| CINE | FESTIVAL | SAN GALLEN |

Festival PANTALLA LATINA 2023

14 años llevando lo mejor del cine latinoamericano a St. Gallen

— 16 al 26 de noviembre 2022

La venta anticipada de boletos comienza el 27 de octubre.

CIne SCALA 2, San Gallen — www.pantallalatina.ch

¡Bienvenidos al 15° aniversario de Pantalla Latina!

— Del 16 al 26 de noviembre 2023, en San Gallen

El Festival se expande a dos emocionantes fines de semana: del 16 al 26 de noviembre del 2023

Estamos emocionados de anunciar que el Festival Pantalla Latina cumple 15 años este año, y lo celebraremos de una manera especial. Por primera vez en nuestra historia, llevaremos la magia del cine latinoamericano a lo largo de diez días llenos de emociones, historias cautivadoras y la rica cultura que nos une.

Como cada año, estamos comprometidos en brindarles una experiencia integral que conecte la cultura con el cine. Durante estos dos fines de semana, además de disfrutar de una selección minuciosa de películas, también tendrán la oportunidad de participar en una serie de actividades y eventos paralelos diseñados para enriquecer su conexión con la cinematografía latinoamericana. Estas actividades, que han sido una parte fundamental de nuestro festival a lo largo de los años, buscan crear un espacio donde la comunidad pueda explorar, aprender y disfrutar juntos en un ambiente de conexión cultural.

Este año, nuestro enfoque está en hacer que el 15º Aniversario sea una celebración especial para nuestra querida ciudad de San Galo. Si bien estamos comprometidos con la historia del cine latinoamericano, reconocemos la importancia de nuestro impacto local y la conexión que hemos construido a lo largo de los años. Queremos hacer historia en San Galo al brindarles un festival excepcional que celebre nuestra cultura, comunidad y pasión compartida por el cine.

No podemos esperar a dar la bienvenida a todos ustedes, nuestra increíble audiencia, durante estos dos fines de semana llenos de emociones. Esperamos ansiosamente compartir momentos especiales, risas y emociones mientras disfrutamos juntos de nuevo elección de películas y actividades culturales.

¡Estén atentos a futuras actualizaciones mientras continuamos trabajando arduamente para hacer de este aniversario un evento memorable! ¡Nos vemos del 16 al 26 de noviembre en el corazón de San Galo para celebrar 15 años de cine latinoamericano en la ciudad y escribir un nuevo capítulo en nuestra historia local!

Muchas gracias y hasta pronto,
El Equipo de Pantalla Latina

PROGRAMA

jueves 16.11., 18h30

Cortometrajes – Bloque 1, BLOQUE I: 68‘ 21“ 
1/ TODO INCLUIDO / DUVÁN DUQUE VARGAS / COLOMBIA  / 2022 / 20’ / FICCIÓN
Fer, de once años, viaja con su familia a un centro turístico en el campo, a pocas horas de Bogotá. Aunque el padre de Fer estará haciendo negocios, ha prometido dejar tiempo para divertirse en familia, algo que falta en sus vidas desde hace tiempo.
2 / SELFIE / ALEX SERNAMBI / BRASIL  /  2022 / 14’/ ANIMACIÓN
Inspirada del silencio de la obra de Edward Hopper, SELFIE es una animación collage 2D de arte naïf que cuenta la historia de una fotógrafa diletante que cambia la soledad del campo por el voyeurismo en la ciudad. Observando a mujeres en su misma condición, acaba encontrándose a sí misma en su propia soledad.
3 / UN CORAZÓN MAS CONTUNDENTE / MARTIN BENCHIMOL / ARGENTINA / 2022 / 15’ /  DOCUMENTAL
La conversación con los cuchilleros de un frigorífico en Argentina, se transforma en una exploración de la masculinidad y los lazos de sangre. Dirigido por Martín Benchimol, hijo de un matarife.
4 / LA LUCHA / FERNANDO MANUEL ALVA SILVA /  VENEZUELA / 2023 / 19’21” / FICCIÓN
En medio de una crisis socio-política, Leandro llega de visita a casa de su padre Cheo, un antiguo revolucionario de izquierda, el día de su cumpleaños. A pesar de la distancia entre ambos, padre e hijo se reencuentran en una pequeña celebración que termina por sacar a la luz las diferencias que los separaron en el pasado.

jueves 16.11., 19h45

Cortometrajes – Bloque 2 BLOQUE II: 65’49”
5 / AMOR ES EL MONSTRUO / NETO VILLALOBOS BRENES / Costa Rica / 2022 / 15’ / FICCIÓN
En una sociedad distópica, una abuela intenta pasar más tiempo con su nieta, pero una serie de eventos convierten lo que pudo haber sido una tarde perfecta en otra cosa.
6 / ¿DÓNDE ESTÁ MARIE ANNE? / YAELA GOTTLIEB / PERÚ / ARGENTINA /  2022 / 6’ / EXPERIMENTAL
En un mundo que promete la vida perfecta, Marie Anne intenta escapar. En ese momento su huella se pierde para siempre.
7 / PABLITO / ALEX SIERRA / COLOMBIA / 2023 / 19’49” / FICCIÓN
Pablito es un joven que trabaja sepultando los cadáveres que deja el conflicto armado colombiano. Lo único que lo aparta de su trabajo es María, con quien quiere ir a las fiestas del pueblo. Pero el conflicto social que asedia la región hará que Pablito confronte su propia visión del mundo.
8 / K8 / MIGUEL ANAYA BORIA / MEXIKO  / 2022 / 5’ / ANIMACIÓN – DOCUMENTAL
K8 es el desesperado llamado de auxilio de unos policías que fueron emboscados por miembros del crimen organizado. El impacto del narcotráfico en la sociedad, también tiene otras facetas; algunas de ellas son mostradas en este cortometraje mediante la animación de dibujos en carboncillo sobre madera.
9 / ANTES DE MADRID / ILÉN JUAMBELTZ / URUGUAY / 2022 / 20’ / FICCIÓN
Micaela y Santiago son una pareja adolescente que vive en un pequeño pueblo de Uruguay. Están muy decididos a tener su «primera vez», o al menos intentarlo…

jueves 16.11., 21h50

Cortometrajes – Bloque 3, BLOQUE  3: Total : 63’45”
10 / NÉLIDA / MARINA ARTIGAS Y CELESTE LOIS / URUGUAY  / 2023 / 18’01”  / FICCIÓN
Nélida recibe un llamado que dinamita el muro que construyó a su alrededor y también a su propia percepción de la realidad.
11 / FANTASMAGORÍA / JUAN FRANCISCO GONZÁLEZ / CHILE – SUIZA  / 2022 / 14’ / DOCUMENTAL
En el medio del Desierto de Atacama, se encuentran los vestigios de la última industria de salitre, mientras los residentes son testigos de la debacle de una industria ubicada en el lugar más seco del mundo.
12 / EN EL AIRE / ROBERTO THOMAS DÍAZ / PANAMÁ / 2023 / 14’ / FICCIÓN
Después de 25 años laborando como trabajadora doméstica, Edilsa se enfrenta a la realidad del desempleo en una época donde todas las reglas parecen haber cambiado.
13 / POLIETILENO / AD MICHELSON Y DANIEL FLAMENCO / EL SALVADOR / 2023 / 1’ / FICCIÓN
Nos sumergimos en un mar de plástico en el que la vida marina ya no es como la conocemos.
14 / ESCAPE / MARÍA VICTORIA ANDINO / ARGENTINA / 2022 / 16’44” / FICCIÓN
Clara es una madre primeriza que pasa todo el día sola con su bebé. Un día su perro se escapa, Clara ve allí una oportunidad de salir, de huir de la maternidad.

 

viernes 17.11., 16h00

ALIS, Chile, Colombia, Rumania, de Nicolás van Hamelryck, Clare Weiskopf, documental, 2022, en español,  subtítulos: inglés, edad: 12 años, 84′
El internado Arcadia, en Colombia, ofrece cobijo a chicas adolescentes cuyas familias no pueden mantenerlas, intentando que encuentren su lugar en la sociedad. A través del juego de crear una “amiga imaginaria” las chicas abren sus corazones, desnudando sus experiencias. 

viernes 17.11., 18h15

EL PACTO DE ADRIANA, Chile, de Lissette Orozco, documental, 2017, en español, subtítulos: inglés, a  partir de  14 años, 96′.
Cuenta la historia de Liss, quien a sus 23 años, se entera que su adorada tía Adriana en su juventud trabajó para la policía secreta de Pinochet y además en Chile la acusan de cometer brutales violaciones a los derechos humanos. La sobrina ingenuamente investiga y decide involucrarse en su pasado para encontrar una verdad. Liss vive la desilusión que la lleva a tomar la decisión de exponerse en este documental el fin de aportarle a las nuevas generaciones la reflexión y el diálogo en torno a su dolorosa herencia histórica ¿será posible una reconciliación? (Elegido por el público)

viernes 17.11., 20h15

LA EXTORSIÓN,  Argentina, EE.UU., de Martino Zaidelis, thriller, 2022, en español, subtítulos: inglés y alemán, 106′, Elenco:  Guillermo Francella, Pablo Rago, Andrea Frigerio.
Alejandro es un experimentado piloto aeronáutico. Amante de su profesión, esconde un secreto: una condición médica que implicaría su retiro inmediato. Los Servicios de Inteligencia lo descubren y muy pronto lo extorsionarán exigiéndole que transporte unas misteriosas valijas en la ruta Buenos Aires-Madrid sin hacer preguntas. Alerta por el enigmático cargamento que lleva, Alejandro se sumergirá en un universo de intriga y corrupción que lo pondrá en peligro a él y a los que ama mientras intenta escapar con vida a cualquier precio.  (Estreno en Suiza)

sábado 18.11., 15h30

EL ACOMPAÑANTE. Cuba, Panamá, Francia, Colombia, Venezuela, de Pavel Giroud, drama, 2015, en español, subtítulos: inglés,  edad: 16 años, de 104′, Elenco: Yotuel Romero, Armando Miguel Gómez, Camila Arteche.  Elegida por la crítica
Cuba, año 1988. Horacio Romero, el más grande boxeador cubano del momento, acaba de dar positivo en un control antidoping. Su castigo está en Los Cocos, un sanatorio bajo régimen militar en el que ingresan los enfermos de VIH de manera obligatoria, y de donde pueden salir sólo una vez por semana vigilados por los “acompañantes”. Horacio será uno de ellos, y de él dependerán las pequeñas libertades de Daniel, el paciente mas conflictivo. Los intereses de ambos chocan. Daniel quiere vivir sus últimos días en libertad y está dispuesto a todo por lograrlo. Horacio quiere volver al ring y para ello debe pactar. De lo contrario, le costará vencer esta pelea fuera del ring contra una clase de adversario para el que no ha sido entrenado.

sábado 18.11., 18h00

ALEMANIA. Argentina, España; de Maria Zanetti, drama, 2023, en español, subtítulos: alemán e inglés; edad 12 años. 87′. Elenco: Maite Aguilar, Miranda de la Serna, María Ucedo, Walter Jakob.
Lola, una adolescente de 16 años, está rindiendo las materias que se llevó, cuando aparece la posibilidad de ir a estudiar un semestre en Alemania. Lola quiere viajar, pero su familia, absorbida por el trastorno mental de su hermana mayor, no quiere que haga el viaje. La inestabilidad y el desgaste en el vínculo con su familia hacen que Lola persista con su idea y salga a buscar nuevas experiencias que le devuelven otra mirada sobre sí misma y las circunstancias que la rodean.

sábado 18.11., 20h15

CADEJO BLANCO. Guatemala; de Justin Lerner, drama, thriller, 2021, en español; subtítulos: alemán e inglés, 16 años, 120′. Elenco:  Karen Martínez, Rudy Rodríguez, Brandon López, Juan Pablo Olyslager.
Tras la desaparición de su hermana, Sarita, una chica de clase trabajadora de Ciudad de Guatemala, viaja a la ciudad costera de Puerto Barrios para hacerse amiga de Andrés, el peligroso exnovio de su hermana, e infiltrarse en su pandilla, convencida de que tiene algo que ver. Con una determinación inquebrantable por descubrir la verdad, Sarita se involucra cada vez más con Andrés y el mundo implacable de su pandilla. (Estreno en Suiza)

viernes 24.11.,16h00

LA HIJA DE TODAS LAS RABIAS, Nicaragua, Francia, Alemania, México, de Laura Baumeister, drama, 2022, en alemán, subtítulos: alemán y francés; 12 años,  92′. Elenco:  Ara Alejandra Medral, Virginia Raquel Sevilla, Noé Hernández, Carlos Gutiérrez .
Un gran vertedero de basura de la capital de Nicaragua, siempre cubierto de niebla, es el hogar de María, una niña especial y con mucha imaginación. Vive con Lilibeth, su madre, y unos cuantos perros y sus cachorros que están a punto de ser vendidos. Cuando María los envenena accidentalmente, Lilibeth toma la difícil decisión de abandonarla en una planta de reciclaje, donde es obligada a trabajar junto a otros niños.

viernes 24.11.,18h00

TOTEM, México; de Lila Avilés, drama, 2023, en español, subtítulos: alemán y francés; 12 años, 95′.
Sol, una niña de siete años, pasa el día en casa de su abuelo, ayudando en los preparativos de una fiesta sorpresa para su padre. A lo largo del día, el caos se apodera poco a poco de la familia, fracturando sus cimientos. Sol abrazará la esencia de dejarse llevar como una liberación para la existencia.  (Preestreno)

viernes 24.11.,20h00

LA VACA QUE CANTÓ UNA CANCIÓN HACIA EL FUTURO, Chile, USA, Francia, Alemania; de Francisca Alegría, drama, 2022, en español, subtítulos en inglés, 16 años, 98′; Elenco:  Léonor Varela, Mia Maestro, Alfredo Castro, Marcial Tagle, Luis Dubó, Laura Del Rio Rios, Enzo Ferrada Rosati.
Cecilia viaja a la granja de su padre después de que él tiene un ataque al corazón. De vuelta en el hogar de su infancia, Cecilia se encuentra con su madre fallecida hace mucho tiempo, cuya presencia da vida a un pasado doloroso acompañado por el mundo natural que los rodea.  (Estreno en Suiza oriental)

sábado 25.11.,15h00

LAVRA, Brasil, de Lucas Bambozzi, documental, 2021, en portugués, subtítulos en inglés, 12 años.
Tras un desastre ambiental en Minas Gerais, provocado por una mineradora, Camila, geógrafa brasileña, regresa a casa para mostrar cómo la minería ha moldeado y dañado su región natal y sus habitantes. Lavra es una película híbrida, donde el personaje principal interactúa con personas y situaciones reales. Un road movie sobre pertenencia e identidad; sobre perder un mundo y tratar de recuperarlo.  (Estreno en Suiza)

sábado 25.11.,18h00

HIJA DE LA LAGUNA, Perú; de Ernesto Cabellos, documental, 2015, en español; subtítulos en inglés, 14 años
87′
Nélida, una mujer en los Andes que habla con los espíritus del agua, emplea sus facultades para enfrentarse a una minera que amenaza destruir la laguna que ella considera su madre. Justo debajo de las lagunas de Nélida, yace un rico depósito de oro que enfrenta a los campesinos que temen quedarse sin agua con la minera de oro más grande de Sudamérica.  (Elegida por el público)

sábado 25.11.,20h15

PERDIDOS EN LA NOCHE. México, Paises Bajos, Alemania, Dinamarca; de Amat Escalante; thriller/drama, 2023, 16 años, en español, subtítulos en alemán y francés, 120′. Elenco: Juan Daniel García, Bárbara Mori, Ester Expósite, Fernando Bonilla.
Paloma, profesora y activista, protesta contra la industria minera local. Poco después, desaparece sin dejar rastro. Cinco años después, su hijo Emiliano busca al culpable. El joven de 20 años tiene un gran sentido de la justicia. Debido a la incompetencia del sistema judicial, él toma el asunto en sus propias manos. Una nota lo lleva a la casa de verano de la rica y excéntrica familia Aldama. El clan está encabezado por la destacada matriarca Carmen Aldama. En busca de la verdad, Emiliano se sumerge en un mundo oscuro lleno de secretos, mentiras y venganzas. (Pre estreno)

domingo 26.11.,14h00

NAHUEL Y EL LIBRO MÁGICO. Chile, Brasil; de Germán Acuña, infantil – animación, 2021, en español; subtítulos en inglés; 6 años; 98′. Elenco:  Consuelo Pizarro, Muriel Benavides, Sebastian Dupon, Vanesa Silva, Sandro Larenas, Jorge Lillo und Sergio Schmied.
La isla de Chiloé, rica en historia, paisaje y mitología, es el escenario de las aventuras de Nahuel, un niño que a pesar de ayudar diariamente a su padre pescador, tiene fobia al mar. El hallazgo de un libro en una vieja casona será el inicio de un doble viaje que recorrerá los misterios de la isla y sus propios miedos. 

domingo 26.11.,16h00

BRUJERÍA. Chile, de Christopher Murray, thriller fantástico, 2023, en español, alemán, mapudungun; subtítulos en inglés; 16 años, 100′. Elenco:  Sebastian Hulk, Valentina Véliz, Daniel Antivilo, Danie Muñoz.
En la remota isla de Chiloé, a finales del siglo XIX, una niña indígena llamada Rosa vive y trabaja con su padre en una granja. Cuando el capataz se ensaña brutalmente con el padre de Rosa, ella emprende un camino en busca de justicia, solicitando la ayuda del rey de una poderosa organización de hechiceros.

domingo 26.11.,18h00

MEDIANERAS.  Argentina, España; de Gustavo Taretto, comedia, 2011, en español; subtítulos en alemán y francés; 12 años, 94′. Elenco:  Pilar López de Ayala, Javier Drolas, Inés Efron, Carla Peterson, Rafael Ferro.
Mariana y Martín viven en la misma manzana en diferentes edificios; pero, aunque sus caminos se cruzan, no llegan a encontrarse. Martín diseña páginas web. Mariana es arquitecta, pero trabaja como decoradora de vidrieras. Además de desilusiones recientes, los dos tienen muchas cosas en común. Viven en el centro de Buenos Aires. La ciudad los une y a la vez los separa. (Elegida por el público).

 

Cineastas presentes envían un saludo a los lectores de PuntoLatino

Los cineastas presentes en «Pantalla Latina» 2023 envían un saludo a los abonados de PuntoLatino en Suiza. En la imagen [adelante]: Justin Lerner (director «Cadejo Blanco», Guatemala), Maria Zanetti (Argentina, directora de «Alemania»), Pedro Murcia, productor de «Cadejo Blanco». Se les unirá luego Ernesto Cabellos, director de «Hija de la Laguna», Perú). Al fondo, Mariel Diez, directora del Festival «Pantalla Latina» y Luis Vélez Serrano de PuntoLatino. [Foto: ©Nahuel].

 

|| pantalla latina ||