| EXPOSICIONES | CHILE |
Exposición y encuentro: Ko Aswál – El día siguiente
— 18-30 de julio de 2023 y 29 de agosto-3 de septiembre de 2023. Völkerkundemuseum Universität Zürich, Pelikanstrasse 40, 8001 Zürich. || Entrada libre
— Dienstag, Mittwoch, Freitag 10–17 Uhr
— Donnerstag 10–19 Uhr
— Samstag 14–17 Uhr
— Sonntag 11–17 Uhr
— Montag geschlossen
¿Qué une a los descendientes de los antiguos nómadas del mar del sur de Chile con nuestra ciudad?
Este verano, durante tres semanas, una delegación de kawésqar del sur de Chile será huésped del Museo Etnológico de la Universidad de Zúrich. Su objetivo es dar a conocer a los zuriqueses los múltiples aspectos de su cultura y su vida cotidiana. El museo Völkerkunde les abre sus salas.
Con una exposición, conferencias y talleres, así como actividades para niños, Kawésqar invita a los visitantes interesados a entablar conversación con ellos: sobre realidades actuales de la vida y mundos del conocimiento, sobre ecología y cambio climático allí como aquí.
¿Por qué Zúrich? Los Kawésqar, la ciudad y también la Universidad de Zúrich están conectados a través de la infausta historia de los llamados «Völkerschauen»: En 1881, once kawésqar fueron secuestrados en Chile por encargo de la empresa Carl Hagenbeck para ser expuestos en París, en varias ciudades alemanas y finalmente en Zúrich. Al final, sólo cuatro regresaron con vida a su país. Cinco kawésqar murieron de enfermedad en Zúrich en 1882. Sus restos fueron devueltos a sus descendientes en Chile por la Universidad de Zúrich en 2010.
Con el título «Ko Aswál – El día siguiente», los kawésqar toman la iniciativa de un nuevo encuentro en Zúrich para presentar los diversos aspectos de su cultura, sus habilidades y su vida cotidiana actual. Es en esta ciudad, más de 140 años después, donde les gustaría iniciar un nuevo capítulo de unión en el mundo y entablar juntos una conversación con vistas al futuro. Ko Aswál – El día siguiente.
Este proyecto de encuentro se realizó junto con la Fundación Pueblo Kawésqar, la Embajada de Chile en Suiza y el Museo Etnológico de la UZH. Deseamos que el proyecto tenga una gran repercusión.
A continuación figura el programa detallado de los actos. Los folletos impresos pueden solicitarse por correo: musethno@vmz.uzh.ch.
Retrato de Celina Llanllán Catalán. Foto: Steffa Marquez, 2019.
Programa «Ko Aswál
Estimado público de Zúrich
Nosotros, representantes Kawésqar del Sur de Chile, invitamos al público de Zurich a venir a conocernos. Queremos compartir con ustedes nuestros conocimientos culturales, la herencia de los antiguos nómadas canoeros, y contarles sobre la vida de las nuevas generaciones Kawésqar.
Les acompañaremos en visitas guiadas, les presentaremos nuestra cultura material, les ofreceremos talleres de artesanía y les invitaremos a entablar conversación con nosotros.
Un cordial saludo,
Francisco González
Presidente de la Fundación Pueblo Kawésqar → WEB
Folleto «Ko Aswál» → PDF, 2 MB
También puede encontrar información detallada en la → página web del museo
Más sobre el programa → VER (abajo de la página) …