| ELECCIONES BOLIVIA 2019 | SUIZA |

Posición del gobierno suizo sobre la crisis en Bolivia

— Más de cien residentes bolivianos firmaron una solicitud al gobierno suizo para no reconocer las fraudulentas elecciones en Bolivia y para sumarse al pedido de nuevas elecciones. Se recolectó firmas en una parte de la manifestación boliviana del 09.11.2019 en Helvetiaplatz ZURICH y también el 05.11.2019, en Plaza de las Naciones de GINEBRA. La solicitud original firmada ha sido enviada por Luis Vélez Serrano el 11.11.2019 por correo recomendado al Consejero federal, Don Ignazio Cassis.

— Entretanto la situación ha cambiado. Un nuevo gobierno boliviano por sucesión constitucional ha visto la luz y se propone pacificar el país y convocar lo más rápidamente posible a nuevas elecciones, con un nuevo órgano electoral creíble y digno de confianza y con veedores internacionales. Nos complace;publicar dos tomas de posición del gobierno helvético respecto a la actual situación en Bolivia:

POSICION DEL GOBIERNO SUIZO. Apoya organizar nuevas elecciones:
• Suiza está dispuesta a apoyar la organización de nuevas elecciones en las que se respete la voluntad popular.
• Suiza llama a respetar los DD.HH., y a evitar la violencia.
• Suiza saluda el esfuerzo de la OEA por aclarar las irregularidades electorales del 20.10.
• Suiza pide organizar a la brevedad posible nuevas elecciones con nuevos órganos electorales, ofrece cooperación para esta tarea.
• Suiza continuará sus programas de cooperación que tiene en Bolivia desde las últimas décadas.
Se puede ver el comunicado oficial de Suiza en alemán, francés e italiano en:

| Deutsch | français | italiano |

Versión española, traducción Luis Vélez Serrano:

Comunicado de prensa del DFAE, Berna, 11.11.2019

El DFAE pide el fin de la violencia en Bolivia y la celebración de nuevas elecciones
— Comunicado de prensa, 11.11.2019. Ver original en alemán, francés o italiano.

El DFAE sigue con atención y preocupación los recientes acontecimientos políticos en Bolivia. Hace un llamamiento a la celebración de nuevas elecciones cuyos resultados deben reflejar la voluntad política de la población. El DFAE está dispuesto a apoyar a Bolivia en sus preparativos para estas elecciones.

Tras la dimisión del Presidente Morales y otras figuras políticas, y ante la inseguridad actual, que se acompaña de saqueos y destrucción, el DFAE hace un llamamiento a todas las partes para que renuncien a la violencia e insta a la policía a que garantice el respeto de los derechos humanos.

El DFAE acoge con satisfacción los esfuerzos de la Organización de los Estados Americanos (OEA) para arrojar luz sobre las elecciones presidenciales del 20 de octubre. Según un informe preliminar fechado el 10 de noviembre, los observadores de la OEA encontraron serias irregularidades que minaron la confianza en el proceso electoral.

Se pide a las autoridades bolivianas que celebren nuevas elecciones lo antes posible, cuyos resultados deben reflejar la voluntad política de la población. La renovación de los organismos electorales, que desempeñó un papel importante en las irregularidades identificadas por la OEA, es un requisito previo para la celebración de elecciones libres, justas y transparentes. El DFAE está dispuesto a facilitar la preparación de nuevas elecciones.

En los últimos decenios, Suiza ha participado activamente en Bolivia. En particular, ha establecido un programa de cooperación diversificado y ha prestado apoyo institucional al país, en particular en el ámbito judicial. Suiza se propone continuar esta cooperación en interés de los bolivianos más pobres y espera poder hacerlo en un entorno pacífico y estable.

 

Suiza insta al Gobierno de Bolivia a que garantice la libertad de expresión y de reunión pacífica. Le pide que garantice un poder judicial independiente.

Con carácter primicia entregamos en francés (versión original) y nuestra traducción al español de la declaración suiza en la 34 sesión sobre DD.HH. consagrada al examen periódico de Bolivia, en Ginebra.

Texto traducido en español por LVS:

Consejo de Derechos Humanos

34º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal. Estado Plurinacional de Bolivia
Ginebra, 05.11. Declaración de Suiza.

Sr. Presidente,
(Suiza da la bienvenida a la delegación del Estado Plurinacional de Bolivia.)

En relación con las recientes elecciones presidenciales, Suiza pide a todas las partes que actúen con moderación e insta al Gobierno a que garantice la libertad de expresión y de reunión pacífica. Alienta a las partes a encontrar una solución justa a la crisis en interés del pueblo boliviano. El próximo informe de auditoría de la Organización de los Estados Americanos (OEA) sobre las elecciones debería proporcionar elementos importantes a tal efecto.

Suiza recomienda que Bolivia desarrolle su capacidad institucional y asigne recursos financieros suficientes para garantizar el acceso a un poder judicial independiente, en particular para las poblaciones desfavorecidas y vulnerables, de conformidad con la meta 16.3 de los objetivos de desarrollo sostenible.

Suiza acoge con satisfacción la creación del Servicio para la Prevención de la Tortura en 2016. Recomienda que se enmiende la Ley Nº 474 a fin de otorgarle la independencia necesaria para llevar a cabo su labor, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Suiza recomienda que, en relación con la meta 5.2 de los objetivos de desarrollo del Milenio, se apliquen eficazmente los mecanismos para combatir la violencia contra la mujer, en particular velando por que dispongan de recursos financieros y humanos suficientes y por que sus resultados sean accesibles al público. Muchísimas gracias. 

Texto original en francés:
→ https://www.eda.admin.ch/…/34th-s…/Geneve-EPU-Bolivie_FR.pdf