapeutin ZSB
Pascal Broulis, Präsident der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK)
Jean-François Rime, Präsident des Schweizerischen Gewerbeverbands (sgv)
Klaus Künzli, Präsident von GastroSuisse
Heinrich Bütikofer, Vizedirektor des Schweizerischen Baumeisterverbands (SBV)
Marcel Guignard, Präsident des Schweizerischen Städteverbands (SSV)
Mit dem Dialog wollen der Bundesrat und die Regierungen von Kantonen, Städten und Gemeinden die Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Akteuren verstärken, um die Ausländerintegration in der Arbeitswelt auf eine breite Basis zu stellen. Die Dialogpartner wollen sich am 30. Oktober 2012 auf überprüfbare Ziele für die kommenden vier Jahre einigen sowie erste konkrete Beiträge und Projekte diskutieren. Die Ergebnisse des Dialogs werden an der Medienkonferenz bekannt gegeben.
Die Medienschaffenden haben die Gelegenheit, vor der Medienkonferenz ein Pilotprojekt des Dialogs zu besuchen. Wenn Sie daran interessiert sind, melden Sie sich bitte bis spätestens 25. Oktober 2012, 18.00 Uhr per Mail (mail@kdk.ch) an.
Die angemeldeten Medienschaffenden werden am 30. Oktober um 10.00 Uhr vor der Nationalbank mit einem Bus abgeholt.
Kontakt:
Nicole Gysin, Konferenz der Kantonsregierungen, mail@kdk.ch, 031 320 30 00.
Invitation à la conférence de presse «Dialogue sur l’intégration dans le monde du travail»
Mesdames et Messieurs les journalistes,
Mesdames et Messieurs les représentants des médias,
La Conférence tripartite sur les agglomérations (CTA) se réjouit de vous inviter à la conférence de presse consacrée au dialogue sur l’intégration et le monde du travail qui se déroulera le 30 octobre 2012.
Mardi 30 octobre 2012, 11h15
Business Park Berne Wankdorf
Salle Paris à l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle, Stauffacherstrasse 59g, Berne
Avec la participation de :
Guy Morin, président Conférence tripartite sur les agglomérations (CTA)
Simonetta Sommaruga, cheffe du DFJP
Rozan Kayra, assistante sociale HES et thérapeute d’orientation systémique ZSB
Pascal Broulis, président de la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC)
Jean-François Rime, président de l’Union suisse des arts et métiers (USAM)
Klaus Künzli, président de GastroSuisse
Heinrich Bütikofer, sous-directeur de la Société suisse des entrepreneurs (SSE)
Marcel Guignard, président de l’Union des villes suisses (UVS)
Au travers de ce dialogue, le Conseil fédéral et les gouvernements des cantons, des villes et des communes entendent renforcer la collaboration avec les acteurs non étatiques afin d’élargir la base de l’intégration des étrangers dans le monde du travail. Le 30 octobre 2012, les partenaires du dialogue souhaitent, d’une part, se mettre d’accord sur les objectifs réalistes à poursuivre ces quatre prochaines années et, d’autre part, discuter d’une première série de contributions et projets concrets. Les résultats du dialogue seront communiqués lors de la conférence de presse.
Les journalistes ont l’occasion de découvrir un projet pilote du dialogue avant la conférence de presse. Si cette offre vous intéresse, veuillez vous inscrire d’ici au 25 octobre 2012, 18h00 par courriel ( mail@kdk.ch).
Un bus passera chercher les journalistes qui se sont inscrits le 30 octobre à 10h00 devant la Banque nationale suisse.
Contact :
Nicole Gysin, Conférence des gouvernements cantonaux, mail@kdk.ch, 031 320 30 00.
Invito alla conferenza stampa “Dialogo sull’integrazione con il mondo del lavoro”
Egregi operatori dei media,
la Conferenza tripartita sugli agglomerati (CTA) è lieta di invitarvi alla conferenza stampa relativa al dialogo sull’integrazione con il mondo del lavoro che si terrà:
martedì, 30 ottobre 2012, ore 11.15
Business Park Bern, Wankdorf
Sala Paris dell’Istituto federale della proprietà intellettuale, Stauffacherstrasse 59g, Berna
con:
Guy Morin, presidente Conferenza tripartita sugli agglomerati (CTA)
Simonetta Sommaruga, capo Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP)
Rozan Kayra, assistente sociale SUP e terapeuta ZSB
Pascal Broulis, presidente Conferenza dei governi cantonali (CdC)
Jean-François Rime, presidente Unione svizzera delle arti e dei mestieri (USAM)
Klaus Künzli, presidente GastroSuisse
Heinrich Bütikofer, vicedirettore Società svizzera degli impresari costruttori (SSIC)
Marcel Guignard, presidente Unione delle città svizzere (UCS)
Con il dialogo la Confederazione, i Cantoni, le città e i Comuni intendono rafforzare la collaborazione con gli attori privati per fornire un’ampia base all’integrazione degli stranieri nel mondo del lavoro. Il 30 ottobre 2012 i partecipanti al dialogo desiderano concordare degli obiettivi verificabili per i prossimi quattro anni, nonché discutere di primi contributi e progetti concreti. I risultati del dialogo saranno presentati alla conferenza stampa.
Gli operatori dei media hanno la possibilità di visitare un progetto pilota del dialogo prima della conferenza stampa. Coloro che desiderano partecipare sono pregati di annunciare la loro presenza entro il 25 ottobre 2012, ore 18.00 per e-mail (mail@kdk.ch). Il 30 ottobre alle ore 10.00 davanti la Banca nazionale vi sarà un pullman ad attendere i giornalisti iscritti.
Contatto:
Nicole Gysin, Conferenza dei governi cantonali, mail@kdk.ch, tel. 031 320 30 00.