| ELECCIONES BOLIVIA 2019 | SUIZA |

Posición del gobierno suizo sobre la crisis en Bolivia

En las dos manifestaciones pacíficas de residentes bolivianos, en Ginebra y luego en Zúrich, una compatriota boliviana y el autor de esta nota pedimos firmar ima carta a los residentes bolivianos en Suiza presentes en ambas manifestaciones, en la que pedíamos no reconocer las fraudulentas elecciones del 20.10.2019 en Bolivia. He aquí el texto de la carta:

 

 

Zúrich, 5 de noviembre 2019
Señor Consejero Federal
Don Ignazio Cassis
Dept. federal de Asuntos Exteriores
Berna

Señor Consejero Federal:

Como es de su ilustre conocimiento, Bolivia ha tenido elecciones generales el pasado 20 de octubre del presente año. Las mismas se han desarrollado en medio de muchas irregularidades, las mismas que han sido observadas por la Misión de la OEA, entre otras instituciones. La ONU, la Unión Europea y otros países han manifestado su preocupación por la salud democrática de Bolivia. Actualmente, Bolivia está atravesando una serie de paros y manifestaciones de la sociedad civil que denuncia un fraude electoral y pide la convocatoria inmediata a nuevas elecciones con un nuevo tribunal electoral digno de confianza y con observación internacional.

Como residentes bolivianos, como doble nacionales suizo-bolivianos, como suizos interesados en la democracia latinoamericana, nos permitimos dirigirnos a su autoridad para solicitar al gobierno suizo no reconocer las fraudulentas elecciones bolivianas recientes e interponer sus buenos oficios apoyando una nueva convocatoria electoral con observadores internacionales.

Las pasadas y deplorables experiencias políticas en Nicaragua y Venezuela que han terminado con la democracia en esos países nos motivan a desarrollar una actividad dentro y fuera de Bolivia tendente a la restauración de la democracia en Bolivia. Apelamos a la profunda convicción democrática de las instituciones suizas para formular este pedido.

Reciba, señor Consejero Federal, la expresión de nuestro respeto y alta estima.

|| Nombre || profesión || Cantón || dirección || Esta carta se firma en español y se la enviará en alemán y en francés. Se publicará en las tres lenguas.

Luis Vélez Serrano, MA y Dipl. FH, ZURICH, Postfach 1081, 8048 Zürich

 

La respuesta el Consejero federal Ignazio Cassis por intermedio del Embajador Jefe de las Américas del Departamento federal de Asuntos Exteriores de Suiza, Bénédict de Cerjat, reproducimos a continuación:

 

– Versión original en alemán y en francés (traducia por L. Vélez) de la carta de respuesta del Consejero federal, Don Ignazio Cassis

Persönlich
Luis Velez Serrano
Postfach 1081
8048 Zürich
Schweiz
Referenz/Aktenzeichen:
Ihr Zeichen: OCB
Unser Zeichen: 041-01-00-01/2019/0202 || Bern. 18.11.2019
Antwort auf Ihr Schreiben vom 5. November 2019
Sehr geehrter Herr Velez Serrano
Im Namen von Bundesrat lgnazio Cassis danke ich Ihnen für Ihr Schreiben vom 5. November 2019 betreffend die Lage in Bolivien.
Das EDA verfolgt die jüngsten politischen Entwicklungen in Bolivien mit Aufmerksamkeit und Sorge. Ebenso wie Sie würdigt die Schweiz die Bemühungen der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) und ihres Teams. das derzeit eine eingehende Prüfung durchführt. um die Präsidentschaftswahlen vom 20. Oktober zu untersuchen. Wie Sie wahrscheinlich wissen, hat ein am 10. November veröffentlichter vorläufiger Bericht der OAS schwerwiegende Unregelmässigkeiten bei diesen Wahlen aufgedeckt. Dieser Bericht löste die Reihe von Ereignissen aus, die wir seitdem erlebt haben.
Die bolivianischen Behörden sind aufgefordert, so bald wie möglich Neuwahlen abzuhalten, deren Resultat den politischen Willen des bolivianischen Volkes widerspiegelt. Eine Erneuerung der bolivianischen Wahlgremien gilt als Voraussetzung für freie, faire und transparente Wahlen, denn diese Gremien spielten eine bedeutende Rolle bei den von der OAS festgestellten Unregelmässigkeiten. Das EDA ist bereit, die Vorbereitungen und die Begleitung dieser Neuwahlen im Rahmen seiner Möglichkeiten zu unterstützen.
In seiner Pressemitteilung vom 11.11.19 appelliert das EDA zudem an alle Parteien, auf Gewalt zu verzichten und fordert die Polizei auf, die Achtung der Menschenrechte zu gewährleisten.
In den letzten Jahrzehnten hat sich die Schweiz in Bolivien mit einem vielfältigen Kooperationsprogramm sowie institutioneller Unterstützung – insbesondere der Justiz – engagiert. Wir beabsichtigen, diese Zusammenarbeit im Interesse der ärmsten Schichten in der bolivianischen Bevölkerung fortzusetzen. und hoffen, dies in einem friedlichen und stabilen Umfeld tun zu können.
Mit freundlichen Grüssen . Der Chef der Abteilung Amerikas – Embajador Bénédict de Cerjat

 

Cher Monsieur Vélez Serrano
Au nom du conseiller fédéral lgnazio Cassis, je vous remercie pour votre lettre du 5 novembre 2019 concernant la situation en Bolivie.
Le DFAE suit avec attention et préoccupation les derniers développements politiques en Bolivie. Comme vous, la Suisse apprécie les efforts déployés par l’Organisation des Etats américains (OEA) et son équipe, qui mène actuellement une enquête approfondie, pour enquêter sur les élections présidentielles du 20 octobre. Comme vous le savez probablement, un rapport préliminaire de l’OEA publié le 10 novembre a révélé de graves irrégularités lors de ces élections. Ce rapport a déclenché la série d’événements que nous avons vus depuis lors.
Les autorités boliviennes sont invitées à organiser de nouvelles élections dès que possible, dont les résultats reflètent la volonté politique du peuple bolivien. Le renouvellement des organes électoraux boliviens est une condition préalable à la tenue d’élections libres, régulières et transparentes, car ces organes ont joué un rôle important dans les irrégularités relevées par l’OEA. Le DFAE est prêt à soutenir dans toute la mesure du possible la préparation et le suivi de ces nouvelles élections.
Dans son communiqué de presse du 11.11.19, le DFAE appelle également toutes les parties à renoncer à la violence et appelle la police à garantir le respect des droits humains.
Au cours des dernières décennies, la Suisse a été active en Bolivie avec un programme de coopération diversifié et un soutien institutionnel, en particulier dans le domaine judiciaire. Nous entendons poursuivre cette coopération dans l’intérêt des couches les plus pauvres de la population bolivienne et espérons pouvoir le faire dans un environnement pacifique et stable.
Sincèrement vôtre. Le chef du Département des Amériques

 → Brief_I._Cassis (Respuesta del Consejero federal I. Cassis)