| ELECCIONES BOLIVIA 2019 | SUIZA |
Pedido de bolivianos al Consejo federal suizo
— 08.11.2019, Ginebra y Zúrich. El pedido se hizo en una parte de la manifestación boliviana del 09.11.2019 en Helvetiaplatz ZURICH y también el 05.11.2019, en Plaza de las Naciones de GINEBRA.
Frente al fraude electoral reciente, a las irregularidades observadas por la OEA y al clamoroso pedido de las organizaciones cívicas, partidos políticos, universidades y otras instituciones de Bolivia, cientos de residentes bolivianos en Suiza, doble-nacionales suizo-bolivianos y ciudadanos suizos amigos de América Latina en general y de Bolivia en particular, a sugerencia de Luis Vélez Serrano y Libby Ibáñez, han dirigido una carta al Consejero federal encargado de las relaciones exteriores en el poder ejecutivo helvético, pidiéndole no reconocer las elecciones en ese país. Así Suiza se sumaría a la ONU, a la UE, a la OEA y a otros muchos países. Contrariamente el gobierno de Evo Morales ha recibido el apoyo de los gobiernos de Cuba, Nicaragua, Venezuela, Rusia y China.
A continuación las cartas que serán entregadas la próxima semana al Consejero federal Cassis, la versión firmado está en español y la misma será entregada con una versión en alemán y en francés. La carta fue leída por Fernando Orellana Añez en la manifestación de Zúrich (08.11.) y firmada en la misma Helvetiaplatz, antes la misma fue firmada en la manifestación de Ginebra el 05.11.
Las firmas se publican seguidas de las cartas. Muchas otras firmas podremos agregar posteriormente, pero ya no en el original entregado al Consejero federal.
ÚLTIMO MOMENTO. La carta se terminó de firmar el 08.11., y será enviada por correo certificado el lunes 11.11., con una nota añadida dando cuenta que los hechos que han cambiado la realidad política se produjeron entre el 08.11., y el 10.11. He aquí la nota introductoria en los tres idiomas:
Señor Consejero federal
Los residentes bolivianos, los dobles nacionales suizo-boliviano y los suizos interesados en América Latina y en Bolivia firmaron a propuesta mía y de una ciudadana boliviana una carta pidiendo al gobierno suizo no reconocer las elecciones fraudulentas del 20.10.2019 en ese país y seguir, en ese sentido, la posición de la OEA, UE, ONU y muchos países democráticos.
Las manifestaciones sobre Bolivia tuvieron lugar el 05.11., en Ginebra (Pl. des Nations) y el 09.11., en Zúrich (Helvetiaplatz). Yo pensaba viajar a Berna para entregar en el Palacio Federal la carta, pero los acontecimientos en Bolivia no han descansado el fin de semana y Evo Morales y Álvaro García han renunciado. La democracia parece que renacerá en una Bolivia aún frágil y no del todo estable, hecho que reclama la preocupación y apoyo de gobiernos democráticos como el suizo. Por tal razón, cumplo con hacerle llegar la carta aunque el motivo de la misma ha sido superados por los acontecimientos.
Reciba mi cordial y respetuoso saludo no sin antes agradecerle por la atención que preste a la carta.
Monsieur le Conseiller fédéral
Les résidents boliviens, les doubles nationaux suisses-boliviens et les Suisses intéressés par l’Amérique latine et la Bolivie ont signé une lettre sur ma proposition et celle d’une citoyenne de la Bolivien demandant au gouvernement suisse de ne pas reconnaître les élections frauduleuses du 20.10.2019 dans ce pays et de suivre, en ce sens, la position de l’OEA, l’UE, l’ONU et plusieurs pays démocratiques.
Les manifestations sur la Bolivie ont eu lieu le 05.11. à Genève (Pl. des Nations) et le 09.11. à Zurich (Helvetiaplatz). J’avais l’intention de me rendre à Berne pour remettre la lettre au Palais fédéral, mais les événements en Bolivie ne se sont pas arrêtés cette fin de semaine et Evo Morales et Álvaro García ont démissionné. La démocratie semble renaître dans une Bolivie encore fragile et pas tout à fait stable, ce qui appelle la préoccupation et le soutien de gouvernements démocratiques comme notre gouvernement, le gouvernement suisse. C’est pour cette raison que je suis heureux de vous envoyer cette lettre, bien que la raison en ait été dépassée par les événements. Je vous remercie d’avance de l’attention que vous accorderez à cette lettre.
Veuillez accepter, Monsieur le Conseiller fédéral, mes salutations cordiales et respectueuses.
Luis Vélez Serrano
Sehr geehrter Herr Bundesrat
Bolivianische Einwohner, doppelte Schweizer Bolivianer und an Lateinamerika und Bolivien (u. Lateinamerika) interessierte Schweizer Bürger haben ein Schreiben auf meinen Vorschlag unterzeichnet, in dem sie die Regierung auffordern, die betrügerischen Wahlen vom 20.10.2019 in diesem Land nicht anzuerkennen und die Position der OAS, der EU, der UNO und mehrerer demokratischer Länder in dieser Hinsicht zu verfolgen.
Die Demonstrationen in Bolivien fanden am 05.11. in Genf (Pl. des Nations) und am 09.11. in Zürich (Helvetiaplatz) statt. Ich hatte vor, nach Bern zu reisen, um den Brief an den Bundespalast zu überbringen, aber die Ereignisse in Bolivien haben an diesem Wochenende nicht aufgehört, und Evo Morales und Álvaro García sind zurückgetreten. Die Demokratie scheint in einem noch immer fragilen und nicht ganz stabilen Bolivien wiederbelebt zu werden, was die Sorge und Unterstützung demokratischer Regierungen wie unserer Regierung, der Schweizer Regierung, erfordert. Aus diesem Grund freue ich mich, Ihnen dieses Schreiben zukommen zu lassen, obwohl der Grund durch die Ereignisse überholt wurde. Vielen Dank im Voraus für Ihre Aufmerksamkeit für dieses Schreiben.
Bitte nehmen Sie, Herr Bundesrat, meine herzlichen und respektvollen Grüsse entgegen.
Luis Vélez Serrano
Monsieur le Conseiller fédéral
Les résidents boliviens, les doubles nationaux suisses-boliviens et les Suisses intéressés par l’Amérique latine et la Bolivie ont signé une lettre sur ma proposition et celle d’une citoyenne de la Bolivien demandant au gouvernement suisse de ne pas reconnaître les élections frauduleuses du 20.10.2019 dans ce pays et de suivre, en ce sens, la position de l’OEA, l’UE, l’ONU et plusieurs pays démocratiques.
Les manifestations sur la Bolivie ont eu lieu le 05.11. à Genève (Pl. des Nations) et le 09.11. à Zurich (Helvetiaplatz). J’avais l’intention de me rendre à Berne pour remettre la lettre au Palais fédéral, mais les événements en Bolivie ne se sont pas arrêtés cette fin de semaine et Evo Morales et Álvaro García ont démissionné. La démocratie semble renaître dans une Bolivie encore fragile et pas tout à fait stable, ce qui appelle la préoccupation et le soutien de gouvernements démocratiques comme notre gouvernement, le gouvernement suisse. C’est pour cette raison que je suis heureux de vous envoyer cette lettre, bien que la raison en ait été dépassée par les événements. Je vous remercie d’avance de l’attention que vous accorderez à cette lettre.
Veuillez accepter, Monsieur le Conseiller fédéral, mes salutations cordiales et respectueuses.
Luis Vélez Serrano
Zúrich, 5 de noviembre 2019
Señor Consejero Federal
Don Ignazio Cassis, Departamento Federal de Asuntos Exteriores
Berna
Señor Consejero Federal:
Como es de su ilustre conocimiento, Bolivia ha tenido elecciones generales el
pasado 20 de octubre del presente año. Las mismas se han desarrollado en
medio de muchas irregularidades, las mismas que fueron observadas por la
Misión de la OEA y otras instituciones. La ONU, la Unión Europea y otros países
han manifestado su preocupación por la salud democrática de Bolivia.
Actualmente, Bolivia está atravesando una serie de paros y manifestaciones de
la sociedad civil que denuncia un fraude electoral y pide la convocatoria
inmediata a nuevas elecciones con un nuevo tribunal electoral digno de
confianza y con observación internacional.
Como residentes bolivianos, ciudadanos suizo-bolivianos y suizos interesados
en la democracia latinoamericana, nos permitimos dirigirnos a su autoridad
para solicitar al gobierno suizo no reconocer las fraudulentas elecciones
bolivianas recientes e interponer sus buenos oficios apoyando una nueva
convocatoria electoral con observadores internacionales.
Las pasadas y deplorables experiencias políticas en Nicaragua y Venezuela que
han terminado con la democracia en esos países nos motivan a desarrollar una
actividad dentro y fuera de Bolivia tendente a la restauración de la democracia
en Bolivia. Apelamos a la profunda convicción democrática de las instituciones
suizas para formular este pedido.
Reciba, señor Consejero Federal, la expresión de nuestro respeto y alta estima.
Siguen más de cien firmas …
Herr Bundesrat,
wie Sie wissen, hat Bolivien am 20. Oktober dieses Jahres Wahlen abgehalten. Diese
Wahlen fanden inmitten zahlreicher Unregelmässigkeiten statt, von denen einige von der
OAS-Mission und anderen Institutionen beobachtet wurden. Die Vereinten Nationen, die
Europäische Union und andere Länder haben ihre Besorgnis über die demokratische
Gesundheit Boliviens zum Ausdruck gebracht. Bolivien durchläuft derzeit eine Reihe von
Streiks und zivilgesellschaftlichen Demonstrationen, in denen Wahlbetrug angeprangert
und die sofortige Einberufung von Neuwahlen mit einem neuen, vertrauenswürdigen
Wahlgericht und mit internationaler Beobachtung gefordert wird.
Als in der Schweiz wohnhafte Bolivianer, schweizerisch-bolivianische Staatsbürger und an
der lateinamerikanischen Demokratie interessierte Schweizer Staatsbürger erlauben wir
uns an Ihre Autorität zu wenden und die Schweizer Regierung aufzufordern, die letzten
betrügerischen bolivianischen Wahlen nicht anzuerkennen und ihre guten Dienste
einzusetzen, um einen neuen Wahlaufruf mit internationalen Beobachtern zu unterstützen.
Die vergangenen und bedauerlichen politischen Erfahrungen in Nicaragua und Venezuela,
die die Demokratie in diesen Ländern beendet haben, motivieren uns, eine Aktivität
innerhalb und ausserhalb Boliviens zur Wiederherstellung der Demokratie in Bolivien zu
entwickeln. Wir appellieren an die tiefe demokratische Überzeugung der Schweizer
Institutionen, diesen Antrag zu formulieren.
Mit unseren freundlichen und respektvollen Grüssen.
Monsieur le Conseiller fédéral:
Comme vous le savez, la Bolivie a tenu des élections générales le 20 octobre
dernier. Ces élections se sont déroulées au milieu de nombreuses irrégularités,
certaines d’entre elles observées par la Mission de l’OEA et d’autres institutions.
L’ONU, l’Union européenne (UE) et certains pays ont exprimé leur préoccupation
pour la santé démocratique de la Bolivie. Ce pays traverse actuellement une série
de grèves et de manifestations de la société civile qui dénoncent la fraude
électorale et appellent à la convocation immédiate de nouvelles élections avec un
nouveau tribunal électoral digne de confiance et sous observation internationale.
En tant que résidents boliviens en Suisse, citoyens suisses-boliviens et citoyens
suisses intéressés par la démocratie latino-américaine, nous nous permettons de
nous adresser à votre autorité pour demander au gouvernement suisse de ne pas
reconnaître les récentes élections frauduleuses en Bolivie et d’interposer ses bons
offices en appuyant la demande à la convocation d’élections générales avec des
observateurs internationaux.
Les expériences politiques passées et déplorables du Nicaragua et du Venezuela
qui ont mis fin à la démocratie dans ces pays nous motivent à développer une
activité à l’intérieur et à l’extérieur de la Bolivie visant à restaurer la démocratie en
Bolivie. Nous en appelons à la profonde conviction démocratique des institutions
suisses pour formuler cette demande.
Veuillez agréer, Monsieur le Conseiller fédéral, l’expression de notre respect et de
notre haute estime.
Ginebra
Ginebra
| Luis Vélez Serrano, MA u. Dipl. FH | luis.velez@bluewin.ch | Zürich | 001 |
| Libby Ibáñez | galica@hotmai.ch | Fribourg | 002 |
| Verónica Palicio | Zürich | 003 | |
| Fernando Orellana Añez | Zürich | 004 | |
| Esteban Sánchez | Zürich | 005 | |
| Joaquín Blanco | Zürich | 006 | |
| Eddy Escalante | Zürich | 007 | |
| Emilio Morales | Zürich | 008 | |
| Bicmark Torrico | Zürich | 009 | |
| Sandra Chantero | Zürich | 010 | |
| Goda Mendoza | Zürich | 011 | |
| Andrea Rodríguez | Zürich | 012 | |
| Romina Flores | Zürich | 013 | |
| Isora López | Zürich | 014 | |
| Roxana Mendoza | Zürich | 015 | |
| Fernanda Guth | Zürich | 016 | |
| Marlene Vásquez | Zürich | 017 | |
| Sophie Lara | Zürich | 018 | |
| Ana Patricia Braun | Zürich | 019 | |
| Belén Weise | Zürich | 020 | |
| Rosana Hottinger | Zürich | ||
| Carla Correa | Zürich | ||
| Michelle Mancilla | Zürich | ||
| Mabel Cerra Z. | Zürich | ||
| Laura Zeballos | Zürich | ||
| Ana Lucía Molina | Zürich | ||
| P. Enriquez | Zürich | ||
| Cinthia Pereda | Zürich | ||
| Lesly Soto | Zürich | ||
| Arturo Dominguez | Zürich | ||
| Patricia Meister | Zürich | ||
| Stefan Gonschior | Zürich | ||
| Mabel Arciénega | Zürich | ||
| Tatiana Aguilar Soliz | Zürich | ||
| Cynthia Chpani Rojas | Zürich | ||
| Claudia Kesseli H. | Zürich | ||
| Rebeca Vargas | |||
| Guadalupe Ituibe | |||
| Daniela Meyer Mercado | |||
| Marcela Pacheco Beck | |||
| Rosa Céspedes A. | |||
| Gabriela Aguilar Ferrel | |||
| Tamara Schiesst | |||
| Patricia Sababria | |||
| Yusef Rodriguez | |||
| Joel Céspedes | |||
| Teresita Abolnik Roca | |||
| María Elena Ramírez | |||
| María Eugenia Daza P. | |||
| Maritza López Mejía | |||
| Alberto Albonik | |||
| Viviana Aldayuz Heredia | |||
| Vanesa Chentreco Lomas | |||
| Milka Soliz | |||
| Solange Robles | |||
| Norah Alejandra Castedo | |||
| Emilio Ludwig | |||
| Iván Baeni Moraes | |||
| Ximena Baeni | |||
| Ingrid Bäni | |||
| Ernesto Baeni | |||
| Erwin Baeni | |||
| Luis Bäni | |||
| Litzi Montoya | |||
| Otmar Eddelmann | |||
| Lisy Patricia Bhend | Sozialarbeiterin | Zug | |
| Walter Bhend | Profesor | Zug | |
| Jan Lederhosen | Ingeniero | Zurich | |
| Lucas Fernández | Zurich | ||
| Elizabeth Bacciarini | Hausfrau | Urdorf | |
| Juan Fernando Orellana A. | Bern | ||
| Natalia Schiesst Landivar | Bern | ||
| Miguel Ángel Dehesa | Zurich | ||
| Angeles Maber Fernández | Zurich | ||
| Claudia Moreira | Zurich | ||
| Kevin Ortiz Fernández | Zurich | ||
| Edith Consuelo Videl Fernández | Zurich | ||
| Daysi Dalene M. | Ginebra | ||
| Lucila Veizaga | Ginebra | ||
| Claudia Muñoz | Ginebra | ||
| Fulberto Carvalho | Ginebra | ||
| Gaby Medina de Carvalho | Ginebra | ||
| Katherine G. Bovay | Ginebra | ||
| María Ruth Cabrera | Ginebra | ||
| Maikol Márquez Vallejos | Ginebra | ||
| Giovanni Justiniano | Ginebra | ||
| Darwin Rivero | Ginebra | ||
| Gaby Guevara | Ginebra | ||
| Ernesto Mendoza | Ginebra | ||
| Nina Suárez | Ginebra | ||
| Bolly Weise | Ginebra | ||
| Julia Vásquez | Ginebra | ||
| Laura Zeballos | Ginebra | ||
| Viviana Garnica Pantoja | Ginebra | ||
| Dunia Roig | Ginebra | ||
| Margot Egüez Aponte | Ginebra | ||
| Rodrigo Crespo | Ginebra | ||
| Raquel Suárez Lino | Ginebra | ||
| Gaby Coimbra | Ginebra | ||
| Sue Mey Greminger | Ginebra | ||
| José Luis Carrasco | Ginebra | ||
| Oscar Garvizu | |||
| Pedro Arias P. | |||
| Gina Ana María Guzmán | |||
| Nora Ruiz | |||
| Maria Mojica | |||
| Teresa Mercado | |||
| Marlene Paz J. | |||
| Inés S. Zambrano de Sánchez | |||
| Teresa Eva Quiroga | |||
| Raoul Aras J. | |||
| Yamilec Callaú | |||
| Rui Paura | |||
| Nelly Rodríguez | |||
| Se irán añadiendo firmas / ver hoy a 23h |
